Re: Song va chet

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Tie^'n,

  La.i xin ho.c anh ma^'y chu+~ Ha'n:
            Phu` Ddi.a Tru.c
            Va~n Thie^n Ha`
   Ca^u tre^n co' nghi~a la` "giu'p chuye^?n dda^'t" theo ca'ch di.ch 
cu?A anh. Ca^u sau la.i la` "ke'o thie^n ha`" xem chu+`ng kho^ng chi?nh.
Vi` o^ng Dung la` con nha` vo~ ne^n tho+ ga^n guo^'c nhu+ va^.y hay la` co'
ca'ch hie^?u kha'c hay kho^ng ( cha(?ng ha.n la^`m mo^.t chu+~, hay ddi.a 
tru.c la` mo^.t danh tu+` nhu+ thie^n ha` cha(?ng ha.n). Xem ra ca^u 
tre^n thi` ddo^'i chi?nh la('m. Va` ca^u ke^'t thi` hay tuye^.t. Cha('c 
o^ng Dung pha?i va(n vo~ toa`n ta`i.
   Ca^u thu+' hai to^i muo^'n ho?i la` Tri` chu'a ( da^'u huye^`n) hay Tri'
chu'a (da^'u sa('c nhu+ anh type or mistyped).
   Ca^u ho?i thu+' 3: Ta^?y binh ( Ru+?a qua^n) la` nghi~a la`m sao, co' 
ti'ch gi` hay kho^ng.

Thanks a lot
Aiviet