[truyen DHS] Mo^.t nga`y nghi?

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Ca'c ba'c, 

Ho^m tru+o+'c to^i co' dda(ng mo^.t ba`i tie^?u lua^.n va` mo^.t truye^.n 
nga('n cu?a ca'c DHS hoa(.c cu+.u DHS o+? cha^u A^u vie^'t. Ca? hai ba`i 
to^i tha^'y dde^`u vie^'t kha', ba'c na`o chu+a ddo.c mong ca'c ba'c ti`m 
la.i trong me`o ma` xem.

Ho^m nay xin ddu+o+.c dda(ng tie^'p mo^.t so^' ba`i "ca^y nha` la' 
vu+o+`n". Nhu+ to^i dda~ no'i, nhu+ng ba`i na`y thuo^.c da.ng "ba?n tha?o 
dda^`u tie^n", ne^n chu+a cha('c dda~ trau chuo^'t hoa(.c hay, nhu+ng 
dde^`u ddu+a la.i mo^.t tho^ng tin gi` ddo' thu' vi. 

Truye^.n du+o+'i dda^y I have no comments.

------------------

Nga`y nghi?...

	N.C.N.

Hie^n la`m o+? mo^.t qua'n cu?a ngu+o+`i Y', mo^~i tua^`n ddu+o+.c nghi? 
ddo^.c co' mo^.t chu? nha^.t, va^.y ma` ca'i nga`y nghi? duy nha^'t a^'y
ddo^'i vo+'i cha`ng cu~ng cu+' va^~n vo^ nghi~a va` da`i da(`ng da(.c... 

Ho^m nay Phie^n tu+. cho phe'p mi`nh ngu? thoa?i ma'i, nhu+ng cu~ng chi?
ddu+o+.c dde^'n ta'm gio+` sa'ng la` dda~ pha?i lo^`m co^`m bo` da^.y. Co'
muo^'n na(`m the^m ti' nu+~a cu~ng kho^ng ddu+o+.c, lu+ng ddo^?, cha^n tay
mo?i mo?i, buo^`n buo^`n the^' n a`o a^'y, hai con ma('t cu+' tro+ ra, kho^ng
sao nha('m la.i no^?i. 

Phie^n ta('m ru+?a, ca.o ra^u, ca.o ma(.t, a(n sa'ng xong, nhi`n ddo^`ng ho^`
mo+'i co' chi'n gio+`. Sau khi vo+ mo+' qua^`n a'o, cha(n, ga ba^?n tha?i ra
cu?a ca? tua^`n qua nhe't va`o ma'y gia(.t, hu't qua mo^.t lu+o+.t bu.i o+?
pho`ng ngu?, pho`ng kha' ch, lau xong sa`n be^'p, sa`n nha` ta('m thi` Phie^n
ca?m tha^'y kho^ng co`n co' vie^.c gi` pha?i la`m nu+~a... Cha`ng va`o pho`ng
kha'ch ba^.t ti-vi, va`o gio+` na`y ca'c ke^nh dde^`u pha't mo^.t loa.i
chu+o+ng tri`nh ba('ng nha('ng da`nh cho tre? con, c ha'n che^'t nhu+ng cu~ng
va^~n cu+' pha?i ngo^`i xem ddo+~. 

Ddu+o+.c mo^.t lu'c thi` Phie^n cha'n nhu+~ng phim hoa.t hi`nh, bu'p be^,
co^? ti'ch... Su+.c nho+' to^'i qua ddu+o+.c mo^.t tha(`ng ngu+o+`i Y' cu`ng
la`m trong qua'n tu+. nhie^n mang dde^'n cho mu+o+.n ma^'y cuo^'n ba(ng,
Phie^n mo+'i chuye^?n ke^nh, mo +? video ra xem... Hi`nh a?nh dda^`u tie^n
cu?a cuo^'n ba(ng la` mo^.t ho.ng su'ng dden ngo`m, to tu+o+'ng chie^'m he^'t
toa`n bo^. ma`n hi`nh chi~a va`o ma(.t cha`ng...  Loa.i phim vo+'i ra^'t
nhie^`u ca?m xu'c ma.nh na`y dda~ qua' nha`m ddo^'i vo+'i Phi e^n, cha`ng xem
mo^.t ddoa.n, ta('t ma'y, ddo^?i ma^'y cuo^'n ba(ng kha'c va`o nhu+ng ti`nh
hi`nh cu~ng va^~n kho^ng kha' ho+n, quanh ddi, qua^?n la.i toa`n nhu+~ng
ca?nh ddao kie^'m, kho'i lu+?a, su'ng o^'ng, vo+'i nhu+~ng pha ma'u cha?y,
dda^`u ro+i, th i.t na't, xu+o+ng tan, gay ca^'n, ru`ng ro+.n... 

