Greeklish-to-Greek: Help page

Σύντομες οδηγίες:

Στο κάθε πεδίο εισάγετε τον αντίστοιχο/αντίστοιχους χαρακτήρες για το χαρκτήρα που βλέπετε.
Τονίστε τις ελληνικές λέξεις.
Μην προσπαθείτε να διορθώσετε ορθογραφικά λάθη, απλώς μετατρέψτε ότι βλέπετε.
Χρησιμοποιήστε μόνο μικρά γράμματα, ακόμη και αν πρόκειται για όνομα ή τοπονύμιο.
Αν κάποια λέξη πρέπει να μείνει αμετάφραστη, απλά αντιγράψτε τους αρχικούς αγγλικούς χαρακτήρες.
Αν έχετε αμφιβολίες για κάποια λέξη, μπορείτε απλά να αντιγράψετε τους αρχικούς αγγλικούς χαρακτήρες.
Αν όλη η πρόταση πρέπει να μείνει αμετάφραστη (πχ. δεν είναι ελληνική πρόταση) χρησιμοποιείστε το αντίστοιχο κουμπί στο τέλος της φόρμας.

Παράδειγμα μετατροπής:

e	g	w

Τονίζω στο πιο πιθανό σημείο.

m	a	g	a

Εισάγω παραπάνω από έναν χαρακτήρες, αν χρειάζεται.

c	a	s	t	r	o

Αμετάφραστο, μάλλον αναφέρεται σε username άλλου χρήστη.

k	s	o	f	l	h	m	e	n	o	s

Χρησιμοποιώ το κουμπάκι για να απενεργοποιήσω πεδία: έτσι δείχνω ότι το "ks" γίνεται "ξ".

Ο χρήστης μάλλον ήθελε να γράψει "αντικομφορμιστής". Δεν διορθώνω ορθογραφικά.

d	e

g	i	n	o	m	e

Δύσκολη περίπτωση: ο χρήστης χρησιμοποιεί το "e" αντί για οποιοδήποτε από τα "ε" και "αι", ή πρόκειται περί ορθογραφικού λάθους; Υποθέτω το δεύτερω και δεν το διορθώνω.

Βοηθήστε στη μετατροπή!