Ba'o VN: Va^~n la` ngu+o+`i vo+. be^n ba't pho+?

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Va^~n la` ngu+o+`i vo+. be^n ba't pho+?

Ha` a'NH MINH

To^i ga(.p va` quen Hoa`i ta.i mo^.t cu+?a hie^.u ba'n ca'c ma(.t ha`ng
ddie^.n tu+? o+? Ta^y Berlin. Lu'c a^'y anh ta ddang sa(m soi mo^.t da`n a^m
thanh Sharp co' dda^`u Compact disk ke'p. Da.o ddo' la` mu`a thu 1990,
nu+o+'c Ddu+'c ddang trong nie^`m ha^n hoan ddi to+'i tho^'ng nha^'t. Anh cho
bie^'t sa('p ve^` Vie^.t Nam ne^n muo^'n mua da`n a^m thanh ddem ve^`
nu+o+'c. To^i khuye^n Hoa`i ddu+`ng mua vi` trong nu+o+'c ra^'t sa(~n, va`
gia' re? ho+n nhie^`u. Anh ne^n mua ti-vi ma`n hi`nh sie^u pha(?ng, ma`u
sa('c hi`nh a?nh dde.p, ma` trong nu+o+'c chu+a co'. 

Sau khi cho.n chie^'c ti-vi ma`n hi`nh pha(?ng 21 inch, gia' 900 DM, Hoa`i
vui ve? ghi cho to^i ddi.a chi? gia ddi`nh anh o+? Ha` No^.i va` mo+`i khi
na`o ve^` nu+o+'c to^i nho+' dde^'n cho+i. 

***

Nha` Hoa`i o+? khu Trung Tu+.. Dde^'n tha(m, to^i hie^?u ta.i sao ddang o+?
Blankenburger (Berlin), trong mo^.t ddo^.i lao ddo^.ng, anh la.i vo^.i xin
ve^` nu+o+'c trong khi mo+'i sang chu+a tro`n mo^.t na(m va` ddo^.i ddang
co`n la`m vie^.c. Vo+. cho^`ng Hoa`i co' mo^.t cha'u ga'i te^n Bi`nh Thanh 11
tuo^?iddang ho.c lo+'p 5, ra^'t de^~ thu+o+ng. Tu+` nga`y Hoa`i sang Ddu+'c,
co+ quan he^'t vie^.c, vo+. anh ha`ng nga`y ddi e'p nu+o+'c mi'a ga^`n Cung
Thie^'u nhi dde^? la^'y tie^`n nuo^i con. Ddo' la` mo^.t ngu+o+`i dda`n ba`
tra.c 30 tuo^?i, nhanh nhe.n, dde.p hie^`n ha^.u. Vo+'i mo^.t ngu+o+`i vo+.
nhu+ the^', nha` la.i chi? co' mo^.t nu+?a ca(n ho^. tre^n ta^`ng 4, chung
cu+?a vo+'i mo^.t gia ddi`nh kha'c o+? phi'a trong, chi'nh la` nguye^n nha^n
khie^'n Hoa`i no'ng ruo^.t, pha?i tu+` gia~ nu+o+'c Ddu+'c tro+? ve^`. Nhu+ng
phu't dda^`u ga(.p la.i vo+., Hoa`i hie^?u ngay Tha?o - vo+. anh - va^~n
thu?y chung, gian kho' ta^`n ta?o nuo^i con nhu+~ng nga`y Hoa`i xa va('ng.
Hai vo+. cho^`ng ba'n nu+?a ca(n ho^. ta^`ng 4, va` mua ddu+o+.c mo^.t ca(n
nha` 30 m2 o+? ngo~ cho+. Kha^m Thie^n. Tha?o va^~n ddi e'p mi'a, co`n Hoa`i
thi` kie^'m so^'ng ba(`ng nhu+~ng vie^.c la(.t va(.t. Cuo^'i na(m 1991, Hoa`i
va` Tha?o co' the^m mo^.t cha'u ga'i dda(.t te^n Bi`nh. Cuo^.c so^'ng gia
ddi`nh vo^'n kho' kha(n la.i ca`ng kho' kha(n. Hoa`i co' hai ngu+o+`i anh
ruo^.t ddang o+? Warseawa (Ba Lan) ne^n no^n nao mo^.t chuye^'n ra ddi dde^?
ti`m ke^' sinh nhai tre^n dda^'t kha'ch. Tru+` ca(n nha`, co`n ta^'t ca?
nhu+~ng gi` co' ddu+o+.c, Hoa`i ba`n vo+'i vo+. ddem ba'n dde^? co' ddu?
4.000 USD, ca'i gia' pha?i lo lo't ho^. chie^'u du li.ch sang Nga, ta.i Nga
se~ co' "da^y" la`m thi. thu+.c nha^.p ca?nh va` transit va`o Ba Lan. Hoa`i
hu+'a vo+'i vo+. ngay sau khi sang to+'i no+i se~ vie^'t thu+ ve^`, va` go+?i
tie^`n dde^`u dda(.n nuo^i ca'c con. Tha?o dda`nh lo`ng dde^? cho^`ng ra ddi.
Thu+o+ng cho^`ng, na`ng va('t kie^.t mo.i thu+' trong nha` ddem ddi ba'n.
Nga`y na`ng tie^~n Hoa`i ra sa^n ga No^.i Ba`i, Thanh 12 tuo^?i, Bi`nh mo+'i
tro`n 6 tha'ng co`n a(?m ngu+?a tre^n tay, ca? nha` dde^`u kho'c, kho^ng
muo^'n ro+`i xa nhau nu+?a bu+o+'c. 

