Re: [urgent]Translation for Statistical terms -Reply

[Thanh Dang <thanhlan@mindspring.com>]

Frank Nguyen wrote:
> 
> Hi anh Huy,
> 
> Co^ng vie^.c to^i la`m co' lie^n quan dde^'n nhie^`u ve^` la~nh vu+.c y
> khoa, ne^n ca'ch die^~n di.ch <va^.t> cu?a to^i la`:
> 
> >>> <huy.duong@ctsu.ox.ac.uk> - 5/1/97 3:27 AM >>>
> Dear friends,
> 
> Can you help me with the following translations before I sign off
> at 6pm GMT+1 on Friday? Many thanks.
> 
> Clinical trial
> Thu+? nghie^.m tre^n con ngu+o+`i\.
> DDa^`u tie^n la` animal study (thu+? nghie^.m tre^n su'c va^.t), sau ddo'
> mo+'i ddu+o+.c clinical trial va` sau cu`ng mo+'i ddu+o+.c approve cho ra
> ngoa`i thi. tru+o+`ng\.
> [Statistics:  Clinical trial  ->  Human trial  -> Serious trial  ->  Thu+?,
> thi' nghie^.m tha^.t  ? (my ignorance)]
> 
> Randomised
> Random
> Kho^ng thu+' tu+., kho^ng ddo^`ng nha^'t\.
> [Statistics:  Cho.n dda.i, lo^.n xo^.n, co+ ho^.i cho.n ddo^`ng dde^`u ?]
> The^m chu+? <hoa'> va`o cho no' tha`nh ddo^.ng tu+`!
> 
> Bias
> Nghie^ng ve^` mo^.t phi'a, thie^n vi., thie^n kie^'n\.
> [Statistics:  thie^n sai ? (again, my ignorance)]
> 
> Hope they will help
> FN
> 
> Huy
Hi anh Huy, anh Frank,
Nga`y tru+o+'c to^i ho.c toa'n tho^'ng ke^ o+? trung ho.c,
sa'ch gia'o khoa di.ch Random = Nga^~u Nhie^n - kho^ng hie^?u
du`ng trong tru+o+`ng ho+.p na`y co' ddu+o+.c kho^ng.



-- 

----------------------------------------------------------------

        {{{{{           Thanh Dang
      ( @ @ )       4594 central drive  
        ! U !            stone mountain , ga 30083 
        ! ~ !            (404) - 292-1279
                            thanhlan@mindspring.com   
                             thanh@assi.atlanta.com  

----------------------------------------------------------------