[Truye^.n] Hai mu+o+i na(m sau (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Nha^n truye^.n cu?a PTH xin ho?i ca'c ba'c, to^i nghe no'i PTH co' vie^'t 
mo^.t chuye^.n ve^` U?y Ban khoa ho.c xa~ ho^.i, co' ba'c na`o nho+' te^n 
truye^.n ddo' la` gi` kho^ng? Xin ca?m o+n, Ha?i.


>From VKS:
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 19 May 97 14:30:23 +0200
From: Pham TB Hop 


	HAI MU+O+I NA(M SAU

		Pha.m Thi. Hoa`i

   The^' la` ho. ddu+'ng tru+o+'c nhau, mo^.t ngu+o+`i dda`n o^ng bi`nh
thu+o+`ng, tha^.m chi' qua' bi`nh thu+o+`ng, va` mo^.t ngu+o+`i dda`n ba`
co`n bi`nh thu+o+`ng ho+n. Ca? hai dde^`u chu+a gia`, nhu+ng dda~ dda'nh
ma^'t tuo^?i tre? tu+` la^u; ca? hai dde^`u he^'t a?o tu+o+?ng, nhu+ng
kho^ng pha?i do tu+`ng tra?i, hay do nhu+~ng co+n so^'c nha^.n thu+'c ghe^
go+'m, ma` do su+. ti'ch tu. nha^~n na.i cu?a nhu+~ng tho'i quen va(.t
va~nh thu+o+`ng nha^.t, va` ca? hai dde^`u hoa?ng so+.. Ho. dda~ tu+`ng
tin, cuo^.c ga(.p go+~ na`y nha^'t ddi.nh se~ dde^'n, ro^`i lo`ng tin
loa~ng da^`n tha`nh mo^.t su+. cho+` ddo+.i nhu+ nie^`m an u?i, va` dde^'n
lu+o+.t no', su+. cho+` ddo+.i la.nh nha.t da^`n, nhu+ nu+o+'c la~ cu+'
ddo^? the^m ma~i va`o gio.t ru+o+.u cuo^'i cu`ng. Khi anh nha^.n ddu+o+.c
thu+ chi., va` chi. nha^.n thu+ anh dda'p la.i, ro^`i ca? hai cu`ng quye^'t
ddi.nh nga`y gio+` va` ddi.a ddie^?m ga(.p go+~ thi` toa`n bo^. di~ va~ng
cu?a ho. nhu+ ddu+o+.c phu.c ho^`i danh du+., lo`ng tin va` su+. cho+`
ddo+.i nhu+ ddu+o+.c ta^'n phong go^.p tha`nh mo^.t qua? ca^n kho^?ng lo^`,
va` cuo^.c ga(.p go+~ muo^.n ma(`n ddu+o+ng nhie^n ddu+o+.c ba('c le^n
ddi~a ca^n dda(`ng kia, con ngu+o+`i bao gio+` cha(?ng ca^`n phe'p so
sa'nh, dde^? co' co+' ma` ha`i lo`ng, hay luye^'n tie^'c.

   The^' la` ho. ddu+'ng tru+o+'c nhau, trong ca(n ho^. mu+o+`i hai me't
vuo^ng cu?a chi., ta^'m ni-lo^ng hoa mo+'i tinh tra?i tre^n chie^'c ba`n
con vo+'i bo^. a^'m che'n lau chu`i sa.ch bo'ng dde^'n to^.i nghie^.p va`
lo. hoa cu'c ru+.c ro+~, bo^. ddo^` tre^n ngu+o+`i chi. cu~ng mo+'i, hi`nh
nhu+ chu+a gia(.t la^`n na`o, so+.i va?i co`n lo^ xo^ vu+o+ng ngoa`i
ddu+o+`ng kha^u; ma'i to'c vu+`a uo^'n, ma^'y lo.n tru+o+'c tra'n bi. e'p
ra.p xuo^'ng cho ddo+~ qua(n; ta^'t ca? ga^y a^'n tu+o+.ng mo^.t cuo^.c
ta^n trang tra^.t kha^'c, tuy dda^`y thie^.n chi' va` chu dda'o.

