Va`i do`ng ve^` "Ru+`ng ma('m" (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

>From VKS:
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 28 Apr 97 10:32:55 +0200
From: Pham TB Hop 

Ca?m o+n ba.n Tra^`n Duy tra'c dda~ che'p truye^.n "Ru+`ng ma('m", va` ba.n
Vu~ Thanh ca dda~ post cho chu'ng to^i.

Bi`nh Nguye^n Lo^.c (dda~ ma^'t) te^n tha^.t la` To^ Va(n Tua^'n, sinh na(m
1914 ta.i Bie^n ho`a.
Truye^.n nga('n "Ru+`ng ma('m" cu?a o^ng ddu+o+.c dda'nh gia' la` mo^.t
trong nhu+~ng truye^.n nga('n hay nha^'t vie^'t ve^` que^ hu+o+ng chu'ng
ta: ve^` nhu+~ng ngu+o+`i no^ng da^n ca^`n lao dda~ ta.o du+.ng cuo^.c
so^'ng tu+` dda^'t hoang, theo ddu'ng nghi~a cu?a ca^u ca:

"Nu+o+'c la~ ma` va~ ne^n ho^`
Tay kho^ng ma` du+.ng co+ ddo^` ai o+i"

DDu'ng nhu+ ba.n Tra'c dda~ nha^.n xe't: va(n trong truye^.n ra^'t bi`nh
di. ma` dda^.m ti`nh. Qua tu+`ng ha`ng, tu+`ng ha`ng, no^~i nie^`m thu+o+ng
ca?m, nga^.m ngu`i cu+' da^ng le^n ma~i va` "message delivered o+? cuo^'i
truye^.n ma.nh ho+n ga^'p mu+o+`i la^`n.", ha(?n nhie^`u ngu+o+`i kho'
ca^`m ddu+o+.c nu+o+'c ma('t khi ddo.c ddoa.n sau:

"-- O^ng vo+'i la.i ti'a cu?a con la` ca^y ma('m, cho+n gia^~m trong
bu`n. DDo+`i con la` tra`m, cho+n va^~n co`n la^'m bu`n chu't i't,
nhu+ng dda^'t dda~ ga^`n thua^`n ro^`i\. Con cha'u cu?a con se~ la`
xoa`i, mi't, du+`a, cau\.

DDo+`i ca^y ma('m tuy vo^ i'ch, nhu+ng kho^ng uo^?ng, nhu+ la`
li'nh ngoa`i ma(.t tra^.n va^.y ma`. Ho. nga~ gu.c cho ke? kha'c
la` con cha'u cu?a ho. hu+o+?ng."

Va` ma^'y ca^u ho` cuo^'i:

        Ho`... o+\... Ro^`ng cha^`u ngoa`i Hue^',
        Ngu+.a te^' DDo^`ng Nai\.
        Nu+o+'c so^ng trong sao cu+' cha?y hoa`i,
        Thu+o+ng ngu+o+`i xa xu+' la.c loa`i dde^'n dda^y\.

Kho^ng i't ngu+o+`i khi ddu+o+.c ho?i ve^` ta'c pha^?m u+a thi'ch dda~ tra?
lo+`i: "Ru+`ng ma('m", va` to^i cu~ng trong so^' ddo'.

Tu+` la^u to^i dda~ co' y' ddi.nh che'p la.i truye^.n na`y gu+?i ca'c ba.n,
nhu+ng ddang che'p do+? dang thi` ba.n Tra'c dda~ la`m giu'p ro^`i, xin
ca?m o+n ba.n mo^.t la^`n nu+~a.

Pham TB Hop