Re: Need Help to Translate

["Toan" <toan@usa.net>]

Bu`ng binh la` chu+~ thu+o+`ng du`ng: 
bu`ng binh Sa`i Go`n, bu`ng binh nga~ ba?y (Sa`i Go`n-Cho+. Lo+'n) v.v...

Chu+~ bu`ng binh cha(?ng bie^'t tu+` dda^u ra, nhu+ng la` chu+~ du`ng
ddu+o+.c trong ca'c va(n ma.ch nghie^m chi?nh.

Ta^y go.i la` rondpoint (ta.m phie^n a^m:[ro^ng-poa|t]). No'i chung cu`ng
la` ddie^?m cha.y vo`ng. Chu+~ rondpoint to^i co' nghe ngu+o+`i mi`nh du`ng
chu't it', nhu+ng chi? nhu+~ng ngu+o+`i xu+a quen tho'i xo^? tie^'ng Ta^y
tho^i.   

----------
> From: Phan Thanh Lam <phtl@freenet.tlh.fl.us>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: Need Help to Translate
> Date: Thursday, 22 May, 1997 2:15 PM
> 
> 
> Ca'c anh chi. ,
> 
> Mo^.t o^ng ba.n nho+` to^i di.ch ho^. chu+~ "Traffic Circle" hay chu+~ 
> "Roundabout" ra tie^'ng Vie^.t .  To^i dde^` nghi. chu+~ "bu`ng binh" 
> nhu+ng kho^ng cha('c la('m va` kho^ng bie^'t chu+~ bu`ng binh la` no'i 
> theo bi`nh da^n, theo tie^'ng Ta^y hay tie^'ng Ta`u nu+~a .  Kho^ng 
> bie^'t tie^'ng Pha'p go.i roundabout la` gi` ?
> 
> Anh chi. na`o bie^'t xin giu'p .  Ca'm o+n .
> 
> Phan Thanh La^m