Lu'c Phie^n vu+`a ta('t video, ddi.nh cha.y ra be^'p xem ca'i ma'y gia(.t
dda~ quay dde^'n dda^u, tie^.n the^? bo? con ga` gia` trong tu? la.nh ra
dde^? ti' nu+~a na^'u pho+? thi` co' tie^'ng chuo^ng ddie^.n thoa.i reo.
Cha`ng nha^'c ma'y va` nha^.n ngay ra o+? dda^`u da^y dda(`ng kia la` tie^'ng
no'i cu?a tha(`ng ba.n tha^n, ho.c cu`ng pho^? tho^ng o+? tru+o+`ng huye^.n,
cu`ng sang Tie^.p mo^.t nga`y, cu`ng la`m trong mo^.t nha` ma'y, dde^? ro^`i
cu~ng cu`ng cha.y sang Ddu+'c xin ti. na.n mo^.t di.p va`o
ma^'y na(m tru+o+'c... 

- Ha lo^ ! Phie^n. Da^.y la^u chu+a ? Ddang la`m ca'i gi` dda^'y ? - Tha(`ng
ba.n ho?i. 

- Da^.y la^u ro^`i ! Buo^`n qua', cha(?ng bie^'t la`m gi`. - Phie^n dda'p,
ro^`i ho?i la.i: 

- Co' vie^.c gi` kho^ng, ma`y? Ne^'u ra?nh chie^`u nay dde^'n cho^~ tao
uo^'ng ru+o+.u ddi. 

- Kho^ng ra?nh dda^u. - Tha(`ng ba.n dda'p - Ho^m nay tao la`m gio^~ cho o^ng
gia`, ba^.n kho^'i vie^.c. Ddang ddi.nh ba?o ma`y dde^'n giu'p mo^.t tay
dda^y. 

- Tao tu+o+?ng to+'i tha'ng sau mo+'i gio^~ o^ng gia` ma`y ma` ? 

- Thi` tha'ng sau chu+' sao. Nhu+ng na(m nay nhua^.n hai tha'ng, ma`y bie^'t
kho^ng? Ne^n pha?i gio^~ tru+o+'c ddi. 

- O^-ke^ ! Ti' nu+~a tao dde^'n. Ma`y ddi.nh mo+`i nhie^`u kho^ng? 

- Kho^ng ddo^ng dda^u. Da(m ngu+o+`i tho^i. 

- Nhu+~ng ai dda^'y? 

- Thi` toa`n bo.n ba.n be` cu~ tu+` nga`y co`n be^n Tie^.p. 

Phie^n pha?i ddi mo^.t cha(.ng xe bus, hai cha(.ng ta^`u ddie^.n nga^`m, sau
ddo' la.i mo^.t cha(.ng xe bus nu+~a, ma^'t ga^`n hai gio+` ddo^`ng ho^`
mo+'i dde^'n ddu+o+.c cho^~ tha(`ng ba.n. Dda^'y la` mo^.t to`a nha` lo+'n,
na(m ta^`ng, be^` ngoa`i tro^ ng co' ve? ddo+n gia?n, nhu+ng va`o trong mo+'i
tha^'y co' ma(.t ba(`ng ra('c ro^'i, loa.n xi. nga^.u nhu+ mo^.t ca'i me^
lo^., dde^'n no^~i la^`n na`o to+'i cho+i Phie^n cu~ng bi. la.c ddi, la.c
la.i, kho^ng sao ma` nho+' no^?i nhu+~ng cho^~ ngoa('t ngoe 'o, le^n xuo^'ng. 

Phie^n nho+' la` tha(`ng ba.n cha`ng o+? ta^`ng ba, trong ca(n ho^. 314,
cu`ng vo+'i mo^.t gia ddi`nh ngu+o+`i Li-ba(ng. Tha(`ng ba.n chie^'m mo^.t
pho`ng, nha` kia ba pho`ng, be^'p dda(.t tre^n ca'i tu? dde^? gia^`y de'p o+?
ngoa`i sa?nh, xi', ta('m du`n g chung... Cha`ng le^n he^'t ma^'y ddo+.t ca^`u
thang, xa'c ddi.nh ddu'ng dda^y la` ta^`ng ba mo+'i ddi ra ha`nh lang ti`m,
nhu+ng kho^ng tha^'y pho`ng tha(`ng ba.n dda^u, quanh ddi, qua^?n la.i va^~n
nhu+~ng ca'nh cu+?a, vo+'i nhu+~ng do`ng chu+~ ngoa(`n
 ngoe`o cu?a a?-ra^.p,Tho^? hay Li-ba(ng gi` ddo' ddo'ng im i?m... Thi?nh
thoa?ng la('m mo+'i tha^'y mo^.t va`i ddu+'a tre? con be'o quay, ma(.t tro`n
xoe, to'c qua(n ti't, dden nha'nh xo^'c qua^`n cha.y xo^`ng xo^.c va`o
toilet, hay mo^.t bo'ng dda`n ba`
 lu`ng thu`ng trong dda'm kha(n a'o che ki'n ca? ma(.t mu~i tu+` trong gian
be^'p co^ng co^.ng sa(.c su.a mu`i ha`nh, to?i phi ddi ra. 

