tho+ tu+` VHNT (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

>From VHNT:

Tho+ Charles Baudelaire:

HARMONIE DU SOIR


Voici venir les temps ou` vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'e'vapore ainsi qu'un encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ;
Valse me'lancolique et langoureux vertige !

Chaque fleur s'e'vapore ainsi qu'un encensoir ; 
Le violon fre'mit comme un coeur qu'on afflige ;
Valse me'lancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir .

Le violon fre'mit comme un coeur qu'on afflige ;
Un coeur tendre , qui hait le ne'ant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir .
Le soleil s'est noye' dans son sang qui se fige ...

Un coeur tendre , qui hait le ne'ant vaste et noir !
Du passe' lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s'est noye' dans son sang qui se fige ...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

	Charles Baudelaire (Fleurs du mal, 1857)


Ta.m di.ch :

HOA` A^M  DA. KHU'C


Na`y la` lu'c toa? ngo+`i hoa run ra^?y
Tre^n ca`nh ca^y ngan nga't tu+.a tra^`m hu+o+ng ;
Ho+i dde^m mang a^m no^`ng thoa't quay cuo^`ng ;
DDie^.u lua^n vu~ cha^.p cho+`n va` say dda('m !

Tre^n ca`nh ca^y ngan nga't tu+.a tra^`m hu+o+ng ;
DDa`n ai rung nhu+ co~i lo`ng tan vo+~ ;
DDie^.u lua^n vu~ cha^.p cho+`n va` say dda('m !
Du+o+'i tro+`i buo^`n dde.p tu+.a cho^'n tra(m na(m .

DDa`n ai rung nhu+ co~i lo`ng tan vo+~ ;
Tim ye^'u me^`m khinh vo^ va^.t to^'i ta(m !
Du+o+'i tro+`i buo^`n dde.p tu+.a cho^'n tra(m na(m .
Nghe ddo^ng dda(.c ma(.t tro+`i chi`m trong ma'u ...

Tim ye^'u me^`m khinh vo^ va^.t to^'i ta(m !
Qua' khu+' ngo+`i gia(ng ddo'n la^'y du+ a^m !
Nghe ddo^ng dda(.c ma(.t tro+`i chi`m trong ma'u ...
No^~i nho+' ngu+o+`i lo'ng la'nh a'nh ngo.c bo^i ! 

(Pour mes tendres soire'es)	 
 Hu+ng Ng. 5/97
 nguyenh@esiee.fr

-----------------------------------------------------
Da.o Khu'c

Nie^`m ddau khi dde^'n be^n ngu+o+`i
hao hao nhu+ mo^.t nie^`m vui
ba`n tay va^~y go.i cha`o mo+`i
ta^m tu+ vu.ng ve^` trao go+?i

Ti`nh nha^n chung bu+o+'c ddu+o+`ng da`i
bie^'t dda^u ddu+o+`ng chia muo^n lo^'i
nie^`m ddau khi dde^'n be^n ngu+o+`i
hao hao nhu+ mo^.t nie^`m vui

            La Nga` 97
            Nguye^~n Quang Ta^'n
	          Go+?i P.C.L		


--------------------------------------------------------
Anh Vi' Du. Ti`nh Ye^u
La` So+.i Kho'i

Mai em ddi tin tha^.t ba^'t ngo+`
Chu+a ho` he.n la^'y gi` la`m ky? nie^.m
Mo^.t go'c qua'n co' anh ngo^`i ye^n la(.ng
Co' ddu? la`m em nho+' anh kho^ng?

Ti`nh ye^u la` so+.i kho'i be^`nh bo^`ng
Anh vi' du. ti`nh ye^u la` so+.i kho'i
Anh lo so+. khi mi`nh le^n tie^'ng no'i
A^m thanh tha`nh ngo.n gio' tho^?i tan ddi

Mai em ddi kho^ng ky? va^.t dde^? ca^`m
So+.i kho'i mo?ng lo+`i anh la` gio' tho^?i
Tro+`i dda^'t xu'i ddo^i mo^i anh muo^'n no'i
Chi? nga.i ra(`ng so+.i kho'i qua' mong mang

Tho^i thi` ca^`m theo a'nh ma('t cu?a anh
Mai mo^'t o+? que^ ngu+o+`i la`m ky? nie^.m
Anh ngo^`i la.i nghe na(.ng ne^` ho+i tho+?
Ma~i ho?i tha^`m so+.i kho'i dda~ tan chu+a 

Tra^`n Tu+` Duy
(gu+?i tu+` Saigon, VN)

------------------------------