% % Contributor: % Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org) % Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) % Preetham Gopalaswamy (preetham@eng.umd.edu) % C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu) % Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu) % % % This song is sung by a mother (Waheeda) to her child as a "lori". The % father (Sunil Dutt) is a "daaku" and is on the run from the law. Hence the % entire family is constantly in hiding, moving from place to place hoping % to remain undetected. This song is basically an expression of how the % sins of the parents visit the children. % The "dard" and softness in Lata's voice as she sings this song makes it % one of the most moving songs I have heard. % tere bachapan ko javaanii kii duaa detii huu.N aur duaa deke pareshaan sii ho jaatii huu.N mere munne mere gulazaar ke nanhe paudhe tujhako haalat kii aa.ndhii se bachaane ke liye aaj mai.n pyaar ke aa.nchal me.n chhupaa letii huu.N kal ye kamazor sahaaraa bhii na haasil hogaa kal tujhe kaa.nTo.n bharii raaho.n pe chalanaa hogaa zi.ndagaanii kii ka.Dii dhuup me.n jalanaa hogaa tere bachapan ko javaanii ... tere maathe pe sharaafat kii koI mohar nahii.n cha.nd hote hai.n muhabbat ke sukuun hii kyaa hai.n jaise maao.n kii muhabbat kaa koI mol nahii.n mere maasuum farishte tuu abhii kyaa jaane tujhako kis-kisakii gunaaho.n kii sazaa milanii hai diin aur dharm ke maare hue i.nsaano.n kii jo nazar milanii hai tujhako vo khafaa milanii hai tere bachapan ko javaanii ... be.Diyaa.N leke lapakataa huaa kaanuun kaa haath tere maa.N-baap se jab tujhako milii ye saugaat kaun laaegaa tere vaaste khushiyo.n kii baaraat mere bachche tere a.njaam se jii Darataa hai terii dushman hii na saabit ho javaanii terii khaak jaatii hai jise sochake mamataa merii usii a.njaam ko pahu.nche na kahaanii terii tere bachapan ko javaanii ... %
This site is maintained by
Navin Kabra. Please send comments and suggestions to
The ITRANS Song Book is maintained by
Anurag Shankar
and a
team
of volunteers.
Please send new songs, corrections etc to
.