   "Em co' kho?e kho^ng?", anh ho?i va` kho^ng da'm nhi`n gu+o+ng ma(.t
chi. vo+'i nu+o+'c da tai ta'i, nhu+~ng tho+' thi.t bi. la~ng que^n - co'
le~ la^u la('m ro^`i chu'ng kho^ng ddu+o+.c du`ng va`o vie^.c bie^?u lo^.
mo^.t ca?m xu'c na`o dda'ng ke^? - va` chu? ye^'u la` ca(.p ma('t, ca(.p
ma('t hai mu+o+i na(m tru+o+'c tu+`ng nhi`n anh ca'i nhi`n dda('m dduo^'i,
co`n ba^y gio+` tha^.t kho' ddi.nh nghi~a, cha(?ng trong, cha(?ng ddu.c,
chi? hoang mang va` cam chi.u.

   "Co`n anh?", chi. cu~ng ho?i va` co^' ti`m la.i hi`nh a?nh ngu+o+`i
dda`n o^ng ddam me^, co' ma'i to'c da`y va` nu. cu+o+`i sa'ng lo'a, luo^n
go+.i cho chi. ca?m gia'c ra^'t tha^.t la` chi? ca^`n co' anh thi` cuo^.c
so^'ng vo+'i vo^ va`n phie^`n muo^.n ma` nhu+~ng ngu+o+`i ddi tru+o+'c
thu+o+`ng qua?ng ca'o se~ kho^ng dde^'n no^~i na`o, va` su+. ga('n bo'
giu+~a ho. co`n ma'u thi.t ho+n ti`nh ye^u, tha^.m chi' thie^ng lie^ng ho+n
ti`nh vo+. cho^`ng trong nhu+~ng cuo^.c ho^n nha^n tha`nh co^ng nha^'t,
ma(.c du` ca? hai dde^`u dda~ bi. ra`ng buo^.c bo+?i nhu+~ng ngu+o+`i tu+?
te^' vo^ to^.i kha'c, hay no'i ro^.ng ho+n, bo+?i nhu+~ng quan he^. va`
hoa`n ca?nh ma` ngu+o+`i ta tu+. nguye^.n cho.n lu+.a khi chu+a he^` ddu?
kha? na(ng cho.n lu+.a va` du+'t khoa't chu+a hi`nh dung no^?i tru+o+`ng
quye^`n lu+.c ga^`n nhu+ vi~nh cu+?u cu?a chu'ng.

   "Tro`n hai mu+o+i na(m", anh kho^ng bie^'t no'i gi` ho+n la` la`m mo^.t
con toa'n tho+`i gian.

   "Va^ng, hai mu+o+i na(m, mu+o+`i ba?y nga`y", chi. ddi'nh chi'nh,
du+o+`ng nhu+ su+. chi'nh xa'c la` mo^.t ba(`ng chu+'ng kho^ng the^? cho^'i
ca~i cho tra.ng tha'i cho+` ddo+.i, va` mo^.t ddie^?m to^'t nu+~a the^m
va`o di~ va~ng.

   Khi chia tay nhau, nha^n danh tra'ch nhie^.m va` lo`ng nha^n dda.o
ddo^'i vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i tu+? te^' va` vo^ to^.i kha'c, nha^n danh
su+. to^n tro.ng tu+. do cho mo^~i ca' nha^n, nha^n danh ly' tri' sa'ng
suo^'t va` nha^n danh ca? ddu+'c tin, ho. dda~ kha(?ng ddi.nh ho. thuo^.c
ve^` nhau, kho^ng o+? kie^'p na`y thi` o+? kie^'p kha'c, va` su+. xa ca'ch
chi? la` mo^.t thu+? tha'ch xu+'ng dda'ng cho nhu+~ng ti'nh ca'ch ma~nh
lie^.t. Ho^`i ddo' ho. tre?, dda^`y khao kha't ca?i ta.o the^' gio+'i va`
kho^ng co`n con ddu+o+`ng na`o kha'c la` dda(.t cu+o+.c va`o nhu+~ng gia'
tri. vi~nh ha(`ng. The^' gio+'i thi` ro^.ng lo+'n, va` dda~ ba~o ho`a
nhu+~ng tuye^n ngo^n. Va^.y ho. tuye^n ngo^n vo+'i chi'nh ho., i't ra o+?
ddo' co' mo^.t ho^`i a^m, dda.i dde^? nhu+ sau: ca? hai se~ la^.p tu+'c
ddoa`n tu. ngay sau khi vu+o+.t qua nhu+~ng hoa`n ca?nh rie^ng tro'i buo^.c.