Phie^n ddang ti'nh pha?i lo^.n xuo^'ng ca^`u thang dde^? ho?i la.i ba`
thu+o+`ng tru+.c ngu+o+`i Ddu+'c ngo^`i o+? ta^`ng du+o+'i, nho+` ba` ta
ddu+a le^n nhu+ mo.i ba^.n thi` ga(.p hai tha(`ng kho^ng bie^'t ngu+o+`i
nu+o+'c na`o, cao lo+'n, tra^`n tru`ng
 tru.c, lo^ng la' dda^`y ngu+o+`i, ra^u ria ki'n ma(.t, ddang ho^`ng ho^.c
khie^ng mo^.t con cu+`u to tu+o+'ng tu+` du+o+'i ddi le^n. Nhi`n tha^'y
cha`ng ngo+ nga'c ddu+'ng ne' sang mo^.t be^n o+? lo^'i va`o ca^`u thang
dde^? tra'nh ddu+o+`ng, ca? hai tha (`ng cu~ng du+`ng la.i. Tha(`ng ddi
tru+o+'c chi? va`o ma(.t cha`ng ho?i ma` nhu+ he't le^n: 

- Vie^.t Nam? 

Phie^n la('p ba('p no'i theo: 

- Ja! Ja! Wo... Wo sind sie?...(1)

Ga~ la^'y cha^n dda' va`o mo^.t ca'nh cu+?a nho? kho^ng co' so^' ma', chu+~
nghi~a gi` ddo^'i die^.n vo+'i ca^`u thang, la`m no' ba^.t ra dde^? lo^.
mo^.t ha`nh lang kha'c to^'i om om, ddu+a tay che'm lia li.a va`o ddo',
mie^.ng no'i: 

- Da. (2)

Ro^`i la.i loa.ng choa.ng khie^ng con cu+`u ddi. 

Phie^n ddi theo hu+o+'ng tay chi? cu?a tha(`ng ngu+o+`i Tho^?. Mu`i nu+o+'c
ma('m dda^`y a('p ca'i ha`nh lang he.p xo^.c va`o mu~i la`m cha`ng cha('c
cha('n ra(`ng mi`nh dda~ xa'c ddi.nh ddu'ng phu+o+ng hu+o+'ng. Ddi ddu+o+.c
mo^.t ddoa.n nga('n thi` Phie ^n ti`m tha^'y ca(n ho^. so^' 314. Cha`ng
dda^?y cu+?a bu+o+'c va`o va` ba^'t gia'c ho sa(.c su.a. Trong ca'i sa?nh
kie^m be^'p nu'c kho'i to?a mu` mi.t. Tre^n hai ca'i ma(.t be^'p ddo? ru+.c
tha(`ng ba.n cha`ng ddang la^.t ddi, la^.t la.i thui hai ca'i cha^n gio`
cha('c la` dde^? la`m mo'n gia? ca^`y ma` ga~ ra^'t thi'ch. 

Phie^n cha`o tha(`ng ba.n, ddu+a cho no' chai ru+o+.u ro^`i ho?i ngay: 

- Toilet co' ro^~i kho^ng? Tao buo^`n qua', ma^'y tie^'ng ddo^`ng ho^` o+?
ngoa`i tro+`i. 

Tha(`ng ba.n ga^.t dda^`u, giu.c: 

- Ddang ro^~i dda^'y. Va`o ddi! Nhanh le^n. Song pha?i ca^?n tha^.n, chu'ng
no' sa('p la`m thi.t cu+`u dda^'y. 

Phie^n dda^?y ca'nh cu+?a pho`ng ve^. sinh bu+o+'c va`o, va` ma(.c du` dda~
ddu+o+.c tha(`ng ba.n ba'o tru+o+'c, cha`ng va^~n ho+i gia^.t mi`nh lu'c
nhi`n tha^'y mo^.t con cu+`u bi. treo co^? va('t ve?o tre^n mo^.t ca'i xa`
tu+. ta.o o+? bo^`n ta('m, xung
 quanh la lie^.t nhu+~ng dao, tho+'t, xoong, cha^.u... 

