[truye^.n nga('n] Lo` lu+?a mu`a xua^n

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Lo` lu+?a mu`a xua^n

Truye^.n nga('n cu?a Sao Mai

Ba'o Va(n nghe^. So^' 14 thu+' ba?y nga`y 5 tha'ng 4 na(m 1997

Thi ha`o To^ Ddo^ng Pha (To^ Thu+'c) tho+`i nha` To^'ng (T.Q) no^?i
tie^'ng cao nga.o, tri' lu+.c, uy quye^`n nha^'t nu+o+'c. o'c o^ng co'
ma?ng gio?i la`m chi'nh tri. - nha^'t pha^?m trie^`u ddi`nh - tim la.i co'
nga(n dda^`y ddo^.ng ca?m, nhie^`u ta`i la`m nghe^. thua^.t. Ngoa`i ca^`m,
ky`, thi, hoa. o^ng co`n hie^?u tha^m sa^u Thie^`n to^ng, coi nhu+ dda~
lie^~u ngo^. ;  nhu+ng o^ng chi? tu ta.i ta^m, kho^ng kie^ng giu+~ gi`n,
kho^ng nga.i nha` chu`a che^ cu+o+`i vi` su+. o^.ng co' nhie^`u the^
thie^'p.=20

a^'y va^.y ma` o^ng la.i cho+i tha^n vo+'i vi. cao ta(ng Pha^.t a^'n. Khi
o+?  chu`a nu'i cao, Pha^.t a^'n i't dde^'n vo+'i To^ Ddo^ng Pha. Xuo^'ng
chu`a to, ga^`n phu? ho. To^, Pha^.t a^'n na(ng dde^'n nga^m vi.nh cu`ng
nha` tho+ pho'ng khoa'ng tru+. ngo^n na`y. Ti`nh be` ba.n tha^.t kha(ng
khi't. Nhi`n nhau chu+a no'i, dda~ hie^?u y'.=20

Mo^.t ho^m, To^ tie^n sinh mo+? tie^.c dda~i ngu+o+`i tha^n trong phu? ;=20
kha'ch ngoa`i chi?  co' Pha^.t a^'n.=20

Hai o^ng ngo^`i o+? thuy? ddi`nh nga('m ta(m ca' ddo+'p ma(.t ho^`. Giu+~a
lu'c nga` say, To^ Ddo^ng Pha tha^'y cao ta(ng tuy kho^ng co`n tre? nhu+ng
ma(.t va^~n nhu+ tra(ng ra(`m, ngu+o+`i dda^`y xua^n lu+.c the^', sao cam
chi.u kha('c ky? ma~i ;  vi` lo`ng quy' ba.n, o^ng ddem ca^u chuye^.n
na`ng Lie^~u thi. bo? tu ve^` o+? la.i vo+'i cho^`ng ra ke^? cho Pha^.t
a^'n nghe, vo+'i ngu. y' ddu`a, thu+? xem Pha^.t a^'n co' da'm ro+`i chu`a
kho^ng ?=20

To^ Ddo^ng Pha chi? xuo^'ng ho^`, cho^~ ddang co' con ca' dden thon da`i
qua^~y lu+o+.n be^n con ma`u ho^`ng to lo+'n, o^ng no'i :  "Dda^y la`
na`ng Lie^~u thi. hie^.n ve^`, ddu+o+.c o+? be^n cho^`ng, ca' ma` ga(.p
nu+o+'c, ca' vui xie^'t bao!"=20

Cao ta(ng la('c dda^`u : "Cha('c gi` dda~ vui !" Nha` tho+ no'i :  "kho^ng
vui, sao ve?  pha^'n khi'ch the^'?..." Pha^.t a^'n cu~ng mu+o+.n chuye^.n
hai nha` minh trie^'t ca~i nhau ma` To^ Ddo^ng Pha vu+`a lie^n tu+o+?ng
da^~n ra, nha` su+ lie^`n va(.n ba.n : "O^ng co' la` ca' dda^u ma` o^ng
bie^'t ca' vui? " Ho. To^ cha(?ng ke'm, lie^`n ca~i :"O^ng co' la` to^i
dda^u ma` o^ng bie^'t to^i kho^ng bie^'t ca' vui?"=20