   Va` ba^y gio+` ho. ddu+'ng tru+o+'c nhau, ca? hai dde^`u hoa?ng so+..
Chi. dda~ lo cho ddu+'a con trai duy nha^'t va`o dda.i ho.c, ly ho^n; anh
dda~ ddu+a ddu+'a con ga'i duy nha^'t ra nu+o+'c ngoa`i, ly tha^n, ma(.c
du` ca? hai dde^`u ma^'t tha(ng ba(`ng va` tro^'ng ro^~ng sau nhu+~ng ha`nh
ddo^.ng ma` chi'nh ho. chi? bie^'t la` pha?i la`m, chu+' kho^ng hie^?u
no^?i y' nghi~a. Ba^y gio+`, anh cu~ng bie^'t la` pha?i ca^`m tay chi.,
co`n chi. bie^'t pha?i gu.c dda^`u va`o ngu+.c anh. Ho. ddu+'ng ba^'t
ddo^.ng nhu+ hai pho tu+o+.ng kho^ng my~ mie^`u la('m ca.nh lo. hoa cu'c
ru+.c ro+~. Anh tha^'y co' tra'ch nhie^.m pha?i luo^`n tay va`o ma'i to'c
mo+'i uo^'n cu?a chi., vuo^'t ma^'y lo.n vo^ to^? chu+'c tru+o+'c tra'n,
ro^`i tu+. tha^'y the^' va^~n chu+a ddu?, na^ng da^`n gu+o+ng ma(.t chi.
le^n. Mo^i chi. kho^ kho^'c, lu+o+~i anh co`n kho^ ho+n, ca'i ho^n dda^`u
tie^n hoa`n toa`n tha^'t ba.i. Sau ddo' chi. do.n co+m, mo'n ca' anh u+a
thi'ch, co' the^m chai ru+o+.u mu`i, ngu+o+`i no. tie^'p ngu+o+`i kia, a(n
uo^'ng pha^`n na`o khie^'n ho. gia?n di., ga^`n tra.ng tha'i tu+. nhie^n
ho+n, ru+o+.u cu~ng cho phe'p ca? hai tu+. khi'ch le^. va` la^'y the^m can
dda?m. Chi. thu do.n ra^'t la^u, anh tranh thu? ddo.c ba'o va` nhai ba~
che` cho he^'t mu`i ca'. Ba'o ho^m ddo' co^ng bo^' lua^.t dda^`u tu+ va`o
Vie^.t Nam cho ngu+o+`i nu+o+'c ngoa`i. Lu'c va`o giu+o+`ng, anh ha(ng ha'i
ve~ ne^n mo^.t vie^~n tu+o+.ng kinh te^' quo^'c gia xa'n la.n va` nha^n
dda` pha^'n kho+?i o^m ghi` la^'y chi., khu'c mo+? dda^`u the^' la` tro't
lo.t.