Sau khi tie^?u xong, Phie^n ddi ra xem tha(`ng ba.n co' ca^`n gi` thi` la`m
giu'p. Cha`ng ca^`m mo^.t ca'i cha^n gio` le^n ca.o lo^ng, la`m cho tha^.t
sa.ch, tha'i ra, ro^`i u+o+'p vo+'i rie^`ng, me?, ma('m to^m... Ca(n be^'p
tu+` na~y dda~ dda^`y a('p mu `i lo^ng, mo+~ tu+` ma^'y ca'i cha^n gio` cha'y
bo^'c ra khe't le.t, gio+` la.i the^m mu`i ma^'y thu+' gia vi. dda(.c bie^.t
na`y nu+~a ca`ng no^`ng na(.c, kho' chi.u, la`m thi?nh thoa?ng ma^'y vo+.
cho^`ng, con ca'i nha` Li-ba(ng la'ng gie^`ng co' mo+? c u+?a tho` dda^`u ra
ti' la.i pha?i nha(n ma(.t, nha(n mu~i thu.t va`o ngay. Tha(`ng ba.n Phie^n
vu+`a canh mo^.t no^`i ma(ng, vu+`a ra'n nem, ho?i vo+'i sang: 

- La^u nay co' nha^.n ddu+o+.c thu+ tu+` gi` o+? nha` gu+?i sang kho^ng? 

- Co', - Phie^n dda'p - O^ng gia` no'i ddi.nh cuo^'i na(m nay thi` su+?a la.i
ca'i nha`... Va^.t lie^.u dda~ chua^?n bi. ddu? ro^`i, co`n thie^'u tie^`n
co^ng. 

- The^' thi` ma`y la.i pha?i gu+?i ve^` ta('c

te^' mo^.t i't chu+'? 

- Ta^'t nhie^n. 

Phie^n ho?i tha(`ng ba.n: 

- Ma`y co' co`n nho+' ca'i giu+o+`ng cu?a tao ke^ ca.nh cu+?a so^? nhi`n sang
vu+o+`n nha` ca'i Dda`o kho^ng? 

- Nho+'... Dde^m dde^m hai tha(`ng ho.c ha`nh xong ro^`i ngu? chung, tro+`i
la.nh nga.i ra ngoa`i dda'i, cu+' va.ch chim cho~ ra ngoa`i cu+?a so^? ma`
te`. 

- Cha(?ng cu+' dde^m... Ca? ban nga`y ma`y cu~ng va^~n lu+o+`i chi? muo^'n
ddu+'ng trong nha` dda'i ra. Tao nho+' co' la^`n o^ng gia` ca'i Dda`o ngo^`i
la`m co? khoai ngay du+o+'i cu+?a so^?, ma`y dda'i u+o+'t he^'t ca? dda^`u
cu.. 

- Cha(?ng bie^'t con be' a^'y ba^y gio+` ra sao? Dda~ cho^`ng con gi` chu+a? 

- Chu+a. No' ho.c xong "Mu+o+`i co^.ng ba", le^n mie^`n nu'i da^.y ga^`n
chu.c na(m... Bi. so^'t re't ru.ng ga^`n he^'t to'c, la.i bi. nga~ nu+o+'c
nu+~a ne^n ye^'u la('m pha?i ve^` nghi? ma^'t su+'c. 

- Buo^`n nhi?, con be' xinh nha^'t lo+'p... 

- u+`. Buo^`n tha^.t. 

Sau khi dda(.t no^`i cha^n gio` gia? ca^`y le^n be^'p dde^? so^i lim rim,
tha(`ng ba.n Phie^n ddu+'ng ddie^?m la.i nhu+~ng mo'n se~ a(n trong bu+~a
tie^.c gio^~ bo^'. Ha('n dde^'m: 

- Cha^n gio` luo^.c na`y, gia? ca^`y na`y, ma(ng mie^'n, nem ra'n, gio` lu.a,
gio` bi`, gio` thu?, cua xa`o, baba, ca' ra'n, ca' om, du+a chua, du+a
chuo^.t muo^'i, xa` la'ch, gia' so^'ng... a^`m... u+`... Co`n thie^'u mo'n
ga`. Ma`y thi'ch a(n ga` tu+o+i
 co`n ke^u quang qua'c kho^ng? Ddi vo+'i tao. Ddi. 

Ro^`i kho^ng ddo+.i Phie^n tra? lo+`i, ha('n va^~n cu+' na('m tay cha`ng lo^i
phu+'a ddi. 

Ma(.c du` la` nga`y chu? nha^.t nhu+ng ba` no^ng da^n chu? tra.i ga` va^~n
nie^`m no+? ddo'n hai tha(`ng. Ba` da^~n chu'ng ra sa^n chi? ca? dda`n ga`
nhie^`u dde^'n ga^`n tra(m con ddang lu'i hu'i va(.t co?, bo+'i ra'c, pho+i
na('ng trong mo^.t ma?nh vu+o +`n nho?, ba?o thi'ch con na`o thi` cu+' va`o
ma` ba('t. 

