[ca dao] Nu. ta^`m vo^ng (su+?a) -Reply

[Frank Nguyen <frank.nguyen@medtronic.com>]

Hello chi. Dinh Thi Thanh Huong,

Ba`i <<ca dao>> na`y co' ca'i tu+.a dde^` cu?a mo^.t ba`i ha't <<Nu. Ta^`m
Xua^n>> (chu+' kho^ng pha?i Nu. Ta^`m Vo^ng dda^u nhe'!)

Ca dao thu+o+`ng thi` kho^ng co' tu+.a dde^`\.  Theo to^i ddu+o+.c bie^'t
(ddo.c tu+` sa'ch ba'o mie^`n Nam) thi` ba`i tho+ na`y, bo^'n ca^u dda^`u
qua? ddu'ng la` ca dao\.  Co`n sa'u ca^u sau tri'ch tu+` mo^.t ba`i tho+
hi`nh nhu+ cu?a DDa`o Duy Tu+` bie^.n ba.ch cho su+. tu+` cho^'i cu?a o^ng
vo+'i lo+`i mo+`i cu?a ai ddo' ra la`m vie^.c vo+'i ho. (chuye^.n na`y to^i
kho^ng nho+' ro~ chi tie^'t la('m !)  

Bo^'n ca^u ca dao va` sa'u ca^u tho+ tri'ch dda~ ddu+o+.c ghe'p va`o va`
nha.c si~ Pha.m Duy dda~ ta`i ti`nh cho ra mo^.t ba`i ha't mang tu+.a dde^`
<<Nu. Ta^`m Xua^n>>\.  Hai ba`i tho+ nha^.p mo^.t ma` va^~n giu+~ ddu+o+.c
y' chi'nh, bo^' cu.c va` va^`n\.  Co' pha?i la` ddo^.c dda'o la('m kho^ng ?

Co`n hai ca^u cuo^'i hi`nh nhu+ la` mo+'i the^m va`o sau na`y va` dda^y la`
la^`n dda^`u tie^n to^i ddo.c ddu+o+.c no'\.  Y' kie^'n cu?a to^i la` hai
ca^u mo+'i the^m la`m cho ti`nh y' ba`i tho+ ke'm hay ddi\.  Ha~y dde^?
ke^'t cu.c lu+?ng lo+ ddi, co`n ho+n la` dde^? cho co^ na`ng buo^ng mo^.t
lo+`i khuye^n <<dzo^ dzie^n>> nhu+ dza^.y !

Tha^n,
FN

>>> Dinh Thi Thanh Huong <huong@haiti.cs.uni-potsdam.de> - 5/23/97 6:14 AM
>>>

Chi. Ho+p co' dddi'nh chi'nh va` the^m 2 ca^u cuo^'i ba`i
ca dao to^i post lu'c tru+o+'c.

Tre`o le^n ca^y bu+o+?i ha'i hoa
Bu+o+'c xuo^'ng vu+o+`n ca` ha'i nu. ta^`m xua^n
Nu. ta^`m xua^n no+? ra xanh bie^'c
Em ddi la^'y cho^`ng anh tie^'c la('m thay
Ba ddo^`ng mo^.t mo+' tra^`u cay
Sao anh kho^ng ho?i nhu+~ng nga`y co`n kho^ng 
Ba^y gio+` em dda~ co' cho^`ng
Nhu+ chim va`o lo^`ng nhu+ ca' ca('n ca^u
Ca' ca('n ca^u bie^'t dda^u ma` go+~
Chim va`o lo^`ng bie^'t thu+?o na`o ra
Anh ve^` la^'y vo+. ke?o gia`
Ma(ng mo.c co' lu+'a, ddo^i ta co' thi`