Greeklish ονομάζεται η γραφή της ελληνικής γλώσσας με λατινικούς χαρακτήρες. Τα greeklish έχουν μεγαλύτερο πρόβλημα αμφισημίας, καθώς συχνά οι χρήστες χρησιμοποιούν μόνο το γράμμα i για οποιοδήποτε από τα ι,η,υ,ει,οι της ελληνικής γλώσσας. Τα greeklish επίσης χρειάζονται τουλάχιστο 40% περισσότερο χρόνο για την κατανόηση τους. Παρ'όλα αυτά, οι περισσότεροι νέοι κάτω των 35, θεωρούν τα greeklish ένα "αναγκαίο κακό" της διαδικτυακής επικοινωνίας.

Ο σκοπός αυτής της εργασίας είναι να δημιουργήσει έναν αυτόματο μετατροπέα από greeklish σε ελληνικά. Αυτό έχει μεγάλο πρακτικό ενδιαφέρον γιατί το πρόβλημα -εν μέρει λόγω της δύναμης της συνήθειας- έχει πάρει διαστάσεις επιδημίας:

• Στα δίκτυα IRC και IM οι έλληνες χρήστες επικοινωνούν σχεδόν αποκλειστικά σε greeklish.
• Τα περισσότερα ελληνικά βίντεο στο youtube έχουν σχόλια μόνο σε greeklish.
• Στις μηχανές αναζήτησης, πολλές ελληνικές φράσεις φέρνουν λιγότερα αποτελέσματα από τις ίδιες φράσεις γραμμένες σε greeklish!

Η προσέγγιση μου για τη λύση του προβλήματος στηρίζεται στην αυτοματοποιημένη μετατροπή κειμένων από greeklish σε ελληνικά. Δυστυχώς για αυτήν την προσπάθεια χρειάζεται ένας μεγάλος όγκος κειμένου που είναι μεταφρασμένος και στις δύο γλώσσες, ο οποίος δεν υπάρχει. Για αυτό ζητάμε τη βοήθεια σας!