Tha(`ng ba.n Phie^n chu+`ng nhu+ dda~ quen vo+'i co^ng vie^.c na`y la('m.
Ha('n khe~ khe~ mo+? cu+?a vu+o+`n bu+o+'c va`o ro^`i lu+`a lu+`a to'm ngay
ddu+o+.c mo^.t lu'c hai tay hai chu' ga` mo^.t tro^'ng, mo^.t ma'i ga^`n nhu+
la` to nha^'t dda`n. Phie^n
 cu+' tu+o+?ng la` vo+'i hai con ga` to nhu+ hai con ngo^~ng kia, gia' ca?
pha?i dde^'n ba.c chu.c, nhu+ng kho^ng, ba` chu? chi? la^'y mo^~i con co' ba
ddo^`ng. Tha(`ng ba.n cha`ng ddu+a ra to+` mo^.t tra(m, ba` ca^`m va`o nha`,
lu'c sau mang ra tra? ddu? 
 chi'n mu+o+i tu+ ddo^`ng mo+'i tinh. 

Trong lu'c hai tha(`ng mang con ga` tro^'ng luo^.c va`ng u+o+m, no+i mo?
nga^.m mo^.t bo^ng hoa ho^`ng gia? ddo? cho't dda(.t le^n ba`n tho+` tre^n
no'c ca'i tu? sa('t ddu+.ng qua^`n a'o va` ca'c ddi~a, ba't thu+'c a(n tu+`
ngoa`i be^'p va`o dda(.t le^n m a^'y to+` ba'o ra?i ra la`m ma^m du+o+'i sa`n
nha`, tha(`ng ba.n no'i vo+'i Phie^n: 

- Ma`y co`n nho+' tha(`ng Ho`a cu`ng ddo^.i mi`nh be^n Tie^.p kho^ng? 

- Nho+'. Sao? 

- Tha(`ng a^'y kha' la('m. Mo+'i kie^'m ddu+o+.c bo^` ro^`i. 

- The^' ha?? Tro^ng co' ngon kho^ng? 

- Ti' nu+~a chu'ng no' dde^'n thi` bie^'t. 

- Ngu+o+`i o+? dda^u? 

- Ha` No^.i chi'nh co^'ng. Mo+'i ra ddi.nh cu+ ddu+o+.c ma^'y tha'ng nay, o+?
cu`ng tra.i vo+'i tha(`ng Ho`a. 

   - ...

Ma^m co^~ vu+`a ba`y xong thi` kha'ch khu+'a cu~ng lu.c tu.c dde^'n ddu?.
Nhi`n nhu+~ng ha`ng ngang, da~y do.c ba't ddi~a ddu+.ng ddo^` a(n dda^`y tu'
u., ba^'t cho+.t Phie^n ca?m tha^'y ru`ng mi`nh. Chi? co' na(m sa'u ngu+o+`i,
ca? chu? la^~n kha'ch, tro ng ddo' co' ca? mo^.t ddu+'a con ga'i ga^`y la(`ng
nha(`ng, du` muo^'n, du` kho^ng cu~ng se~ thu+.c nhu+ miu kia, co' co^'
ga('ng dde^'n ma^'y cu~ng chi? gia?i quye^'t ddu+o+.c mo^.t pha^`n nho?
chie^'n tru+o+`ng. 

Sau mo^.t ho^`i la^m ra^m kha^'n va'i, la`m thu? tu.c, tha(`ng ba.n chu? nha`
khoa't tay ra^'t die^.u nghe^., mo+`i ca? bo.n va`o ma^m. Co^ ga'i Ha` No^.i
duy nha^'t tie^'n dde^'n be^n ca'i xoong co+m ddie^.n vu+`a ngo^`i xuo^'ng
vu+`a no'i: 

- em xung phong ngo^`i dda^`u lo^`i cho. (3)

Nghe xong ca^u a^'y, Phie^n dde^? y' tha^'y hai tha(`ng Hu`ng va` Cu+o+`ng,
va^~n thu+o+`ng vo^~ ngu+.c tu+. ha`o la` da^n Ha` No^.i Nghie^m Xua^n Ye^m
ki'n dda'o nhi`n nhau, nha'y ma('t, ra ca'i ve? se~ a^m mu+u mo^.t ddie^`u
gi` ddo'. 

Chu? nha` ca^'t mo^.t gio.ng tha^.t thie^?u na~o: 

- Ho^m nay la` nga`y ky? nie^.m cha(~n mu+o+`i na(m o^ng cu. to^i qua
ddo+`i... Co' ma^m co+m nha.t, tru+o+'c la` dde^? cu'ng cu., sau mo+`i ca'c
ba.n chie^'u co^' cho. 

Ha('n dde^` nghi. ta^'t ca? da`nh mo^.t phu't ma(.c nie^.m, xong thu'c tha^.t
ma.nh cu`i cho? va`o ddi't chai sa^m banh, ro^`i ba^.t na('p cho no^? mo^.t
tie^'ng bu.p tha^.t to, bo.t tra('ng pho.t tung to'e le^n ta^.n tra^`n nha`,
ba('n ca? sang no'c ca'i
 tu? ddu+.ng qua^`n a'o la`m ba ca^y hu+o+ng Tha'i Lan ddang nghi ngu't cha'y
ta('t ngo'm luo^n ca? ba. 

