[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: To'c the^`
Thanks to thi'm Minh Huye^`n for a very good story. Very real-life,
etherial and touching. The style of Nguye^~n Kho^i probably shares
some similarity with Tha.ch Lam's (I have read only few stories written
by him on Nguoi Ha`no^.i so I can easily be wrong). Please go on posting
more stuff like this.
By the way, I would like to know the english word of "to'c the^`".
There is not many languages that have this word I guess (???)
(Now that I know what is kho'e ma+'t, dduo^i ma+'t,...) Tieng Viet
ta that giau va dep.
Camon, Long.
> ________________________________________________________________________
>
> Gia?i khuye^'n khi'ch cuo^.c thi truye^.n ra^'t nga('n The^' gio*'i mo*'i
> 1994.
>
> TO'C THE^`
>
> Ng~ Kho^i
>
> Bo^' me. to^i la^'y nhau tu+` lu'c hai ng` co`n ra^'t tre?. Me. ke^?:
> nga`y tru+o+'c, trong dda'm sinh vie^n tru+o+`ng My~ thua^.t me. chi?
> dde^? y' dde^'n bo^' vi` bo^' co' ma'i to'c ra^'t dde.p. Mo^'i ti`nh cu?a
> hai ng` cu~ng la('m tra('c tro+?. Ba` to^i ba?o: "Con ye^u gi` tha(`ng
> ddo'! Cha^n ye^'u tay me^`m, ro^`i cu~ng kho^? tha^n ma`y". Me. cu+o+`i
> no'i vo+'i ba`: "Con ye^u vi` anh a^'y co' ma'i to'c dde.p. Ca'i to'c la`
> go'c con ng` ma` me.!". Ca? ho. ngoa.i to^i dde^`u ba?o me. ga`n. Rie^ng
> ba.n be` cu?a me. thi` khuye^n nga(n: "Cha(?ng le~ ma`y ye^u ha('n chi?
> vi` ma'i to'c". Me. trie^'t ly': "Nhu+ng i't ra cu~ng co`n co' ca'i dde^?
> ye^u". Lu'c chi? co`n co' hai ng` vo+'i nhau me. cu~ng no'i tha^.t lo`ng
> vo+'i bo^' the^'. Cu+' tu+o+?ng ra(`ng bo^' se~ buo^`n, nhu+ng kho^ng.
> Bo^' co`n ddu`a te^'u: "Ma'i to'c muo^n na(m".
>
>.....................
> I't la^u sau thi` me. ma^'t. Cho^n ca^'t me. xong, bo^' to^i gia` xo.m
> ha(?n ddi. Lu'c dde^m vo*. to^i no'i:"Mai anh ddu*a tie^`n cho cu. ddi
> ho*'t to'c. Tro^ng cu. ma` na~o ca? lo`ng". Sa'ng ra bo^' to^i
> ba?o:"Tha(`ng ca? ho*'t to'c cho bo^'". No'i xong bo^' dde^'n be^n ba`n
> tho*` cu?a me., run run la^`n mo*? bo.c va?i la^'y ra nhu*~ng thu*' "ddo^`
> nghe^`" ma` me. dde^? la.i va` ddu*a cho to^i. Khi nha't ke'o dda^`u tie^n
> vu*a` lu*o*'t qua thi` nhu*~ng gio`ng nu*o*'c ma('t no'ng ho^?i cu?a bo^'
> cu~ng la(.ng le~ ro*i xuo^'ng. To^i o^m la^'y bo^' nu*'c no*?. Phi'a tre^n
> kia me. va^~n cu*o*`i tinh nghi.ch.
>
>