Nguyen Toan's mistake or intention?

["Toan" <toan@usa.net>]

Cha`o va` xin lo^~i ba'c Nguye^~n Toan,

Co' nhie^`u chuye^.n la^?m ca^?m to^i pha?i phie^`n ba'c va` ba` con, cho
xin lo^~i tru+o+'c. 

To^i tha^'y ba'c go+?i tro.n no^.i dung e-mail cu?a to^i tho^ng ba'o cu`ng
ba` con ho^m no. ve^` ho.c A(ng-le^, kho^ng dde^` tri'ch, xem cu+' tu+o+?ng
nhu+ no' la` tu+` ba'c go+?i tha^'y ho+i la. ne^n ho?i tha(m.

Nhie^`u khi chi? vi` lo+~ tay a^'n nu't tho^i, ne^'u va^.y thi` kho^ng co'
gi`. To^i chi? e lo+~ co' nhu+~ng du.ng y' kha'c thi` tui nga.i la('m.
The^m nga.i la` ba'c dda` te^n Nguye^~n Toan (Toa`n?), du`ng no^.i dung
e-mail cu?a to^i (te^n Pha.m Phu+o+ng Toa`n) ma` ba'c la.i go+?i tu+`
e-mail co' hie^.u hasiphu (Ha` Si~ Phu  ?) tha`nh to^i tha^'y ca`ng mong
ddu+o+.c gia?i thi'ch vi` co' nhie^`u la('t le'o trong na`y kho' hie^?u.   

Va`i ca^u ho?i tha(m xin ba'c to? ro~ giu`m. (Co`n ca'i vie^.c e-mail ho.c
A^ng-le^ kia go+?i la.i kho^ng pha?i la` va^'n dde^` dda^u. Nha('c the^m
cho ba` con ca`ng to^'t chu+' co' sao dda^u).

Xin ca?m o+n ba'c,

Toa`n
toan@usa.net    

----------
> From: Nguyen Toan <hasiphu@hotmail.com>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: Ta^.p ddo.c/no'i tie^'ng Anh qua Internet 
> Date: Tuesday, 29 July, 1997 5:52 AM
> 
> Ca'c ba'c na`o thi'ch ta^.p ddo.c tie^'ng anh (theo A(ng-le^) thi` ghe'
qua
> tha(m chu+o+ng tri`nh WORDS, WORDS,WORDS cu?a BBC World Service. Chu+o+ng
> tri`nh ddo.c ca'c ddoa.n va(n va` co' gia?i nghi~a nhu+`ng tha`nh ngu+~
> la..  Cu~ng kha'.
> 
> Ca'c ba'c ghe' qua:
> 
> http://www.bbc.co.uk/worldservice/BBC_English/words.htm
> 
> Chu'c vui!
> 
> Toa`n
> TB:Nga`y tru+o+'c ho.c  A(ng-le^, tui cu~ng o^m ca'i radio nghe BBC. Ba?o
> dda?m co' ke^'t qua? to^'t!
>