Re:Dd.oc tho+ Ddu+o+`ng

[Yurong@oes.itri.org.tw]

Hi, cha`o ca'c ba'c
>Theo Tra^^`n va(n Ta^^'n thi` gia'o su+ Tru+o+ng Tro.ng Thua^^`n
>cu?a DH Ba('c Kinh, khi sang gia?ng va(n ho.c Trung quo^^'c
>o+? DHHN va`o khoa?ng 1956-57, cho la` ngu+o+`i VN  nga^^m tho+
>Ddu+o+`ng hay la` le~ ddu+o+ng nhie^^n. Theo Tra^^`n Le^^ Va^^n
>thi` sau khi nghe Hoa`ng Ca^^`m nga^^m "Hoa`ng Ha.c La^^u",
>to^^?ng bie^^n ta^^.p Ta.p Chi' Trung Quo^^'c ve^^` va(n ho.c co^^?
>ddie^^?n tu+. cho la` mi`nh kho^^ng the^^? nga^^m hay ba(`ng..."

Cu~ng la` ba`i "Ti~nh da. tu+" (Sa`ng tie^^`n minh nguye^^.t quang...), ne^^'u
nga^^m ba(`ng gio.ng Cantonese, to^^i nghe no' du du+o+ng ho+n gio.ng nga^^m
ba(`ng Mandarin, du` ra(`ng ba(`ng Mandarin, va^^`n ddie^^.u, lua^^.t va^^~n
ddu'ng.

Vinh