Re: Ca?m hoa`i - DDa(.ng Dung

[Thang Dinh Bui <tdb0880@unix.tamu.edu>]

>                Ca?m Hoa`i
> 
>           The^' su+. du du na.i la~o ha`
>           Vo^ cu`ng thie^n ddi.a nha^.p ha`m ca
>           Tho+`i lai ddo^` ddie^'u tha`nh co^ng di.
>           Va^.n khu+' anh hu`ng a^?m ha^.n dda
>           Tri' chu'a hu+~u hoa`i phu` ddi.a tru.c
>           Ta^?y binh vo^ lo^. va~n thie^n ha`
>           Quo^'c thu` vi. ba'o dda^`u tie^n ba.ch
>           Ky? ddo^. Long Tuye^`n ddo+'i nguye^.t ma
> 
> 		DDa(.ng Dung
> 
> 
> 
> 	The^' su+. mang mang la.i dda~ gia`
> 	Vo^ cu`ng tro+`i dda^'t cuo^.c say ca
> 	Ga(.p tho+`i ba^`n tie^.n tha`nh co^ng de^~
> 	Lo+~ bu+o+'c anh hu`ng uo^'ng ha^.n pha
> 	Pho` chu'a co' lo`ng khie^ng tra'i dda^'t
> 	Ru+?a binh kho^n lo^'i ke'o Nga^n ha`
> 	Quo^'c thu` chu+a ba'o dda^`u dda` ba.c
> 	Bao ddo^. tra(ng soi a'nh kie^'m ta`\.
> 
> 		DDo^ng A di.ch
> Tran Minh Tien
> 
Hi Anh Tie^'n,
DdO^'i vo+'i ngu+o+`i mu` chu+~` Ha'n nhu+ to^i ma` da'm ba`n chuye^.n
na`y thi` qua? la` ba.o gan, nhu+ng to^i cu~ng lie^`u co' va`i chu+~
nhu+~ng mong co' the^? hie^?u the^m ba`i tho+ qua ca'c ba?n di.ch:
Theo to^i thi` ba?n di.ch cu~ cu?a anh ve^` ca^u "phu` ddi.a tru.c" hay
ho+n. Cha('c la` Dda(.ng Dung kho^ng quan ta^m la('m dde^'n chuye^.n
tru.c tra'i dda^'t la('m (ma(.t dda^'t thi` ddu'ng ho+n).
Theo quan nie^.m "thie^n ddi.a nha^n" thi` ca? ma^'y ca^u tho+ no'i ra(`ng
ngu+o+`i anh hu`ng (nha^n) dda~ co^' ca? cuo^.c ddo+`i pho` vua nhu+~ng
mong chuye^?n dda^'t (ddi.a), vi` thie^n kho^ng tho+`i ne^n dda`nh nuo^'t
ha^.n, nga^.m ho+`n me^.nh tro+`i. Nhu+ va^.y thi` "thie^n ha`" di.ch sang
Nga^n ha` so+. kho^ng ro~ nghi~a la('m.   
A` tie^.n dda^y cho to^i ho?i "a'nh kie^'m ta`" hie^?u nhu+ the^' na`o.
chu+~` "ta`" co' nghi~a gi` dda(.c bie^.t kho^ng?
Ca'm o+n anh tru+o+'c.
Thang