Re: Tho+ Di Ca?o cu?a CLV / Re: [Tho+ Che^' Lan Vie^n] Ai ? To^i

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi,

> 
> Ca?m o+n ba'c Tie^'n dda~ nha('c dde^'n tho+ "Di Ca?o" cu?a CLV.
> Ba'c co' ba`i "Ba'nh ve~" kho^ng ?

To^i co' ba`i na`y, nhu+ng hie^.n nay kho^ng tha^'y co' hu+'ng thu' dde^?
post. Thu+o+`ng to^i hay cho+.t nho+' 1 ba`i tho+ na`o ddo' la`
do dda(.c ddie^?m cu?a xung quanh ta'c ddo^.ng khie^'n na~o to^i
tu+. nhie^n la.i nho+' (hoa`n toa`n kho^ng chu? ta^m suy nghi~,
kho^ng hie^?u ca'c ba'c be^n sinh co' bao gio+` nghe no'i
nhu+~ng tru+o+`ng ho+.p tu+o+ng tu+. nhu+ va^.y kho^ng ?) 

> Ba'c co' bie^'t sau ta^.p 1 va` 2 co`n ta^.p na`o kha'c dda~ ra ddo+`i 
> nu+~a ? Ba'c co' the^? vie^'t va`i do`ng ve^` xua^'t xu+', hie^.n 
> tu+o+.ng tho+ Di Ca?o va` ca?m xu'c cua? ba'c ve^` ta^.p tho+ na`y cho 
> anh chi. em ddo.c ddu+o+.c kho^ng? Ca?m o+n ba'c truo+'c nhe'.
>

To^i kho^ng nghie^n cu+'u ve^` va(n tho+ CLV ne^n kho^ng bie^'t.
Co`n ca?m xu'c thi` o+? trong lo`ng, co' pha?i o+? tre^n da, tre^n
va?y dda^u ma` co' the^? hie^.n ra ma`u sa('c. 

Tuy nhie^n co' ba`i phe^ bi`nh sau, go~ la.i cho ca'c ba'c
ddo.c cho vui\.

Tri'ch tu+` "Kie^'n thu+'c nga`y nay" so^' 235, trang 13-14.

(any typo is mine)


           Di Ca?o tho+ Che^' Lan Vie^n, suy nga^~m ve^` ddo+`i, 
                       quan nie^.m ve^` tho+

				Phu`ng Quy' Nha^m



  Di Ca?o tho+ CLV co' 1 lu+o+.ng tho+ kho^ng i't. Di ca?o co'
nhie^`u ba`i hoa`n chi?nh, nhu+ng co' nhie^`u ba`i co`n o+?
da.ng pha'c tha?o ve^` y' tho+, ve^` hi`nh tu+o+.ng tho+\.
DDie^`u de^~ nha^.n tha^'y o+? Di ca?o la` y' tu+o+?ng tho+
ca, la` hi`nh ha`i la^'n a't hi`nh tu+o+.ng tho+, va^`n
ddie^.u tho+\. Nhu+ng cu~ng ne^n co' 1 ca'i nhi`n kha'ch quan
ve^` Di ca?o dde^? co' the^? nha^.n ra  ca'i rie^ng, ne^'u
kho^ng no'i ddo' la` "ca'i ddu+o+.c" cu?a ta^.p Di ca?o\.

Di ca?o tho+, tru+o+'c he^'t la` 1 suy nga^~m ve^` cuo^.c so^'ng,
ve^` ddo+`i ngu+o+`i. Vo+'i o^ng, trong ca'ch suy nga^~m, trong
ca'ch the^? hie^.n tho+ ca, 1 quan nie^.m ve^` ddo+`i kho^ng co'
gi` cao sie^u\.

[....]

[ Nga.i go~ qua', dde^? khi kha'c va^.y, nhu+ng go~ the^m 1 ddoa.n nu+~a
co' tri'ch ca^u tho+ tu+` ba`i "Ai ? To^i !"]

Co' the^? nhi`n nha^.n nhie^`u khi'a ca.nh kha'c nhau trong
suy nga^~m ve^` ddo+`i qua Di ca?o tho+\. DDo.c Di ca?o, ta ba('t
ga(.p nhie^`u no^~i nie^`m day du+'t cu?a ta'c gia? ve^` quan
nie^.m tho+\. Vo+'i CLV co' dde^'n 1 pha^`n 4 so^' ba`i
trong Di ca?o dda~ dde^` ca^.p dde^'n tho+\. Y' thu+'c ve^`
tho+ la` y' thu+'c thu+o+`ng tru+.c o+? o^ng, nhu+ng tu=`
ddo' ngu+o=`i ddo.c dda~ cha('t lo.c ne^n nhu+~ng quan
nie^.m tho+ ca^`n cho ddo+`i, ca^`n cho ngu+o=`i la`m tho+\.
Tho+, trong suy nghie^.m cu?a o^ng, tru+o+'c he^'t la` co'
i'ch cho con ngu+o+`i\. O^ng tu+. xa^'u ho^? tru+o+'c trang
vie^'t cu?a mi`nh

	To^i chu+a co' ca^u tho+ na`o ho^m nay
	Giu'p ngu+o+`i a^'y nuo^i dda`n con nho?
	Giu+~a buo^`n tu?i chua cay va^~n co' the^? cu+o+`i

O^ng cu~ng nha^.n ra va` pha^n ddi.nh la.i tho+ xung phong
va` tho+ gia?i dda'p ve^` ddo+`i, va` ca?m tho^ng cho
thu+' tho+ chi? "so^'ng 1 pha^`n cho mi`nh, co`n 3 pha^`n
la`m nghi~a vu." (tr. 79, Di ca?o II).