   Va`o ddoa.n chi'nh, anh co^' ga.t no^~i so+., ga.t ca'i ca?m gia'c
mie^~n cu+o+~ng kho' hie^?u ddeo dda(?ng suo^'t tu+` dda^`u cuo^.c ga(.p
go+~, tha^`m ke^u go.i duy nha^'t tie^'ng no'i tru+.c tie^'p cu?a co+
the^?; kinh nghie^.m ma^'y chu.c na(m ho^n nha^n cho anh bie^'t, no' la`
phu+o+ng tie^.n gia?n di. va` ba^'t ngo+` nha^'t gia?i to?a nhu+~ng khu?ng
hoa?ng tinh tha^`n tu+o+?ng kho^ng the^? vu+o+.t qua\. Anh nha('m ma('t,
bie^'t chi. cu~ng la`m va^.y, nhu+ng vu+`a kho^ng ti`m ddu+o+.c ca?m gia'c
ga^`n gu~i va` tin ca^.y cu?a nhu+~ng ke? thuo^.c ve^` nhau, va` a'c no^~i,
kho^ng co' ca? ca?m gia'c mo+'i la. dda^`y ha^'p da^~n cu?a nhu+~ng cuo^.c
phie^u lu+u ti`nh a'i nga('n ngu?i. DDu'ng lu'c anh ba('t dda^`u quy su+.
ba^'t lu+.c ra^'t kho^ng ddu'ng cho^~ cu?a mi`nh cho du+ vi. kho' chi.u
cu?a mo'n ca' thi` chi. ngo^`i da^.y, tu+.a va`o mo^.t dda^`u giu+o+`ng.
"DDu+`ng co^' ga('ng nu+~a anh. To^.i nghie^.p!", tie^'ng chi. vang le^n
trong bo'ng to^'i, buo^`n ra^`u, xa la., "Ti`nh ye^u ca^`n su+. hie^.n
die^.n. Chu'ng mi`nh chi? la` nhu+~ng ngu+o+`i bi`nh thu+o+`ng, cha(?ng
pha?i tha^`n tha'nh, cu~ng cha(?ng pha?i ca'i gi` ghe^ go+'m la('m dde^?
co' the^? da`nh du.m cho mi`nh mo^.t kha'i nie^.m vo^ hi`nh suo^'t hai
mu+o+i na(m. DDu+`ng cu+o+~ng la.i tho+`i gian. DDu+`ng la`m ca'i ddie^`u
tra'i tu+. nhie^n a^'y nu+~a. To^.i nghie^.p".

   Anh ngo^`i tu+.a va`o dda^`u giu+o+`ng dda(`ng kia, cha(?ng bie^'t no'i
gi`, mu`i ca' va^~n lua^?n qua?n trong mie^.ng.

   "Kho^ng pha?i lo^~i cu?a chu'ng mi`nh dda^u. Mo.i ngu+o+`i dde^`u the^'".

   "Nhu+ng chu'ng mi`nh dda~ cho+` ddo+.i, va` tra? gia' nu+~a", anh co^'
ni'u ke'o la^`n cho't.

   "Mo.i ngu+o+`i dde^`u the^', nhie^`u khi cha(?ng vi` do^.ng co+ na`o,
va` dda so^' kho^ng bie^'t mi`nh ddang la`m gi`, ddo+n gia?n la` bi. dda^?y
ddi". Ro^`i chi. ba^.t cu+o+`i, lu'c dda^`u khu'c khi'ch, sau a^`m le^n
giu+~a ca?nh dde^m ye^n ti~nh: "The^' ca? tho^i".

   Anh bi.t mie^.ng chi., cha.m pha?i ca(.p mo^i kho^ kho^'c, la^`n tay
le^n tre^n, cha.m pha?i hai ho^'c ma('t cu~ng kho^ kho^'c. Cha(?ng le~
dda^'y cu~ng la` quy lua^.t cu?a tu+. nhie^n, va` anh ddu+`ng mong cu+o+~ng
la.i?

   La^`n na`y chia tay, ho. cha(?ng nha^n danh ddie^`u gi`, va` ca? hai
dde^`u co' ca?m gia'c ga^`n nhu+ nhe. nho~m.

1988

*****

Va`i lo+`i ve^` ta'c gia?: Pha.m Thi. Hoa`i sinh na(m 1960, to^'t nghie^.p
khoa Su+? - Lu+u tru+~, dda.i ho.c To^?ng ho+.p Humbold (DDu+'c). Truye^.n
nga('n tre^n in trong ta^.p "Me^ lo^.". Ta^.p "Man nu+o+ng" tie^'p theo
cu?a Pha.m Thi. Hoa`i dda~ ga^y ra^'t nhie^`u tranh lua^.n ve^` "hie^.n
tu+o+.ng Pha.m Thi. Hoa`i" o+? trong nu+o+'c ("Va(n chu+o+ng la` mo^.t
phe'p u+'ng xu+?" - Tra^`n Ma.nh Ha?o) va` ngoa`i nu+o+'c (ca'c ba.n co'
the^? xem tre^n Va(n Ho.c Nghe^. Thua^.t o+? ddi.a chi?:
ftp://demthu.saomai.org/pub/vhnt, ma^'y so^' dda^`u tha'ng 9/1996, ne^'u
to^i kho^ng nho+' nha^`m).