Re: Tho+ ti`nh vie^'t o+? bie^?n

[haht@mast.QueensU.CA]

> Date: Tue, 29 Apr 1997 16:39:51 -0700 (PDT)
> From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
> To: vnsa-l@csd.uwm.edu
> Subject: Re: Tho+ vie^'t o+? bie^?n // Tho+ Tagore
> 
> On Tue, 29 Apr 1997, Phan Thi Ha Duong wrote:
> 
> > HD va^~n nho+' ca^u tho+ dda^`u la` "Anh xa em", dde^'n khi ddo.c ba`i cu?a
> >  anh An Ha?i thi` dda`nh nghi ngo+` tri' nho+' cu?a mi`nh.
> >  Ho^m nay ve^` luc la.i, may thay, ti`m tha^'y quye^?n tho+ "Ti`nh ba.n, ti`nh ye^u tho+"
> > cu?a NXB gia'o du.c na(m 1987, va` tha^'y  "Anh xa em".
> > Va^.y la` cuo^'i cu`ng thi` HD va^~n cha(?ng bie^'t ca^u tho+ na`o la` ca^u tho+
> >  ban dda^`u cu?a ta'c gia? ca?.
> 
> HD tha^n me^'n,
> 
> Ba?n mi`nh co' la` "100 ba`i tho+ ti`nh cho.n lo.c", NXB Gia'o Du.c na(m 
> 1993, do Ma~ Giang La^n va` DDinh Tha'i Hu+o+ng gio+'i thie^.u va` 
> tuye^?n cho.n. Ba?n na`y in la` "anh o+? xa".
> 
> Cu`ng mo^.t nha` xua^'t ba?n, hai versions kha'c nhau. :-)
> 
> Hoa(.c ba'c sa('p chu+~ sa('p lo^.n ba?n 1993, hoa(.c ba?n na`y
> dda~ ddu+o+.c su+?a la.i cho ddu'ng ba?n chi'nh. All bets are off.
> 
> Tha^n, Ha?i.

Hi ba'c AnHai, HaDuong, et. al.,

Ho^`i ddang co`n o+? tre^n Vi~ng phu', tui co' va`i la^`n no'i chuye^.n
cu`ng nha` tho+ Hu+~u Thi?nh ( cha? la` tui quen co^ con ga'i nho+'n cu?a 
nha` tho+ ... ). Theo nhu+ tui nho+' ddu+o+.c thi` nha` tho+ dda~ tu+`ng
co' la^`n no'i ra(`ng ca^u dda^`u tie^n cu?a ba`i tho+ ddu'ng ra la`
"anh o+? xa", nhu+ng ro^`i khi pho^? nha.c dda~ bi. ddo^?i tha`nh "anh xa
em".

Ve^` ca' nha^n ma` no'i thi` tui cu~ng thi'ch ca^u "anh o+? xa" ho+n\. 
DDo.c ca^u "anh xa em" tha^'y no' thu+o+`ng qua', cu~ qua', va` ddo.c xong
ca^u ddo' ro^`i ngu+`ng la.i mo^.t chu't thi` nhu+ tha^'y mi`nh chu+a ddo.c
gi`\. Co`n vo+'i "anh o+? xa" thi` kha'c\. Tu+` "xa" o+? cuo^'i ca^u nhu+
dde^? la.i trong mi`nh mo^.t chu't gi` ddo' cu+' nga^n da`i ra la`m cho
chi'nh ba?n tha^n ta, du` chi? la` ngu+o+`i ddo.c, cu~ng nhu+ ca?m nha^.n
ddu+o+.c su+. xa ca'ch va` no^~i lo`ng cu?a ngu+o+`i con trai trong tho+\.
Ca'c ba'c cu+' thu+? ddo.c ca^u "anh o+? xa" ro^`i ngu+`ng la.i mo^.t chu't
xem - Kho^ng bie^'t ca'c ba'c tha^'y the^' na`o chu+' tui thi` la^`n na`o
cu~ng tha^'y nao nao trong lo`ng .... Hi` hi` ... nghe va(n ve? qua' ...

Tui cu~ng co' ddo.c ba`i na`y trong cuo^'n "100 ba`i tho+ ti`nh cho.n lo.c",
NXB Gia'o Du.c na(m 1993, va` ddu'ng nhu+ ba'c AnHai no'i, ca^u dda^`u cu?a
ba`i tho+ la` "anh o+? xa". 

Va`i lo+`i xa.o ba`n cu`ng ca'c ba'c !

Tha^n, Ta`i
-- 
================================= * ====================================
Email : haht@mast.QueensU.CA      | " The essential thing in life is not
http://www.mast.queensu.ca/~haht/ |   conquering, but fighting well "
========================================================================