Re: [urgent]Translation for Statistical terms

[Tuan V Nguyen <t.nguyen@garvan.unsw.edu.au>]

Hello anh Huy and folks,

	DDe^? to^i la`m gan go'p the^m va`i y' cho hai anh 
Frank Nguyen & Buu Long Nguyen ve^` ma^'y cu.m tu+` na`y: 

(a)	Clinical trial: Thi' (hay thu+?) nghie^.m la^m sa`ng.

(b)	Randomised: Pha^n nho'm be^.nh nha^n mo^.t ca'ch 
nga^~u nhie^n. 

	Hmm! ca'ch di.ch nhu+ va^`y thi` da`i qua' nhu+ng 
no'i le^n ddu+o+.c ca'i y' cu?a chu+~ na`y. 

(c)	Random: theo nghi~a thu+o+`ng thi` di.ch la` "nga^~u 
nhie^n". Theo to^i thi` ca'ch di.ch na`y cu~ng co' the^? 
du`ng cho y khoa .

(d)	Bias: Theo to^i thi` chu+~ na`y ne^n di.ch la` 
"che^nh le^.ch" hay "thie^'u ti'nh ca^n ba(`ng".

	To^i ti`m trong tu+` ddie^?n, nhu+ng cha(?ng tha^'y 
ai gia?i thi'ch ma^'y cu.m tu+` na`y. Co' le~ ca'i concept 
co`n mo+'i ddo^'i vo+'i VN ta . DDa^y cu~ng la` co^ng 
vie^.c ma` anh Toa`n & Dzung and Co. ne^n ti`m hie^?u 
the^m.



	Tua^'n V Nguye^~n


PS.	To^i tha^'y trong Epidemiologic Review 1996; Vol 18 
[mo+'i nha^'t] mo^.t article ma` em [chi.] cu?a anh may be 
interested. The article is: "Mother-to-child transmission 
of human immunodeficiency virus type I" by G C John and J 
Kreiss, pp. 149-158. Tell her to check it out!


At 05:27 AM 5/1/97 -0500, you wrote:
>Dear friends,
>
>Can you help me with the following translations before I sign off
>at 6pm GMT+1 on Friday? Many thanks.
>
>Clinical trial
>Randomised
>Random
>Bias 
>
>Huy
>
>