e.t la^u sau, Tha?o nha^.n ddu+o+.c thu+ cho^`ng. Hoa`i dda~ cu`ng hai anh
la^.p mo^.t restaurant o+? Warszawa. 

***

Ho+n bo^'n na(m tro+`i tro^i qua ke^? tu+` khi Hoa`i gia~ bie^.t, kho^ng gian
vo+`i vo+.i dda~ xa^y ne^n mo^.t bu+'c tu+o+`ng nga(n ca'ch giu+~a ke? o+?
ngu+o+`i ddi, va` tho+`i gian dda~ phu? re^u phong hiu ha('t le^n bu+'c
tu+o+`ng ddo'. Bo^'n na(m tro+`i, ngu+o+`i vo+. tan na't co~i lo`ng, ca'c con
kho^ng co' ti`nh thu+o+ng cu?a cha. Thu+ cu?a Hoa`i thu+a da^`n ro^`i ba(.t
ta(m. Bo^'n na(m Tha?o ne^'m tra?i bao no^~i kho^'n kho' cu?a cuo^.c ddo+`i
dde^? kie^'m so^'ng nuo^i hai ddu+'a con nho?, kho^ng mo^.t ddo^`ng xu
cho^`ng go+?i ve^`. Tha?o bie^'n ca(n nha` nho? tha`nh mo^.t qua'n pho+?.
Ngo~ cho+. cha^.t he.p kho^ng co' cho^~ dde^? xe ma'y xe dda.p, nhu+ng qua'n
pho+? cu?a na`ng lu'c na`o cu~ng cha^.t ni'ch ngu+o+`i. Ma' ddo? ha^y ha^y,
bo? ngoa`i tai nhu+~ng lo+`i ddu+a dda^?y bo^ng ddu`a, na`ng no+? nu. cu+o+`i
tu+o+i nie^`m no+? tre^n ddo^i mo^i thoa'ng chu't vo^ ti`nh nhu+ng cha'y
bo?ng. Bo^'n na(m na`ng dda~ ngo^`i ly` tre^n ca'i ddo^n su+' be^n ca.nh
be^'p lo` ru+.c lu+?a vo+'i nhu+~ng no^`i nu+o+'c pho+? so'ng sa'nh. Thanh
ba^y gio+` la` mo^.t thie^'u nu+~ 16 tuo^?i, xinh dde.p, ho.c lo+'p 10. To^i
ddo.c tha^'y trong so^? cu?a co^ be': 

Nga`y tie^~n bo^' le^n ma'y bay

Me. va` bo^' nu+o+'c ma('t nga('n da`i

Ca^`m cha(.t tay nhau da(.n do` mong ddo+.i

Nay me. va^~n co`n nghe tie^'ng vo.ng be^n tai

Na`ng nuo^i con kho^ng mo^.t lo+`i ke^u ca, sa('m cho hai ddu+'a dda^`y ddu?
mo.i thu+'. Thanh ho.c gio?i, Bi`nh ddi ma^~u gia'o la` be' ngoan. Mo^~i
chie^`u khi ddo'ng cu+?a, na`ng la.i tha^'y buo^'t la.nh no^~i nho+' cho^`ng
kho^n nguo^i, va^~n cho+` va^~n ddo+.i... 

Ho^m mu`ng 4 Te^'t Ddinh Su+?u vu+`a ro^`i, mo^.t ngu+o+`i trong gia ddi`nh
Hoa`i dde^'n tha(m, no'i nho? cho Tha?o bie^'t Hoa`i dda~ co' ddu+'a con
thu+' hai vo+'i ngu+o+`i vo+. Ba Lan. Kha'ch ra ve^`, na`ng khuy.u xuo^'ng,
nu+o+'c ma('t u+o+'t dda^`m va.t a'o. The^' ma` ta.i sao co' ngu+o+`i la.i
no'i, tre^n ddo+`i co' mo^.t thu+' ne^n bo?, ddo' la` bo? vo+.? 

------------------------