Re: [LANG] Help/director etc.

["Toan" <toan@usa.net>]

Cha`o ba'c Hu`ng,

To^i co' ca?m gia'c hai tu+` ghe'p ba'c ne^u ra kha'c nghi~a khi ngu+o+`i
ta du`ng (a^'y la` tu`y ca'ch du`ng chu+' kho^ng pha?i no' tha^.t su+.
kha'c nghi~a). 

Chu+~ Director-General thu+o+`ng du`ng ho+n, co`n general director thi` tui
co' nghe, nhu+ng thu+o+`ng chi? nhu+~ng no+i co' mo^.t direcdtor.

Thi' du. cho ba'c nhe':

Trong mo^.t ha~ng co' mo^.t dierector ma.nh, co' quye^`n ha`nh va` qua?n
li' chung chung, thi` co' the^? go.i la` Gerneral director. Thu+o+`ng thi`
ngu+o+`i ta chi? go.i director vi` ai cu~ng bie^'t, nhu+ng ca^`n nha^'n
ma.nh thi` General Director.

Khi to^i ddi la`m o+? so+?, la` mo^.t co+ quan cha'nh quye^`n qua^.n co'
nhie^`u directors, nhu+ la` director of finance, director of personnel
management, director of public affairs, director of public information,
v.v... dde^? pha^n bie^.t ro~ ho+n ai la` <<to^? tru`m>> thi` cha (mu.)
director bu+. nha^'t ddu+o+.c ca'i ga.ch no^'i, va` the^m chu+~ <general>,
Director-general.

Ro^`i, sa'ng da^.y tre^? nhie^`u chuye^.n mo^.t ti' tru+o+'c khi la`m
vie^.c.

Chu'c ba'c vui va` kho^ng bi. director na`o a(n hie^'p,

Toa`n
----------
> From: Do Hung <dhung@hanoi.vnd.net>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: [LANG] Help
> Date: Sunday, 25 May, 1997 9:41 PM
> 
> Hi, ca'c ba'c
> 
> To^i tha('c ma('c kho^ng bie^'t trong tie^'ng Anh khi na`o ngu+o+`i ta
> dda?o lo^.n tra^.t tu+. cac' tu+` trong tu+` ghe'p. Vi' du. Director
> General... Mong ca'c bac' giu'p ddo+~.
> 
> TYA
> 
> Hu`ng