Re: Tho+ Nguye^~n Du

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

>  
>    Hay qua' ddu+o+.c thu+o+?ng thu+'c tho+ chu+~ Ha'n cu?a Nguye^~n Du.
> O^ng na`y tho+ chu+~ Ha'n kho^ng co' gi` hay la('m. Ca'c hi`nh a?nh, va` 
> tu+' tho+ cho dde^'n tu+` ngu+~ dde^`u qua' quen thuo^.c trong tho+ 
> DDu+o+`ng. 
>    Anh gia?i thi'ch giu`m hai chu+~ "Lu+~ mo^.ng" va` "Da. Tu'".
> Ca^u di.ch Phu' quy' ngoa`i tha^n dde^m ga^'m a?o tha^'y chu+a ddu+o+.c 
> ro~ y'.
> 


Cha`o ba'c A'i Vie^.t,

Xin tra? lo+`i ba'c nhu+ sau:

* lu+~ mo^.ng: gia^'c mo^.ng lu+~ thu+', gia^'c mo^.ng qua'n tro.
(thi'ch ta'n thi` tha`nh no^~i buo^`n qua'n tro. -))))

* da. tu': ga^'m ban dde^m, tu' la` ga^'m ngu~ sa('c, ban dde^m 
huye^~n a?o lo^.ng la^~y

da. tu' vinh hoa dde^m ngoa.i huye^~n: vinh hoa nhu+ ga^'m ban
dde^m, la` thu+' huye^~n a?o o+? ngoa`i tha^n (to^i di.ch
tha`nh: phu' quy' la` thu+' ngoa`i tha^n nhu+ buo^?i dde^m
ga^'m huye^~n a?o)

trie^u va^n danh lo+.i nha~n tie^`n phi: danh lo+.i nhu+
dda'm ma^y buo^?i so+'m bay ngay tru+o+'c ma('t.

Co`n tho+ Cu. To^' Nhu+ hay hay do+? la` o+? tu+`ng ngu+o+`i\.
Va.n su+. tu`y duye^n giai hu+~u vi.; Vo^ duye^n ddo^'i die^.n
ba^'t tu+o+ng phu`ng\.

Cheers,

Tran Minh Tien