Tu+` la^u Pha^.t a^'n va^~n nghe no'i To^ Ddo^ng Pha co' ba?y ngu+o+`i
thie^'p ye^u xinh dde.p mu'a ha't ta`i ti`nh, bu+~a a^'y la.i tha^'y ca'c
na`ng va('ng ma(.t, cao ta(ng lie^`n che^ ba.n qua' tham, ho?i co' the^?
ta(.ng Pha^.t a^'n mo^.t na`ng kho^ng ?  Cho ngu+o+`i na`o, tuy` y' ba.n.=
=20

To^ Ddo^ng Pha cu+o+`i nga^'t, nhi`n cha(`m cha(`m va`o ma('t Pha^.t a^'n,
o^ng chi? ga^.t gu` chu+a dda'p. Tha^'y the^', nha` su+ kho^ng ga(.ng
nu+~a. Lu'c tie^'n ba.n, To^ Ddo^ng Pha he.n tua^`n sau se~ co' dda`n ba`
dde^'n o+? chu`a.=20

Vi. cao ta(ng cu?a ngo^i chu`a to kia ve^` su+?a soa.n mo^.t pho`ng mo+'i,
ke^ chie^'c giu+o+`ng co' ma`n the re`m ru?, ro^`i va'c mai cuo^'c ra
cuo^'c ca^y tru+o+'c cu+?a buo^`ng ddo'.  Kho^ng sai ai, o^ng hi` hu.c
cuo^'c dda`o.=20

Ngu+o+`i trong chu`a ne^? so+. Pha^.t a^'n, chi? do` ho?i ba`n ta'n khi
o^ng va('ng ma(.t.=20

Qua? nhie^n To^ Ddo^ng Pha y he.n. Mo^.t buo^?i chie^`u muo^.n, o^ng cho
ngu+o+`i tha('ng cu+o+ng ngu+.a ddu+a na`ng thu+' ba?y cu?a o^ng to+'i o+?=
=20
vo+'i Pha^.t a^'n, sau lu'c hai ngu+o+`i bu`i ngu`i tie^~n bie^.t. Dde^'n
no+i mo+'i, na`ng ba^?y tre? dde.p kia thong tha? ddi va`o.  Go't sen
uye^?n chuye^?n re~ lo^'i hoa bu+o+'c to+'i cu+?a buo^`ng. Pha^.t a^'n
giu+~ le^~, nghie^m trang ddo'n co^ ga'i. O^ng chi? cho con ngu+o+`i ma(.t
hoa da pha^'n a^'y bie^'t giu+o+`ng cu?a co^.=20

Na`ng ba^?y dda~ a(n co+m chie^`u, nhu+ng khi cao ta(ng ho?i, kho^ng
hie^?u sao co^ la.i ba?o chu+a. Mo^.t lu'c la^u, nha` be^'p bu+ng ma^m
le^n, Pha^.t a^'n cu`ng ngo^`i a(n vo+'i ngu+o+`i thie^'p. Trong bu+~a
co+m ha.nh phu'c dda^`u tie^n, mo'n chay, cao ta(ng du`ng ;  mo'n ma(.n,
da`nh cho na`ng ba^?y. Muo^'n cho ngu+o+`i dde.p ngon mie^.ng, nha` su+
dda~ ma^'t nhie^`u co^ng.=20

Sau dda^'y, Pha^.t a^'n kho^ng lai va~ng to+'i buo^`ng.=20

Na`ng ba^?y na(`m giu+o+`ng cho+` ma~i.=20

Kho^ng ne'n ddu+o+.c so^'t ruo^.t, na`ng be`n dda^?y ca'nh cu+?a nhe.
bu+o+'c ra xem va^n mo`ng.  Ngoa`i tro+`i su+o+ng na(.ng tra('ng gio'
bu+'t ca'nh hoa dda`o ra('c dda^`y lo^'i ngo~.  Nhu+~ng la`n kho'i ddu.c
tho+m nu+'c du+o+'i nhu+~ng go^'c ca^y gia` bo^'c le^n len lo?i trong la'
ca`nh.=20

