|
|
|
| Пока я грызу тут кроватку, посмотрите - какого цвета у меня глазки? (Мама-папиного, на самом деле: темно-серые, в центре чуть-чуть карие, один позеленее, второй посинее!) | While I am chewing the crib rail, look at what color my eyes are... |
|
|
|
| Папа допустил ошибку в моем воспитании: разрешил мне когда-то подергать себя за волосы. А мне понравилось! Не столько сам процесс, сколько звуки, которые при этом папа издает... | Daddy's made a big mistake once: allowed me to grab his hair. And I liked it!! Mostly the sounds he was making though... |
|
|
|
| Это я папе помогаю фотографии с новогодней елки редактировать. Сейчас папа сделает все и скажет: "Давай-ка, Никитюшик, мы запишем теперь все на компакт-диск". Вот тут-то я ему и пригожусь: диск-то как раз у меня! | How would he work on this pictures without me?! My part in this process is very important. When Daddy is done, he'd say: "Now let's write the pictures on the CD". And here is my part: I am the one with the CD! |
|
|
|
| Киска-киска, киска
брысь! На дорожку не садись! Наша деточка пойдет - .... Через киску упадет?! Нееет! - Тебя ножками забьет... Ну уж по крайней мере ручками тебе шерсти-то повыдергивает!!! |
(Untranslatable Russian folklore... A kid's poem about the cat that should not sit on the road as the child will fall. But in reality the cat should run from the child as fast as it can, if it wants to have any hair left on its back...) |
|
|
|
| Это мы с Гришей. Киска тоже его - я ее на самом деле не обижал. Гриша меня совсем чуть-чуть помладше. Когда я к нему в гости приехал, он еще ползать не умел - вот мы и сидим тут на пару в телефончик играем. | Grisha and me. He is just a little bit younger than I am. When we went to see him, he could not crawl yet, so we had to sit on one place and play with his phone. |
|
|
|
| Ну что сказать - вот такой я большой уже в 9 почти месяцев! Теперь "снаружи, столько же, сколько и внутри"... | What can I say - at almost 9 months I spent outside as much time as I did inside... |
|
[В начало раздела | Продолжение] |
[Pictures | Next month] |