Ddang lu'c ma(.t mu~i va^~n co`n nha(n nho', ha('n chia so^' ru+o+.u co`n
so't la.i du+o+'i dda'y chai ra dde^`u na(m ca'i co^'c ro^`i dde^` nghi.
ta^'t ca? gio+ cao tay cu.ng ly, ro^`i no'i: 

- To^i cu~ng dde^` nghi. ca'c ba.n na^ng co^'c chia buo^`n vo+'i hai ngu+o+`i
ba.n ra^'t tha^n cu`ng sang Tie^.p, sang Ddu+'c mo^.t nga`y vo+'i chu'ng ta
la` anh Trung, anh Du~ng, vi` so^' dden pha?i ho^`i hu+o+ng trong chuye^'n
bay ho^`i dda^`u tha'ng tr u+o+'c dda^y. 

Na(m ca'i co^'c xo^ va`o nhau mo^.t lu+o+.t ra^'t ma.nh, ro^`i ca? bo.n
nha('m ma('t, ngu+?a co^?, do^'c tuo^.t na(m che'n dda('ng va`o co^? ho.ng. 

He^'t ma`n la^m ly ca^`n thie^'t, ca^u chuye^.n xung quanh ma^m co^~ la.i
tro+? ve^` su+. vui ve? nhu+ ba^'t ky` cuo^.c tu. ba., a(n uo^'ng, nu+o+'ng
thi.t, nu+o+'ng mu+.c, gia? ca`y, gia? ngu+u, la^?u, go?i, bia bo.t... ha`ng
ba^'t ky` cuo^'i tua^`n na`o
 cu?a ca? bo.n. Va^~n la` gio.ng o^ng chu? nha` dda^`u tie^n: 

- No'i the^' chu+'... Ai pha?i ve^` cu+' ve^`. Ai sang the^m cu+' sang. He^'t
chuye^.n buo^`n la.i dde^'n chuye^.n vui... To^i dde^` nghi. chu'ng ta ne^n
na^ng co^'c chu'c mu+`ng em Kim Nga` mo+'i tu+` Vie^.t Nam ha. ca'nh an toa`n
xuo^'ng Co^.ng ho`a li e^n bang Ddu+'c ma^'y tha'ng tru+o+'c. Sau mo^.t
tho+`i gian cho+` ddo+.i, chuye^?n tie^'p, gio+` dda~ ddu+o+.c ddi.nh cu+
cu`ng tra.i vo+'i anh Ho`a dda^y. 

Va` ha('n la.i no^? mo^.t chai sa^m banh tha^.t ke^u nu+~a, la^`n na`y ca^?n
tha^.n ho+n ba(`ng ca'ch hu+o+'ng ha(?n ca'i mie^.ng chai ve^` phi'a cu+?a
so^?. Kim Nga` cu'i dda^`u xuo^'ng, e le^., nhu+ng ca'c anh cu+' mo^.t mu+.c
ba('t chi`a co^'c ra ro^`i
 cu.ng ly he^'t tra(m pha^`n tra(m, va` mo+'i chi? co' ddi, co' la.i hai
chuye^'n chia buo^`n, chia vui nhu+ the^'... ma(.t na`ng dda~ ddo? gay. 

Ddo+.i dde^'n lu'c ddo' Hu`ng mo+'i nha'y Cu+o+`ng mo^.t la^`n nu+~a ro^`i
ha('n le^n tie^'ng tru+o+'c: 

- Xin lo^~i, Nga` que^ o+? dda^u nhi?? 

Co^ ga'i va^~n nhanh nha?u: 

- Da., em o+? Ha` Lo^.i. (4)

Dde^'n la^`n Cu+o+`ng, ma(.t ga~ va^~n ti?nh bo+: 

- The^' thi` Nga` ddo^`ng hu+o+ng vo+'i bo.n anh ro^`i. Em o+? pho^' na`o? 

- Da., Dda.i Na a.. (5)

- Da.o pho^? tho^ng em ho.c tru+o+`ng na`o? 

- Ca^'p hai em ho.c Ni' Thu+o+`ng Kie^.t, ne^n ca^'p ba thi` o+? Kim Nie^n.
(6)

- Nga dda~ ddi la`m chu+a? 

- Da., ro^`i. 

- O+? dda^u? 

- O+? co^ng ty ca^'p thoa't lu+o+'c a.. (7)

Tha^'y ngu+o+`i ye^u bi. sa ba^~y cu?a ma^'y tha(`ng ba.n, Ho`a ta tu+'c
la('m, ma(.t ha('n ddo? le^n ma` kho^ng la`m the^' na`o ddu+o+.c. Dde^? he^'t
ddo+.t pha'o ki'ch cu?a tha(`ng Cu+o+`ng, ha('n mo+'i xen va`o ddu+o+.c mo^.t
ca^u vo+'i ca? bo.n: 

- Ca'c o^ng dda~ ddu+o+.c xo+i la^?u o^'c se^n Nha^.t Ba?n bao gio+` chu+a? 

