Da. Tu' Re: Tho+ Nguye^~n Du

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hello Anh Tie^'n,
  
  To^i cha(?ng nghi~ co' loa.i ga^'m na`o ma` la.i sa'ng le^n trong dde^m.
Ne^'u nhu+ va^.y thi` cha(?ng a(n nha^.p gi` vo+'i y' chung cu?a ba`i tho+.
Tro^.m vo^ phe'p anh vo+'i ca'c cu. ba`n the^' na`y:
  Da. Tu': la` la^'y tu+` ti'ch o^ng So+? Ba' Vu+o+ng sau khi phu' quy' 
ro^`i muo^'n ve^` que^ co' no'i: " DDu+o+.c phu' quy' kho^ng ve^` que^ 
ro^`i cu~ng chi? nhu+ ma(.c a'o ga^'m ddi dde^m".
  Y' na`y fit va`o ba`i tho+ mo+'i ddu'ng. Va^.y la` ga^'m dde^m cho+' 
kho^ng pha?i dde^m ga^'m.

Cheers
Aiviet

On Sat, 2 Aug 1997, Tran Minh Tien wrote:

> >  
> >    Hay qua' ddu+o+.c thu+o+?ng thu+'c tho+ chu+~ Ha'n cu?a Nguye^~n Du.
> > O^ng na`y tho+ chu+~ Ha'n kho^ng co' gi` hay la('m. Ca'c hi`nh a?nh, va` 
> > tu+' tho+ cho dde^'n tu+` ngu+~ dde^`u qua' quen thuo^.c trong tho+ 
> > DDu+o+`ng. 
> >    Anh gia?i thi'ch giu`m hai chu+~ "Lu+~ mo^.ng" va` "Da. Tu'".
> > Ca^u di.ch Phu' quy' ngoa`i tha^n dde^m ga^'m a?o tha^'y chu+a ddu+o+.c 
> > ro~ y'.
> > 
> 
> 
> Cha`o ba'c A'i Vie^.t,
> 
> Xin tra? lo+`i ba'c nhu+ sau:
> 
> * lu+~ mo^.ng: gia^'c mo^.ng lu+~ thu+', gia^'c mo^.ng qua'n tro.
> (thi'ch ta'n thi` tha`nh no^~i buo^`n qua'n tro. -))))
> 
> * da. tu': ga^'m ban dde^m, tu' la` ga^'m ngu~ sa('c, ban dde^m 
> huye^~n a?o lo^.ng la^~y
> 
> da. tu' vinh hoa dde^m ngoa.i huye^~n: vinh hoa nhu+ ga^'m ban
> dde^m, la` thu+' huye^~n a?o o+? ngoa`i tha^n (to^i di.ch
> tha`nh: phu' quy' la` thu+' ngoa`i tha^n nhu+ buo^?i dde^m
> ga^'m huye^~n a?o)
> 
> trie^u va^n danh lo+.i nha~n tie^`n phi: danh lo+.i nhu+
> dda'm ma^y buo^?i so+'m bay ngay tru+o+'c ma('t.
> 
> Co`n tho+ Cu. To^' Nhu+ hay hay do+? la` o+? tu+`ng ngu+o+`i\.
> Va.n su+. tu`y duye^n giai hu+~u vi.; Vo^ duye^n ddo^'i die^.n
> ba^'t tu+o+ng phu`ng\.
> 
> Cheers,
> 
> Tran Minh Tien  
>