Re: Ba'o Te^'t VN: Ngu+o+`i vie^'t chu+~ o+? Va(n Mie^'u

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

> 
> chu+~ Phi na`y co' le~ la` Bay. Nhu+ng cu~ng co' the^? thu+.c ra cu. Thanh
> Hoa(`ng Khe^ ghi: "Quo^'c phu', da^n cuo+`ng", bi. tam sao tha^'t ba?n
> tha`nh Phi cha(ng.
> 
> Cu. du`ng bie^.n chu+'ng thi` la.i la` 1 chie^u "vo^ nie^.m" ro^`i (muo+.n
> ba'c Tie^'n chu+~ na`y). "Da^n gia`u nuo+'c ma.nh" kha'c "Nuo+'c gia`u
> da^n ma.nh chu+'". 
> 
> I personally tha^'y "Quo^'c phi da^n cuo+`ng" hay ho+n "Quo^'c phu' da^n
> cuo+`ng".
> 

Ba'c Ho^`ng La^m o+i, to^i ddang ddo+.i cho+` chu? nha^n dda(ng ba`i na`y
kie^?m tra ho^. du`m la` "phi" hay la` "phu'" ddo'\.
"Phi" cu~ng hay (kho^ng pha?i "bay" ... gi` dda^u nha), nhu+ng ma` to^i
tha^'y "trie^.u ba^'t thu+o+`ng" khi tha^'y cu. Hoa(`ng Khe^ dda?o lo^.n\.
Ne^'u cu. co^' ti`nh thay "phu'" ba(`ng "phi", thi` cu~ng hay cha? ke'm,
chi? co' ddie^`u to^i va^~n nho+' tu+` xu+a dde^'n nay ai cu~ng ba?o
bo.n hu? Nho la` tha^m ma`\.

Tra^`n Minh Tie^'n