- Chu+a. Sao? Mo^.t tha(`ng trong ma^m ho?i la.i. 

- Ngon la('m! Tuye^.t vo+`i... Ne^'u ca'c o^ng thi'ch thi` chu? nha^.t to+'i,
dde^'n dda(`ng to^i. 

Hu`ng, Cu+o+`ng tha^'y tha(`ng ba.n chi.u xuo^'ng nu+o+'c mo+'i kho^ng tie^'p
tu.c ho?i chuye^.n em Nga` nu+~a, chu'ng chuye^?n sang dde^` ta`i kha'c: 

- O^-ke^. Cu+o+`ng no'i, nhu+ dda(.t mo^.t da^'u cha^'m, ro^`i ho?i: 

- Bo.n ma`y co' nho+' tha(`ng Lie^m o+? cu`ng pho`ng vo+'i tao kho^ng? 

- Nho+'. No' ddang ru+?a ba't cho mo^.t ca'i qua'n Ta`u o+? Bremen... 

- Bo? ro^`i. 

- Sao va^.y? 

- Dda'nh nhau vo+'i chu? qua'n. 

- Tha^'y no'i tha(`ng chu? a^'y dde^?u la('m... Nhu+ng ma`y cu+' ke^?
tu+o+`ng ta^.n la.i xem na`o. 

- Kho^ng pha?i dde^?u la('m ma` la` cu+.c dde^?u. No' keo kie^.t, cho co^ng
nha^n a(n nhu+ lo+.n dda~ dda`nh... la.i co`n khinh ngu+o+`i ra ma(.t nu+~a.
Tha^'y tha(`ng Lie^m no'i suo^'t nga`y no' la(`m ba(`m, he^'t chu+?i ru?a
ngu+o+`i na`y dde^'n ma('ng nhie^'c ngu+o+`i kha'c, kho^ng dde^? cho ai ye^n
bao gio+`. Ho^m na`o qua'n e^', co`n kho^? nu+~a, no' he^'t ba('t lau chu`i,
co. ru+?a toilet, bo^`n ta('m o+? tre^n la.i ba('t xuo^'ng do.n de.p, sa('p
xe^'p du+o+'i ha^`m la.nh ha`ng tie^'ng re't ta'i xan h ta'i xa'm... 

- The^' tha(`ng Lie^m dda'nh no' vi` ly' do gi`? 

- Ho^m thu+' na(m vu+`a ro^`i... dde^'n qua' tru+a ma` tha(`ng chu? va^~n
kho^ng chi.u na^'u thu+'c a(n cho ngu+o+`i la`m. Tao que^n no'i vo+'i chu'ng
ma`y, tha(`ng chu? vu+`a kie^m ca? "se^'p cooc"(8) luo^n. Tha(`ng Lie^m
ddo+.i ma~i, ddo'i qua', mo+'i la^'y thi.t, rau, cho va`o cha?o xa`o le^n
dde^? a(n vo+'i co+m nguo^.i... Co' va^.y ma` no' dda~ chu+?i chi? bie^'t
hu`ng hu.c xo^'c nhu+ lo+.n. Tha(`ng Lie^m tu+'c qua' mo+'i ha^'t ca? cha?o
thu+'c a(n ddang no'ng bo?ng va`o ma(.t no', xong co`n dda^.p cho ma^'y ca'i
ddi't cha?o va`o dda^`u, dda' chu'i xuo^'ng du+o+'i dda'y cha^.u ru+?a ro^`i
bo? ddi. 

- No' kho^ng dduo^?i theo ma` ba('t la.i a` ? 

- Ga^`n mu` ma('t co`n dduo^?i la`m sao ddu+o+.c nu+~a... 

Nghe tha(`ng Cu+o+`ng ke^? xong ca^u chuye^.n, Phie^n cho+.t tha^'y buo^`n...
Cha(?ng cu+' ma^'y tha(`ng chu? qua'n Ta`u, dde^'n ma^'y o^ng chu? qua'n Y',
qua'n Tho^?, qua'n My~, ma`... ngay ca? ma^'y o^ng ngu+o+`i Vie^.t Nam mo+'i
thoa't thai tu+` bo^`i ba`n, cha?o ta.p, phu. be^'p le^n la`m chu? qua'n
cu~ng ddo^'i xu+? vo+'i ddo^`ng hu+o+ng mi`nh cha(?ng ra gi`. Cu`ng mo^.t
co^ng vie^.c, ngu+o+`i nu+o+'c kha'c la`m pha?i thanh toa'n ha`ng ba, bo^'n
nghi`n, nhu+ng ga(.p ngu+o+`i Vie^.t Nam thi` chi? tra? 
 co' mo^.t nu+?a, co' khi co`n chu+a ddu+o+.c. Thi' du. nhu+ ca'i qua'n cu?a
cha`ng, o+? trong be^'p thay vi` pha?i thue^ mo^.t ngu+o+`i la`m ba'nh, mo^.t
ngu+o+`i na^'u, mo^.t ngu+o+`i phu. be^'p va` mo^.t ngu+o+`i ru+?a ba't...
thi` la~o chu? chi? thue^
 co' hai ngu+o+`i, ba('t la`m he^'t vie^.c na`y dde^'n vie^.c kha'c, nhie^`u
khi kho^ng ki.p a(n, ddo'i la?, la~o bie^'t nhu+ng cu~ng cu+' lo+` ddi. 

