[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Ta.i sao la` <chie^'c> xe



On 8/2 Toan wrote
> Ca'c ba'c ca'c ba^.u co' ai bie^'t ta.i sao ta du`ng loa.i tu+` <chie^'c>
> cho xe, thay vi` <ca'i>. Chie^'c a'm chi? <ddo^i>, nhu+ng tui chu+a hie^?u
> trong tru+o+`ng ho+.p xe, va` ho+i lu+o+`i nghie^n cu+'u.
> 
> Sa(~n dda^y ba'c na`o thi'ch thi` xin ba`n the^m ve^` loa.i tu+` tie^'ng
> Vie^.t. To^i ddang la`m trang giu'p ho.c tie^'ng Vie^.t, co' the^m y' hay
> thi`to^i dde^? va`o ca`ng vui.

Hi ba'c Toan,

To^i kho^ng nghi~ la` ngu+o+`i ta chi? du`ng tu+` "chie^'c" cho "xe". To^i
cu~ng nghe nhie^`u ngu+o+`i no'i "ca'i xe" dda^'y chu+'. Tha^.m chi' ga^`n
dda^y to^i co`n nghe ngu+o+`i ta go.i la` "con xe" nu+~a ( "con Dream",
"con 81", co' the^? ta.i vi` xe chuye^?n ddo^.ng ddu+o+.c !?)

Ba'c ddang nghie^n cu+'u ve^` tu+` tie^'ng Vie^.t, cho to^i ho?i mo^.t
ty' ve^` ca'ch go.i trong quan he^. nam nu+~:
Khi hai ngu+o+` co`n la` tre? con thi` go.i la` "hai ddu+'a". Khi dde^'n
tuo^?i ca^.p ke^ (??) thi` go.i la` "hai anh chi." (HAI anh MO^.T chi. ?).
Khi tha`nh vo+. cho^`ng ro^`i thi` la` "hai vo+. cho^`ng" (HAI vo+. MO^.T
cho^`ng ?). Khi dde^'n tuo^?i bo^'n, na(m mu+o+i ho^`i xua^n thi` la` "hai
o^ng ba`" (HAI o^ng MO^.T ba` ?). Va` khi dda~ gia` lu. khu. ro^`i thi`
la.i go.i la` "hai cu." ca? . Ba'c co' bie^'t la` o^ng ba` ta go.i nhu+
va^.y chi? do nga^~u nhie^n hay la` co' mo^.t li.ch su+? hay nga^`m y' 
sa^u xa na`o cha(ng ?
Chu'c trang ho.c tie^'ng Vie^.t cu?a ba'c tha`nh co^ng.

Thang.