Re: [chu+o+?ng] Pho?ng va^'n Kim Dung

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Thank you Anh Ta Anh Thang for the interview,

   To^i ba('t dda^`u suy nghi~ ve^` Kim Dung khi ma^'y forum start a 
campaign dde^? dde^` nghi. nominate O^ng na`y gia?i Nobel ve^` va(n ho.c.
Nghe qua thi` tu+o+?ng nho^' nha(ng. Tuy nhie^n ma^'y ca'i forum ddo' 
hoa`n toa`n kho^ng pha?i nho^' nha(ng ma` toa`n Ta`u no^.i ddi.a xi.n ca?.

   Ne^n nho+' Kim Dung tha`nh co^ng ta.i Vie^.t nam tru+o+'c tie^n. Sau 
khi di.ch gia? Ha`n giang nha.n di.ch va` cho ba'n cha.y nhu+ to^m tu+o+i 
o+? Nam Vie^.t Nam, thi` ddo^.c gia? Ta`u mo+'i quan ta^m va` mo+'i co' 
xua^'t ba?n truye^.n Kim Dung. Tru+o+'c kia chi? dda(ng ta?i trong 
nhu+~ng go'c va(n ho.c ba xu da`nh cho phu xe va` con sen tho^i.

   Su+. tha`nh co^ng cu?a Kim Dung o+? VN co' y' cu?a no'. Chu+o+?ng 
ra^'t to^'t cho nhu+~ng ngu+o+`i ba^'t dda('c chi' vo+'i tha^n pha^.n 
cu?a mi`nh. Ta'c du.ng tu+`a tua+.c nhu+ truye^.n Quy`nh Dao tho+`i xu+a 
cho nhu+ng ngu+o+`i ca? ddo+`i cha(?ng co' ma?nh ti`nh va('t vai.

   Va(n ho.c bi`nh da^n, ma'y nu+o+'c cu~ng co' y' nghi~a cu?a no' va` OK 
ve^` pha^`n to^i. Nhu+ng thu+.c ra su+. truye^`n ba' ca'c loa.i va(n hoa'
ma'y nu+o+'c cu?A Ta`u, dda so^' co`n te^. ho+n Kim Dung. Ca'c loa.i phim 
dda^`y ba.o lu+.c, thu` ha^.n, dda^`u dda^`u o'c ky` thi. ( Chu'ng ta 
pha?i nho+' ta la` ngu+o+`i Dddu+o+`ng So+n, pha?i o+? tre^n bo.n ngoa.i 
bang,...). Thu+.c te^' thi` ca'c loa.i na`y chie^'m ddi.a vi. cao dde^'n 
ma^'t bi`nh thu+o+`ng o+? Vie^.t nam. Va` sau ddo' co' the^? ca?m nha^.n 
mo^.t y' ddo^` to^'i ta(m na`o ddo'. Co^' nhie^n vie^.c vu+'t bo? khie^n 
cu+o+~ng kho^ng pha?i la` to^'t. To^i muo^'n kie^'m ma^'y bo^. sa'ch cu?a 
Pha'p, Nga nga`y xu+a hay ddo.c ba^i gio+` kho' kie^'m ho+n. No'i 
chuye^.n vo+'i ca'c Si~ no. Su+ kia chi? toa`n chuye^.n Ta`u, trong khi 
chuye^.n A^u MY~: O^ng Ma.nh DDu+'c Tu+ Cu+u O^ng Lu+ Thoa thi` cu+' u` 
ca.c, chi? co`n ma^'y cu. gia` sa('p xuo^'ng lo^~ co`n mang ma'ng.

   Cu~ng theo ma.ch nghi~ na`y: MA^'y anh ba.n Ta`u cu?A to^i tuye^n bo^' 
ra^'t ho^`n nhie^n: Vie^.t nam vo^'n la` pha^`n cu?a Trung Hoa. Va` tro^ng 
ca'c anh nghie^'n ra(ng chu+?i bo+'i bo.n ngoa.i nha^n dde^'n ta`n pha' 
mo^.t pha^`n vu+o=`n Di ho`a va` la`m Ta`u ma^'t Dda`i loan Vie^.t Nam,...
to^i cu+' nghi~ va(n ho'a Ly' Tra^`n cu?A ta co`n bi. ta`n pha' kho^'c 
lie^.t ho+n bo+? cha o^ng ho.

  Vi` va^.y tuy ho+i qua' khi'ch nhu+ng ca^u cu?A Nguye^~n Huy Thie^.p:
Ne^`n va(n ho'a VN bi. cu+o~ng hie^'p bo+? Va(n ho'a Ta`u. Vu+`a tha^m 
thu` la.i vu+`a thi'ch thu' ca'i ke? cu+o+~ng hie^'p mi`nh.

   Nay thi` to^i xin nha('c la.i ca^u cu?A Lo^~ Ta^'n: Ne^`n va(n minh 
cu?A TA`u la` mo^.t ne^`n va(n minh a(n thi.t ngu+o+`i. Tuy co' nhie^`u 
ca'i hay, nhu+ng ddu+`ng que^n ca'i hanibalism na`y.
  
Cheers
Aiviet