Na`ng ba^?y buo^`n ra^`u nhi`n, pha^n va^n chu+a bie^'t ai vun ddo^'t la'
gi`. Do'n de'n la.i ga^`n, ba^'y gio+` ngu+o+`i thie^'p mo+'i nha^.n ra
cha`ng Pha^.t a^'n cu?a mi`nh ddang o+? ga^`n nhu+~ng ho^' dda^'t, co'
lu+?a go^~ dda`n hu+o+ng no^?  la'ch ta'ch.  Vi. cao ta(ng tay cha('p
tru+o+'c ngu+.c, mie^.ng la^`m ra^`m, tu+` to^'n bu+o+'c qua nhu+~ng ca'i
lo` lu+?a nho? o^ng dda~ ta.o ra tha`nh mo^.t vo`ng tro`n. He^'t lo` na`y
sang lo` kha'c, o^ng cu+' dda?o vo`ng quanh la^u la('m. Tu+o+?ng chu+`ng
nhu+ Pha^.t a^'n co' the^? ddi kie^?u nhu+ the^' ma^'y dde^m lie^`n.=20

Na`ng ba^?y quay va`o giu+o+`ng, na(`m o^m ma('t tho+? da`i, ngu? ddi lu'c
na`o kho^ng hay.  Sa'ng ba.ch, co^ ra vu+o+`n ca^y hoa kia, tha^'y Pha^.t
a^'n co`n ddi, da'ng o^ng va^~n va^.y.=20

Nu+?a buo^?i ho^m sau, co^ ga'i kho^ng cho+` co+m, ba'i bie^.t cao ta(ng,
xin ddu+o+.c ra ve^`,
 Pha^.t a^'n no'i lo+`i a'i nga.i xin lo^~i co^, ro^`i tha^n ha`nh dde^'n
co^?ng phu? o^ng ba.n To^ Ddo^ng Pha nho+` gia nha^n va`o ba'o. Ha~y la^'y
xe dde^'n ddo'n na`ng ba^?y ve^`.=20

Ngu+o+`i thie^'p a^'y lu'c tri`nh ba'o vo+'i quan lo+'n ho. To^, ne't
ma(.t na`ng bi`nh tha?n.  Khi ke^? la.i su+. ti`nh xa^?y ra dde^m
tru+o+'c, na`ng kho^ng no'i Pha^.t a^'n dda~ vu+o+.t qua ma^'y lo` lu+?a.
To^ Ddo^ng Pha ca^`n bie^'t ddie^`u na`y, o^ng ho?i la.i.=20

Thi` ra Pha^.t a^'n dda~ la`m ba^?y ca'i lo`, ddo^'t lu+?a ru+`ng ru+.c.
Va` kho^ng pha?i nha` su+ muo^'n du+`ng la.i tre^n lo` na`o la^u dde^?
lu+?a co' the^? ddo^'t mi`nh, a'o qua^`n o^ng va^~n kho^ng he^` xe'm
cha'y.=20

To^ Ddo^ng Pha nghe xong mi?m cu+o+`i, ga^.t gu` nga^~m nghi~ ;  cho na`ng
ba^?y lui ve^` pho`ng.=20

Ca'ch ma^'y ho^m sau, o^ng sai mo^.t thie^'p kha'c, na`ng To^' Nga, co'
gio.ng ha't no^?i tie^'ng, (ngu+o+`i ddu+'ng dda^`u ba^?y thie^'p dde.p),
ddem thu+ dde^'n ta. lo^~i vo+'i Pha^.t a^'n.  Bu+'c thu+ ghi nha^.n ta^'m
lo`ng be` ba.n chi' ti`nh cu?a cao ta(ng ve^` ha`nh ddo^.ng thuye^'t pha'p
te^' nhi. dde^m a^'y, To^ Ddo^ng Pha mo+'i soa.n ddu+o+.c mo^.t ba`i
nha.c, ne^'u Pha^.t a^'n sa(~n lo`ng nghe, To^' Nga se~ ha't ha^`u.=20

Ta^'t nhie^n Pha^.t a^'n li~nh y'. Na`ng To^' Nga lie^`n ca^'t gio.ng;=20
bo^?ng tra^`m tha^.t hay va` la.. Co' mo^.t ddie^`u la`m cao ta(ng kinh
nga.c la` khi ba`i du+'t ro^`i, o+? vo`m ca^y chung quanh la.i nghe lo+`i
ca no^?i le^n la^`n nu+~a, nhu+ tie^'ng ddo^`ng vo.ng dai da(?ng.=20

Co' hai ca^u khie^'n cao ta(ng chu' y' :=20

=2E.."Ai ddo^'t lo` kia he^`, lo` sao so+'m ta('t Tro+`i cho lo` ta he^`,
mu`a xua^n cha^'t nga^'t..."=20

