|
|
|
| Я пчелка, пчелка, пчелка! Я вовсе не... Это мама мне костюм купила навырост. Думали, на Halloween в следующем году одену, а я на нашу Новогоднюю елку одел. |
(An imitation of the Russian Winny-the-Pooh song...) I am a little bee, little bee, little bee! We bought this costume for the next Halloween, but I wore it already for the Russian New Year celebration. |
|
|
|
| Нет, я сидеть еще не умел толком. Это мы к тете Мае приехали в гости, а у нее такое кресло замечательное оказалось, что кто угодно посидеть захочет - даже тот, кто не умеет еще! | No, I am not sitting yet! But in this chair at Maya's home, where we went for Thanksgiving, everybody would like to sit - even the one who does not really knows how to do it yet! |
|
|
|
| А кресло оказалось-то не просто тети-Маино, а тети-Маиной киски... И подушка вот эта тоже ее. Видите ее вот там за мной? Повоевать пришлось за место: киска-то не просто так, а сиамско-персидская! | But the chair happened to be not just Maya's, but her kitty’s... And this pillow is hers as well. She is sitting right behind me. See? It was not easy to get the place: she is not an ordinary cat but half Siamese, half Persian! |
|
|
|
| А это я дома уже. Ползать учусь. Ногами работаю-работаю, а только почему-то как рак - пячусь назад. | Here I am back home. Learning how to crawl. I am working very hard, but somehow moving only backward... |
|
|
|
|
Как мы, а? Спим с папой опять. |
How are we looking? Sleeping with daddy again. |
|
[Pictures | Next month] |
|
