[tho+] Chu`m tho+ VHNT June 5, 1997 (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

>From VHNT:

"DDa^u pha?i tho+ ddu+o+.c vie^'t ra chi? dde^? ca('t nghi~a mo^.t ddie^`u
gi` ddo'. Khi ti`nh ca?m tu+. ti`m cho mi`nh mo^.t hi`nh thu+'c dde^?
bo^.c lo^. ra ngoa`i, chu'ng ta co' tho+!"  (R. Tagore) 


    Ti`nh  Ca  Cho  Em
	
    1-
    Gio+` dda^y ta xa nhau
    Nho+' thu+o+ng nga^.p bie^?n  sa^`u
    Co`n dda^u nga`y tha'ng cu~
    Co' to'c em me^`m  da`i dde^m ta^m su+.
    Co' mo^i cu+o+`i vo(~ na('ng thuy? tinh
    Co' tre? tho+ ngoan be^'p a^'m gia ddi`nh    
	
    Tu+` la^u kho^ng nghe em no'i
    Te^n em the`m tie^'ng go.i
    Em buo^`n kho^ng em  ?
    
    2-
    Du` chia ca'ch so+n khe^
    u+o+c' mo+ ro^.n lo^i' ve^`
    Nie^`m tin co`n ddo' mai~
    Gian kho' cho^n vu`i, nga`y vui o+? la.i
    Cho vo+. hie^`n kho^ng lo+~ ma^'t tuo^i? xua^n
    Cho tre? tho+ xin la.i ca`nh thie^n tha^`n .

    Tu+` la^u thu+o+ng em go^'i chie^'c
    Anh ddi xa bie^`n  bie^.t
    Cho+' buo^`n nghe em !

    3-
    Nho+' ve^` xu+a nga`y cu+o+'i ddo^i ta
    Em tha^.t hie^`n hoa`.
    Buo^`n vui ddong dda^`y pha^`n na(m the^' ky?
    Ti`nh ddo^i ta chung thuy?
    Vu+o+`n ngat' hu+o+ng cau, ddi ve^` co' nhau
    Tie^'ng chuo^ng dde.p kinh ca^`u.

    Nga`y xu+a ho+`n anh, em kho'c
    Cho anh sa^`u co^ ddo^.c
    Co`n nho+' kho^ng em ?
    Xin cho+' buo^`n the^m
    Vi` anh se~ ve^` vo+'i  em ...

    4-
    Nga`y mai tho^i chia xa
    No^~i ddau xu+a nha.t nhoa`
    Diu` em tre^n pho^' cu~
    DDe.p ao' em bay vui chie^`u dda.i lo^.
    Chuye^.n tro` dde^m khuya
    Tra(ng xuo^'ng bong' du+`a
    Anh thi` tha^`m: em he^'t buo^`n chu+a  ?

    Nhi`n anh, em cu+o+`i kho^ng noi'
    Ye^u anh ngo^`i xich' la.i
    Thu+o+ng hoa`i nghe em ...
  
                Thanh Hoa' 1979
									 
                Ho^` va(n  Ma^~n 

===================================== 

Nhu+ Mo^.t Lo+`i Chia Tay


nhu+ mo^.t lo+`i chia tay
to^i gu+?i la.i
mo^.t go'c pho^' ru+.c la' va`ng
qua'n ca` phe^ mo+? cu+?a du+o+'i gia`n hoa gia^'y
tie^'ng chim lu'c mi`nh ho^n nhau
go^i gu+?i la.i
ca(n nha`\. gio' ddo^.ng ca^y dda`n go^~ chu`ng da^y\. cu+?a so^?
                                 nhi`n ra so^ng. hoa`ng ho^n
                                 ti'm ma`u hoa ddo^`ng tha?o
ho^`n to^i suo^'t bao dde^m cu`ng ddo^'m lu+?a vu+o+`n xu+a
thu+'c trong ca^y va` dda^'t
ddo+.i cho+` ai\. hu+`ng ddo^ng mu+a
phu+o+.ng ddo? mo^.t lo+`i ye^u da^'u cu~
la` lu'c chia xa
to^i gu+?i la.i
con he?m mu`a ddo^ng
ga^`y ye^'u
tie^'ng rao ha`ng va`o gia^'c ngu? khuya
nhu+~ng khuo^n ma(.t ba.n be` vo+'i nhie^`u ne^'p ga~y
cuo^.c ddo+`i\. su+o+'ng. kho^?\. nho.c nha(`n
to^i gu+?i la.i
to^i gu+?i la.i
tha`nh pho^' nhu+ mo^.t ddo'a quy` va`ng
(tha`nh pho^' mo^'i ti`nh dda^`u cu?a to^i\. nay gu+?i la.i)
na('ng. mu+a
ngo^i mo^. ngu+o+`i tha^n vo+'i chu't tro than
o^i chu't lo`ng hoa`i vo.ng so't
gu+?i nu. cu+o+`i tre^n mo^i em be' co' te^n go.i Bi`nh Minh

to^i gu+?i la.i
dda^'t va` ngu+o+`i
gio' ba('t dda^`u tu+` la~ng que^n

Nguye^~n Xua^n Thie^.p

Saigon, tha'ng 5-1995

===================================== 

    Tho+ di.ch: Jules Barbier

	O Dieu, de quelle ivresse embrasses-tu mon a^me,
	comme un concert divin ta voix m'a pe'ne'tre'!
	D'un feu doux et bru^lant mon e^tre est de'vore'!
	Tes regards dans les miens ont e'panche' leur flamme,
		comme des astres radieux!
	Et je sens, o^ [mon bien-aime'], passer ton haleine embaume'e
		sur mes le`vres et sur mes yeux!
		
			Jules Barbier


Em cho+.t dde^'n vo+'i lo`ng to^i theo nie^`m vui da`o da.t.
To^i nho+' em nhie^`u nhu+ng na`o bie^'t no'i na(ng chi
Trong thinh la(.ng rung ddo^.ng con tim chu+'a chan tri`u me^'n.
To^i thu+o+ng em la('m ma` sao nga^.p ngu+`ng cha(?ng ne^n lo+`i.
O^i!  Ha~y cho to^i va^~y vu`ng chi`m va`o kho^ng gian say dda('m!
Ghi` cha(.t bo'ng em run ra^?y to^i trao nu. ho^n dda^`u
no^`ng cha'y ru+`ng ru+.c no^? tan ta'c muo^n va.n tinh ca^`u
le lo'i cho+'p nho`a co~i hu+ vo^ a'i a^n vi~nh cu+?u!
Ro^`i ca^'t gio.ng nghe.n nga`o me^ man go.i ... ho+~i em ye^u ....

Nguye^~n Quo^'c Vinh
 
===================================== 

Chie^'c la'
----------

To^i la`
chie^'c la' thu phai
ddong ddu+a trong gio'
cho+` nga`y
ho^`i sinh.
Ga(.p anh
to^i hoa' tha`nh hi`nh
lang thang dda^y ddo'
ddu+o+.m ti`nh
va`ng sa^n.
Chie^`u nay to^i la.c go't tra^`n
pha?i chi to^i ddu+o+.c
mo^.t la^`n
ho^n anh!
Gio' chie^`u thoang thoa?ng qua nhanh
mua` thu sa('p he^'t
xa anh ca^.n ke^`.
Chie^`u nay to^i dda~ he.n the^`
mo^~i na(m ba tha'ng
quay ve^` 
ti`m anh.

Giu+~a tro+`i chie^'c la' mong manh!

Dang Khanh Van 
-------------------------------------------------