Pha^.t a^'n lu+~ng thu+~ng dde^'n be^n ma^'y ca^y hoa. O^ng vuo^'t ve
bo^ng ma^~u ddo+n tro`n ddo?, la^?y nhu+~ng ca'nh hoa mo^.c nho? ti'
tra('ng nga`.  Mo^~i ca^y mo^~i hoa va` mo^~i cho^~.  Kho^ng hoa na`o no+?
ra hoa na`o. Ca^y na`y cu~ng kho^ng dde^'n mo.c va`o go^'c ca^y kia.=20

Pha^.t a^'n ngo^`i tu+.a lu+ng va`o go^'c dda`o ca(`n co^~i.  Ca'nh dda`o
la? ta?  ru.ng xuo^'ng ma'i dda^`u kho^ng to'c cu?a la~o ta(ng.  Nhu+
the^? chim tha ra'c ve^` la`m to^?  tre^n dda^`u Pha^.t To^? Nhu+ Lai.=20

Sau buo^?i ddo', co' di.p sang cho+i To^ Ddo^ng Pha, Pha^.t a^'n lie^`n
no'i ra ddie^`u nha^.n bie^'t quan tro.ng ho^m o^ng ddu+'ng nga('n hoa
vu+o+`n chu`a. Nha` tho+ chi? cu+o+`i sa?ng khoa'i va` cu~ng mong ba.n
ddu+`ng coi nhu+ dda~ tu+`ng bi. nghe o^ng la^'y chuye^.n Lie^~u Thi. (*)
ra ke^?, ngu. y' ne^u gu+o+ng.=20

Tu+` dda^'y, kho^ng ai nha('c chuye^.n cu~ nu+~a.=20

Ddu+o+`ng Pha^.t a^'n ddi, o^ng cu+' ddi. Va` To^ Ddo^ng Pha cu~ng va^~n
so^'ng nhu+ o^ng thu+o+`ng so^'ng.=20

Rie^ng na`ng ba^?y, xem ra kho^ng ddu+o+.c nhu+ tru+o+'c, kha'c ha(?n To^'
Nga kia, nga`y cu+' ca`ng vui tu+o+i ca ha't. Nhie^`u khi ga^`n To^ Ddo^ng
Pha, ne't ma(.t ngu+o+`i thie^'p ha^?m pha^.n a^'y co`n pha?ng pha^'t
ddie^`u gi` nhu+ nga^.m ngu`i nhu+ ho^? the.n.=20

Khi Pha^.t a^'n ti.ch, hoa? thie^u, thi ha`i o^ng kho^ng ta`n, co`n ra('n
la.i nhu+ kim cu+o+ng. Mo^.t cao ta(ng teo to'p dden ki.t ngo^`i nguye^n
the^' cu~ nhi`n xa, xuo^'ng phi'a vu+o+`n dda`o. Co`n To^ Ddo^ng Pha sau
lu'c na(`m xuo^'ng ra sao, i't ngu+o+`i ddu+o+.c ro~. Chi?  mo^.t ddie^`u
bie^'t cha('c la` thi ha`o a^'y kho^ng ngo^`i la(.ng nga('t nhu+ Huye^`n
Quang cu?a Vie^.t Nam ta :=20

"... Que^n mi`nh que^n ca? cuo^.c tang thu+o+ng La(.ng nga('t ngo^`i la^u
la.nh ca? giu+o+`ng..."=20

=C4=C4=C4 (*) Lie^~u thi. : Ve^` ddo+`i Ddu+o+`ng, Ha`n Hoa`nh ma?i ho.c th=
i
tre^n kinh ddo^, vo+. o+? que^ nha`. Gia(.c tra`n qua la`ng, Lie^~u Thi.
ma~i kho^ng tha^'y cho^`ng ve^` cho ra(`ng cha`ng dda~ che^'t, bo? nha`
ddi tu. Ddo^~ xong, Ha`n Hoa`nh ve^` ti`m vo+., nghe no'i na`ng dda~ the^'
pha't, cha`ng dde^'n chu`a na`o cu~ng kho^ng tha^'y vo+., lie^`n kha('c
mo^.t ba`i tho+ va`o vo?  ca^y dda.i, may thay Lie^~u Thi. xem ddu+o+.c
mo+'i bie^'t, ti`m ve^` vo+'i cho^`ng.=20
----------------------------------------------------------------------


=20