Re: Need Help to Translate

[Vu Nam <musen212@geisya.or.jp>]

> O Hanoi, cho^~ Tra`ng thi - Cu+?a nam ngay xua co le cung goi duo.c la
> rond-point day nhi?.  Dau pho Ha`ng Dao`, xe^' cho^~ Thu?y Ta. co duo.c
> goi la` rond-point kho^ng.  Co bac nao biet o dau co`n rond-point
> nu+~a.

O+? Hai phong co' nga~ 5 va` nga~ 6. Nga~ 5 thi` qua(.t que.o thoa?i
ma'i chu+' nga~ 6 thi` co' vo`ng cua tro`n o+? giu+~a, xe co^. pha?i re~
theo huo+'ng pha?i cu?a vo`ng cua ddo'. Kho^ng bie^'t co' pha?i la`
"rond-poit" (hay la` round-point??) kho^ng? Da^n Hai phong va^~n go.i
ddo+n gia?n la` nga~ 5, nga~ 6 tho^i.

Cheers
VN


Viet Hai NGUYEN wrote:
> 
> Hi,
> 
> Tan cho vui, cac bac dung chap nhe:
> cac bac trong Nam quen goi la bu`ng binh roi thi du`ng the cung duo.c,
> cha? sao.  Nhung co le cac bac phai mat co^ng educate dan Bac ky`.
> To^i doan chu nay viet va`o sach o ngoai Ba('c ca^`n chua the^m "cho
> xe/giao tho^ng cha.y vo`ng (tro`n)", ne^'u khong thi nghe ho+i "bu`ng
> binh" o+? tai :-).  Ma` di.ch tu+` chu+~ traffic-circle ra thi du'ng la
> "vo`ng (tro`n) giao tho^ng" (di.ch nguo.c ra a(ngle^ mot lan nua thi
> la` traffic spiral !!).
> 
> Toi nghi ngoai Bac thanh pho^' nho?, cha^.t he.p nen khai niem nay it
> du`ng.  Xu+a pho nao cung co ten, ngo~ cu~ng the^', chu+' kho^ng bi.
> dda'nh so^'.  Cu+' nga~ ba, nga~ tu+, nga~ na(m, XYZ la` xong. Ba^y
> gio+` thi` kha'c roi.
> 
> O Hanoi, cho^~ Tra`ng thi - Cu+?a nam ngay xua co le cung goi duo.c la
> rond-point day nhi?.  Dau pho Ha`ng Dao`, xe^' cho^~ Thu?y Ta. co duo.c
> goi la` rond-point kho^ng.  Co bac nao biet o dau co`n rond-point
> nu+~a.
> 
> cheers,
> VH