Subject: Re: Ne^'u la` ngu+o+`i ...

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

van <van@rock.civil.saitama-u.ac.jp> wrote

>DiemQuynh Nguyen wrote:
>> 
>>  Cha`o Ca'c ba'c Ai Vie^.t, Tuan Pham and all:
>>  Rie^ng to^i thi` to^i nha^.n tha^'y ba`i na`y ra^'t hay!
>
>Cha-o ca'c anh, chi.,
>
>To^i ra^'t ddo^-ng y' vo+'i ba-i vie^'t cua? chi. DQ. Tru+- mo^.t so^' ra^'t i't 
>ca'c ba-i ha't (co' le" dda pha^-n la- ve^- ti-nh ye^u) co' the^? so^'ng ma"i, 
>dda pha^-n co-n la.i (ke^? ca? mo^.t so^' ba-i ta.m cho la- co' ti'nh tuye^n 
>truye^-n) dde^-u chi? co' tho+-i cua? no'. Chu+a no'i dde^'n ca'i hay do+? cua? 
>ba-i ha't, ca'i y' ddi.nh cua? ngu+o+-i ba^y gio+- ddi.nh ba-n ve^- no' dda" 
>la- qua' do+? ro^-i. Nhu+ la- ngu+o+-i ba^y gio+- ma- ddi a(n la.i mie^'ng co+m 
>dda" na^'u tu+- ma^'y chu.c na(m tru+o+'c va^.y, tra'ch gi- cha(?ng nghe.n no+i 
>cuo^'ng ho.ng, du- co' san. hay kho^ng.
>

Hi ba'c Van

Ba'c no'i to^i dda^'y pha?i kho^ng?  Ha` ha`...

To^i thi` tha^'y la` co' nhu+~ng ba`i gia' tri. ta.m bo+. va` co'
nhu+~ng
ba`i gia' tri. tu+o+`ng cu+?u. Cu`ng la` tho+ tho+`i ddo', ma` nhie^`u
ba`i 
to^i tha^'y va^~n hay nhu+ thu+o+`ng va` nhie^`u ba`i thi` dda~ hoa'
so?i.

To^i tha^'y trong nh~ tranh lua^.n ga^`n dda^y co' 1 su+. hie^?u la^`m 
ra^'t lo+'n ra(`ng nh~ ng` tha^'y ba`i ddo' do+? tu+'c la` cho ra(`ng 
"kho^ng ne^n che^'t". To^i KHO^NG nghi~ nhu+ va^.y. Che^'t cho 
ly' tu+o+?ng, cho non so^ng, nhu+ Tra^`n Bi`nh Tro.ng, to^i tha^'y hay 
la('m chu+'!

Nhu+ng la^'y vi' du. TBT, o^ng co' MUO^'N che^t kho^ng? To^i nghi~ la`
kho^ng, vi` ne^'u khi ra tra^.n ma` o^ng muo^'n che^'t thi` o^ng se~
tro+?
tha`nh... ANH KHU`NG chu+' kho^ng pha?i la` ANH HU`NG! :) Tra'i la.i,
o^ng muo^'n so^'ng, muo^'n tha('ng tra^.n, muo^'n la^.p co^ng. Ca'i ca^u 
"da ngu+.a bo.c tha^y" la` 1 ca'ch "no'i lo^'i tuo^`ng ta`u" dda~ lo^~i
tho+`i 
ngay ca? tu+` tho+`i 1960.

Mo^.t ngu+o+`i ham so^'ng, ye^u ddo+`i, ma` sa(~n sa`ng cha^'p nha^.n 
ca'i che^'t khi ca^`n, ng` ddo' mo+'i dda'ng phu.c, va` ca'i che^'t ddo'
mo+'i
dde.p va` ha`o hu`ng. Va` ca'i y' tu+o+?ng ddo' ra^'t ro~ ra`ng trong 3
ca^u 
tho+ dda^`u, khi ta'c gia? (hay ddu'ng ho+n la` o^ng Ta`u ma` ta'c gia? 
copy) no'i ve^` bo^` ca^u, ma^y a^'m, v.v...

Nhu+ng dde^'n ca^u thu+' 4 thi` tu+. nhie^n no' la.i dda?o ngu+o+.c la.i
va` ta'c gia? ga^n co^? ddo`i che^'t! Vi` va^.y ma` tha`nh sa.n. Tuy 
kho^ng pha?i la` ng` Co^.ng Sa?n (to put it mildly :), to^i tha^'y
thi'ch
ca^u original cu?a o^ng thi si~ Ta`u ho+n ("...to^i muo^'n la` ngu+o+`i
co^.ng sa?n") vi` ca'i y' ddo' no' kho^ng lo^.n ngu+o+.c vo+'i y' cu?a
3 ca^u tre^n.

Ddo' la` kho^ng no'i dde^'n su+. gia? do^'i cu?a 1 ng` ba?o ra(`ng
"to^i muo^'n che^'t". Ai cu~ng thu+`a bie^'t la` o^ng ta kho^ng muo^'n
che^'t, do ddo' no'i nhu+ va^.y chi? la` 1 ca'ch xu'i ng` kha'c che^'t.

Ba^y gio+` cu~ng du`ng chu+`ng ddo' y', to^i xin su+?a ba`i tho+ 1 chu't 
cho no' hay ho+n:

Mo^.t bo^` ca^u tra('ng
Mo^.t vu+`ng ma^y a^'m
Mo^.t ddo'a hu+o+'ng du+o+ng
Mo^.t ngu+o+`i che^'t cho que^ hu+o+ng...

Ca'c ba'c co' bie^'t ta.i sao to^i cho ba`i na`y hay kho^ng? Vi` no'
kho^ng "ga^n co^? ddo`i che^'t" hay la` "xu'i ng` ta che^'t" 1 ca'ch
gia? do^'i, ma` chi? ca tu.ng ca'i dde.p cu?a ca'i che^'t cu?a 1
ngu+o+`i 
ye^u ddo+`i, ye^u hoa, ye^u chim va` ye^u que^ hu+o+ng.

Cheers
Tuan Pham