Re: Chi'nh ta?, ca?i tie^'n hay ca?i lu`i

[Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>]

On Fri, 28 Feb 1997, Nong Tuan Giang wrote:

> Ne^'u kho^ng co' chu+~   h  thi` gi se~ pha't a^m la` ji     ca'i gi` dda^y
> The^m  h  va`o dde^? pha^n bie^.t giu+~a   ghi  va` gi (ji), dda^y la` 2
> tu+` kha'c nhau ve^` ca'ch ddo.c va` y' nghi~a, cho ne^n ca^`n vie^'t kha'c nhau

Kho^ng lo, bak Zang a., "ca'i gi` dda^y" se~ vie^'t tha`nh "ka'i zi`
da^i", co`n "ghi` tay" thi` vie^'t tha`nh "gi` ta(i".

> Chu+~ quoc ngu cua ta do mot ong ta^y (Alexandrhode ???) nghi ra cach day
> hon mot the ky thi kho ma tranh khoi thieu sot, tuy nhien tieng nao tren the
> gioi hinh nhu cung co defects tuong tu, phat hien thieu sot thi de, nhung
> sua chua thi rat kho, cac chuyen gia co the nghi ra quy tac viet rat hoan
> hao, nhung bat 70000000 nguoi viet theo thi toi e rang hoi lau day.
> Tot nhat la quay lai chu no^m cho don gian

Thu+.c ra kho^ng pha?i tre^n 100 na(m, ma` chu+~ Quo^'c ngu+~ ddu+o+.c 
nghi~ ra cha^.m nha^'t la` va`o the^' ky? 17, ca'ch dda^y tre^n 300 na(m. 
Alexandre de Rhode chi? la` 1 ngu+o+`i no^?i tie^'ng nha^'t (tru+o+'c o^ng
ta co`n co' ma^'y ngu+o+`i Bo^`).  Co`n ve^` khoa?n kho' su+?a thi` ta^'t
nhie^n.

So+n.