Re: [LANG] Help

[Tuan V Nguyen <t.nguyen@garvan.unsw.edu.au>]

Cha`o Bi`nh, Hu`ng va` Toa`n,

        Cha`! xem ra ca'i thread na`y cu~ng vui ddo' chu+'. Ba`n ngo^n ngu+~
cu?a thie^n ha. cu~ng ho.c ddu+o+.c va`i ddie^`u hay.

>Hello anh Tua^'n, Hu`ng et al,
>	
>	-Du'ng la` ra('c ro^'i tha^.t...lu'c tru*o*'c em cu~ng du`ng
>teaching assistant -de^? no'i ve^` TA, the^' ma` ma^'y ho^m tru*o*'c
>vie^'t ca'i TA wanted form bi. ma^'y xe^'p su*?a la.i la` Teacher
>assistant, nhu*ng ma` cha('c la` Teaching assistant -du'ng ho*n, vi` du`
>sao NSW cu~ng ti? la^`n to ho*n tru*o*`ng em ma` :))

        Tra(m hoa ddua no+?! Khi to^i ve^` VN tha(m nha` va`i na(m tru+o+'c
dda^y tha^'y ngu+o+`i ta du`ng teacher-aid (ddu'ng), teacher assistant (sai
?), general director (sai ?), ... tu`m lum. DDo.c ra thi` hie^?u ngay tho^i,
nhu+ng ca'i lo^'i vie^'t kho^ng theo convention la` ddie^`u la`m to^i ho+i lo\. 

        Tha^.t ra o+? ca'c tru+o+`ng dda.i ho.c be^n U'c kho^ng co' teaching
assistant ma` chi? co' tutor va` proctor tho^i. O+? My~ ngu+o+`i ta mo+'i
du`ng TA. 


>	Co' ca'i na`y nho*` anh Tua^'n va` ca'c ba'c chi? ho^.: kho^ng
>bie^'t ca'i Department Store va` Mall no' kha'c nhau the^' na`o? Tui thi`
>cha(~ng hie^?u no' kha'c ca'i gi` ca?, ho?i da^n Thai thi` bo.n no' cu~ng
>u' o*' luo^n :))

        A`! ca'i chu+~ na`y (Mall) ddu+o+.c du`ng o+? My~ la` chi'nh. O+?
U'c ra^'t i't (ha^`u nhu+ kho^ng co') du`ng. No' co' nghi~a la` KHU VU+.C
shopping tho^i (shopping area). Lu'c to^i co`n o+? My~ co^ ba.n to^i
thu+o+`ng no'i "ho^m nay em ddi mall" la` to^i lo ro^`i, vi` trong mo^.t
ca'i mall co' nhie^`u department stores va` bie^'t bao gio+` thi` ve^` to+'i
nha`, ddo' chu+a ke^? to+'i ca'i Mastercard? :))


>Trong mo^.t ha~ng co' mo^.t dierector ma.nh, co' quye^`n ha`nh va` qua?n
>li' chung chung, thi` co' the^? go.i la` Gerneral director. Thu+o+`ng thi`
>ngu+o+`i ta chi? go.i director vi` ai cu~ng bie^'t, nhu+ng ca^`n nha^'n
>ma.nh thi` General Director.

        Theo to^i bie^'t thi` Director-General la` chu+~ thua^`n tu'y A(ng
Le^, du`ng trong ca'c co+ quan ha`nh chi'nh cu?a chi'nh phu?. Cha(?ng ha.n
nhu+ Director-General of the Department of Education (ma` tie^'ng mi`nh co'
le~ di.ch la` Cha'nh Va(n Pho`ng Bo^. Gia'o Du.c). Nhu+ng khi qua dde^'n My~
thi` ma^'y o^ng Me~o la`m ngu+o+.c la.i la` General Director (va` bo? luo^n
ca'i ga.ch no^'i) va` du`ng cho ca'c co^ng ty tu+ nha^n. Nhu+ng hi`nh nhu+
General Manager la` chu+~ "ddang le^n".

        Chuye^.n My~ la`m ca'ch ma.ng tie^'ng Anh thi` no'i hoa`i kho^ng
he^'t. Ho^m na`o ra~nh va` co' di.p se~ ba`n the^m. Theo to^i dde^? y' thi`
VN co' ve? du`ng tie^'ng Anh theo My~ nhie^`u ho+n la` theo A(ng Le^\.
Cha(?ng bie^'t ca'i na`o hay ca'i na`o do+~, nhu+ng theo to^i thi` theo A(ng
Le^ co' ly' ho+n.


        Tie^.n dda^y ca'c ba'c co' bie^'t pha^n bie^.t ca'c chu+~ STREET,
ROAD, AVENUE, HIGHWAY, PARADE, FREEWAY, etc kho^ng ? Ca'i na`y co' la^`n
la`m cho to^i ddie^n dda^`u, nhu+ng cu~ng vui ddo' :)

        Tua^'n