Phie^n kho^ng bie^'t ma^'y tha(`ng ba.n co`n ddie^`u qua tie^'ng la.i nhu+~ng
chuye^.n gi` nu+~a, cha`ng kho^ng no'i, kho^ng a(n gi`, chi? uo^'ng. O^ng
chu? tie^.c bie^'t ti'nh ba.n, cu+' ddo+.i Phie^n ca.n che'n la.i ro't the^m,
kie^n nha^~n cho dde^'n k hi cha`ng say me`m. 

Lu'c Phie^n ho+i ti?nh la.i thi` dde^m dda~ khuya la('m. Ma^'y tha(`ng ba.n
cu~ va` co^ ga'i ngu+o+`i Ha` Lo^.i dda~ ve^` tu+` lu'c na`o, tha(`ng ba.n
chu? nha` cu~ng na(`m la(n quay o+? mo^.t go'c nha` nga'y pho pho, du+o+'i
dda^'t ngo^?n ngang nhu+~ng v o? chai, xu+o+ng lo+.n, xu+o+ng ga`, thu+'c a(n
thu+`a va` ba't ddi~a ba^?n... 

Phie^n kha't nu+o+'c qua', nhu+ng nhi`n quanh pho`ng chi? tha^'y nhu+~ng bia,
ru+o+.u, co' ma^'y chai coca-cola, fanta thi` dda~ ca.n dde^'n tro+ dda'y
ca?, cha`ng dda`nh ddu+'ng da^.y mo+? cu+?a mo` ra be^'p, va(.n nu+o+'c o+?
vo`i no^'c u+`ng u+.c. Lu'c
 dda~ ddo+~ kha't, Phie^n mo+'i dde^? y' tha^'y cu+?a buo^`ng ta('m mo+?
toang, dde`n dduo^'c trong ddo' sa'ng tru+ng. Cha`ng bu+o+'c sang ma^'y
bu+o+'c va` nghe' dda^`u va`o xem, tha^'y con cu+`u dda~ ddu+o+.c lo^.t da
tra('ng o+?n nhu+ng va^~n co`n bi.  treo o+? tre^n xa`. Sa`n va` tu+o+`ng,
tra^`n pho`ng ta('m dda^`y ma'u. Hai ngu+o+`i dda`n o^ng Tho^? ddang he` nhau
co^' nhe't ta^'m da cu+`u va`o mo^.t ca'i tu'i ra'c. Hai ngu+o+`i kha'c cu~ng
ddang giu'p nhau xu'c mo^.t ddo^'ng ba^`y nha^`y la^~n lo^.n
 nhu+~ng ruo^.t gia`, ruo^.t non, da. da`y, pha^n, thu+'c a(n chu+a tie^u
he^'t cu?a con cu+`u va`o mo^.t ca'i tu'i ra'c nu+~a. 

Mo^.t mu`i ho^i ha'm no^`ng na(.c tu+` trong buo^`ng ta('m xo^.c tha(?ng va`o
mu~i, la`m ruo^.t gan Phie^n lo^.n le^n. Cha`ng bu+o+'c ve^` phi'a ca'i bo^`n
ru+?a, cu'i dda^`u xuo^'ng dda^'y, ha' mo^`m ra dde^? cho bao nhie^u thu+'c
a(n, uo^'ng ddu+o+.c tr ong nga`y o^.c ra he^'t... 

Xong, Phie^n la.i le^ bu+o+'c va`o nha`, na(`m va^.t xuo^'ng be^n ca.nh
tha(`ng ba.n va` ngu? tie^'p. Nga`y nghi? duy nha^'t trong tua^`n cu?a cha`ng
cuo^'i cu`ng ro^`i cu~ng tro^i qua... Va` no' cu~ng va^~n cu+' vo^ nghi~a
nhu+ ba^'t ky` nga`y nghi? na`o.

_______________

(1) - u+`, chu'ng no' o+? dda^u?

(2) - dda^y.

(3) dda^`u no^`i

(4) Ha` No^.i

(5) Dda.i La

(6) Ly' Thu+o+`ng Kie^.t,  Kim Lie^n.

(7)co^ng ty ca^'p thoa't nu+o+'c.

(8)phie^n a^m cu?a "Chep Koch" - ngu+o+`i dda^`u be^'p.

----------------------------------