Re: Ddi'nh chi'nh, ca?i chi'nh

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Sat, 7 Jun 1997, Aiviet Nguyen wrote:

> To^i kho^ng da'm ngu+o+`i sang ba('t qua`ng la`m ho. La.i co' ngu+o+`i 
> cu`ng te^n ho. vo+'i to^i ta(m tie^'ng no^?i nhu+ co^`n. Ma^'y ca'i incident
> tre^n VNSA ( ca? de^~ chi.u la^~n kho^ng de^~ chi.u la('m) dde^`u tu+`  
> nha^`m la^~n ddo' ma` ra, ma` ca?i chi'nh thi` cu~ng pha?i dda(`ng co ca? 
> ta' e-mail mo+'i thoa't ( dda^'y la` no'i ve^` nhu+~ng vu. la~ng ma.n). 

Hi ba'c Aiviet, hehehe ba'c no'i va^.y to^i hie^?u la` vu. na`o ro^`i.
Ba?n tha^n to^i la` ngu+o+`i ngoa`i cuo^.c ma` nhie^`u khi cu~ng bi. lo^i 
va`o ca'i vu. hie^?u nha^`m na`y. :-)

Vi. kia ta(m tie^'ng no^?i nhu+ co^`n the^' na`o thi` to^i chu+a bie^'t.

> Cha(?ng no'i da^'u gi` ca'c vi., chi. Die^~m co' vie^'t thu+ cho to^i 
> ra^'t la~ng ma.n, nhu+ng hai o^ng tha^`n ca~i nhau va` la^`n na`y la` 
> la^`n dda^`u tie^n o^ng Thie^.n tha('ng. To^i dda`nh pha?i thu' tha^.t 
> vo+'i na`ng la` to^i kho^ng pha?i la` Hie^.p si~ trong mo^.ng ba^'y la^u.

Ba'c Die^~m o^i la` ba'c Die^~m, ba'c dda' cha^n du+o+'i ga^.m ba`n kinh 
qua' xa'.

> Tu+` nay ca'c ba'c co' nghe gi` ve^` A'i Vie^.t nhu+ ba'c Anhai no'i ddu+`ng 
> nghi~ la` to^i. Te^n to^i la` Aiviet dda^'y nhe', cha(?ng co' A'i u?ng gi` 
> he^'t tro.i.

Kho^ng ddu+o+.c dda^u la` kho^ng ddu+o+.c dda^u. To^i cu+' vie^'t the^' 
tho^i ai muo^'n hie^?u the^' na`o thi` hie^?u (ca'i na`y ho.c ba'c 
Tie^'n). :-)

>      Anhai= A(n ....? ( A(n gi` dza^.y. Da`i lu+ng to^'n va?i.Cha('c la` 
> DHS thu+' thie^.t)

Ba'c ddang reinventing the wheel dda^'y. Ho^`i to^i be' ba(`ng ca'i 
na^'m, ddo^.i ca'i no'n to to^? bo^' cu?a ba` to^i lu~n cu~n ddi dde^'n 
tru+o+`ng ho.c dda~ bi. bo.n tre? con trong xo'm cha.y theo go.i tha(?ng 
te^n hu'y la` "A(n Ha.i" :-). Ho^`i ddo' ddu'ng la` a(n ha.i ca'c cu. 
tha^.t. Sau lo+'n le^n va`o ca^'p hai ro^`i ca^'p ba bo.n cu`ng tru+o+`ng 
la.i "ti`m ra cha^u My~" mo^.t la^`n nu+~a. Nhu+ng kho^ng tha^'y ba'c 
na`o da'm du`ng te^n ddo', cha('c mo^.t pha^`n vi` cu+' ta` ta` a(n 
tha^.t la`m cho+i nhu+ va^.y song a(n ha.i ddu+o+.c nhu+ to^i co' le~ 
cu~ng kho^ng de^~ :-).

Ngoa`i ra hi`nh nhu+ ba'c na`o te^n Ha?i cu~ng co`n mo^.t nickname 
truye^`n tho^'ng la` "Ha?i Do+'". Ba'c na`o te^n Vie^.t thi` co' nickname 
truye^`n tho^'ng la` Vi.t . :-)

Tho^i kie^'u ca'c ba'c, to^i pha?i lo ddi ho.c dda^y. He.n ho^m kha'c se~ 
ta'n nha?m the^m.

Tha^n, Ha?i.