Re: Song va chet

[van <van@rock.civil.saitama-u.ac.jp>]

Aiviet Nguyen wrote:
> 
> Hi Anh Tie^'n,
> 
>   La.i xin ho.c anh ma^'y chu+~ Ha'n:
>             Phu` Ddi.a Tru.c
>             Va~n Thie^n Ha`
>    Ca^u tre^n co' nghi~a la` "giu'p chuye^?n dda^'t" theo ca'ch di.ch
> cu?A anh. Ca^u sau la.i la` "ke'o thie^n ha`" xem chu+`ng kho^ng chi?nh.
> Vi` o^ng Dung la` con nha` vo~ ne^n tho+ ga^n guo^'c nhu+ va^.y hay la` co'
> ca'ch hie^?u kha'c hay kho^ng ( cha(?ng ha.n la^`m mo^.t chu+~, hay ddi.a
> tru.c la` mo^.t danh tu+` nhu+ thie^n ha` cha(?ng ha.n). Xem ra ca^u
> tre^n thi` ddo^'i chi?nh la('m. Va` ca^u ke^'t thi` hay tuye^.t. Cha('c
> o^ng Dung pha?i va(n vo~ toa`n ta`i.


Cha-o ca'c anh chi., xin lo^"i dda" chen ngang.

To^i ddoa'n la- tho+-i ddo' ca'c cu. va^"n co-n quan nie^.m tro+-i tro-n dda^'t 
vuo^ng ma- chu+a bie^'t la- qua? dda^'t tro-n, chi'nh xa'c ho+n, qua? dda^'t 
hi-nh ca^-u, chi'nh xa'c ho+n nu+"a, qua? dda^'t co' hi-nh spheroid hay geoid, 
tu+'c la- ga^-n nhu+ hi-nh ca^-u nhu+ng bi. de.t o+? hai dda^-u Ba('c Nam. 

Chi'nh vi- the^' qua? dda^'t mo+'i co' tru.c. No' quay quanh ma(.t tro+-i dde^? 
cho ta kha'i nie^.m na(m, ddo^-ng tho+-i quay quanh tru.c cua? chi'nh no', tu+- 
Ta^y sang Ddo^ng, dde^? cho ta kha'i nie^.m nga-y dde^m.

Ngoa-i ra qua? dda^'t co-n mo^.t tru.c nu+"a, go.i la- tru.c ddi.a tu+-, cho ta 
kha'i nie^.m Ba('c Nam. Tru.c ddi.a tu+- na-y ho+i le^.ch so vo+'i tru.c quay 
no'i tre^n mo^.t chu't.

Kha'i nie^.m "ddi.a tru.c" o+? tre^n co' le" lie^n quan to+'i chuye^.n co^.t 
cho^'ng tro+-i ho+n. Xua^'t pha't tu+- thuye^'t nga-y xu+a tro+-i va- dda^'t 
co-n di'nh bu-ng nhu-ng vo+'i nhau. Do mo^.t mo^'i ba^'t ho-a na-o dda^'y ma- 
ba- Nu+" Oa (hay O^ng Tro.ng, hay o^ng na-o ddo', ca'c anh chi. ddi'nh chi'nh 
ho^.) mo+'i la^'y dda^'t dda' du+.ng ne^n ma^'y ca'i co^.t, ta'ch tro+-i kho?i 
dda^'t. "Ddi.a tru.c" nhu+ the^' chi'nh la- ddo^'i vo+'i "thie^n ha-" va^.y, 
cu"ng nhu+ "phu-" ma- ddo^'i vo+'i "va"n" trong "cu+'u va"n" a^'y (chu+' kho^ng 
phai? la- "ke'o"). To^i ddoa'n la- ca? hai ca^u no'i tre^n kho^ng co' gi- kha'c 
ho+n ngoa-i y' cu+'u giu'p giang so+n, pho- ta' xa" ta('c ca?.

Di.ch "Phu- ddi.a tru.c" tha-nh "Giu'p chuye^n? dda^'t" la-m to^i nho+' to+'i 
nga-y xu+a ho.c tie^'ng Nga, ngu+o+-i ta hay di.ch ddu-a ca^u "Ddu+o+-ng 
ddu+o+-ng mo^.t dda^'ng anh ha-o" sang tie^'ng Nga, cha('c ca'c anh, chi. 
dde^-u bie^'t.

Co' gi- sai, mong ca'c anh, chi. su+a? giu'p.

Cheers

Van