Air Force, cuo^'n phim go+.i to` mo` cho kha'n gia?

[Dung Trong Nguyen <nguyen@jaist.ac.jp>]

VDDIE^?M PHIM

Air Force, cuo^'n phim go+.i to` mo` cho kha'n gia?.

NGUYE^~N NGO.C CHA^'N, cnn

Harrison Ford xua^'t hie^.n trong Air Force One nhu+ la` mo^.t
vi. To^?ng tho^'ng Hoa ky` ha`o hu`ng na`o ddo'. Theo nhu+ ca'ch tha(m
do` trong ca'c cuo^.c ba^`u cu+? chu+'c sa('c co^ng quye^`n: "Ne^'u
cuo^.c ba^`u to^?ng tho^'ng My~ die^~n ra va`o ho^m nay, va` ne^'u
Harrison Ford la` u+'ng cu+? vie^n To^?ng tho^'ng thi` ti? 
le^. tha('ng cu+? cu?a o^ng se~ la` 98%", ho+n ca? ti?  le^. da^n
Vie^.t ba^`u cho ca'c da^n bie^?u quo^'c ho^.i\.

La^u la('m ngu+o+`i My~ mo+'i ddu+a le^n ma`n ba.c mo^.t cuo^'n phim,
ca ngo+.i To^?ng tho^'ng da^n cu+? cu?a ho.. "Air Force One", cuo^'n
phim ddu+o+.c dda.o die^~n bo+?i Wolfgang Peterson, ngu+o+`i la`m
cuo^'n phim ta^`u nga^`m "Das Boot" no^?i danh tru+o+'c dda^y\.

Harrison Ford trong vai to^?ng tho^'ng James Marshall, cha('c cha('n
kho^ng tie^u bie^?u cho Bill Clinton cu?a chu'ng ta\. Pho' to^?ng
tho^'ng cu?a Air Force One la` mo^.t nu+~ "VEEP", do Glenn Close thu? 
die^~n, la.i gio^'ng he^.t hi`nh a?nh kho^n ngoan, trung ti'n cu?a Al
Gore vo+'i xe^'p. O^ng to^?ng tru+o+?ng quo^'c pho`ng hung ha(ng
bo. xi't cha(?ng kha'c gi` Alex Haig, to^ng to^ng mo+'i ma^'t lie^n
la.c vo+'i toa` Ba.ch o^'c, dda~ cha.y cho.t vo+'i Quo^'c ho^.i lo
chuye^.n pha^n quye^n vo+'i ba` pho' to^ng to^ng.

Nhu+ng, ta`i tu+? chi'nh cu?a cuo^'n phim, ly' do lo^i cuo^'n kha'n
gi?a dde^'n ra.p kho^ng pha?i la` Ford, kho^ng pha?i Glenn Close ma`
la` ca'i ma'y may 747. Ca'i ma'y may "Air Force One" cu?a to^?ng
tho^'ng du`ng tie^`n thue^', trang bi. toa` ba.ch o^'c bay ra sao ?

NGU+O+`I HU`NG CHIE^'N TRU+O+`NG VIE^.T NAM LA`M TO^NG TO^NG My~.

Sau ha`ng loa.t nhu+~ng phim ddem To^?ng tho^'ng My~ ra die^~u cho+i,
sau cu`ng ngu+o+`i ta cu~ng cho To^ng To^ng My~ le^n ma`n ba.c qua
mo^.t vai tro` tu+o+ng ddo^'i sa.ch nu+o+'c ca?n.  Mo^.t vi. to^?ng
tho^'ng xua^'t tha^n la` mo^.t ngu+o+`i hu`ng trong cuo^.c chie^'n
Vie^.t nam.

Ma(.c da^`u phim kho^ng no'i James Marshall qua Vie^.t nam va`o tho+`i
ddie^?m na`o, nhu+ng chie^'u theo li.ch su+? va` tho+`i ddie^?m
chie^'n cuo^.c vu`ng DDo^ng Nam A' thi` James Marshall, cha('c cha('n
co' ma(.t tre^n que^ hu+o+ng to^i va`o nhu+~ng na(m, Bill Clinton
ddang da^~n dda^`u ddoa`n bie^?u ti`nh cho^'ng chie^'n tranh ta.i Hoa
Thi.nh DDo^'n, hoa(.c, ddang cu`ng nho'm pha?n chie^'n qua Lie^n so^,
ye^?m tro+. tinh tha^`n cho ngu+o+`i anh em phi'a be^n kia\.

Cuo^'n phim cu~ng kho^ng no'i to+'i tu+` khi James Marshall tu+`
Vie^.t nam ve^`, la`m gi` va` la`m sao, ma` le^n dde^'n chu+'c To^?ng
tho^'ng Hie^.p chu?ng quo^'c, tho+`i ca^.n dda.i, khi My~ da^~n dda^`u
the^' gio+'i tu+. do, hu`ng ma.nh nha^'t, can dda?m nha^'t.

Ma^~U NGHI THIE^N HA..

Ca^u chuye^.n kho+?i dda^`u tu+` ba`i die^~n va(n to^?ng tho^'ng James
Marshall ddo.c tru+o+'c ho^.i nghi. the^' gio+'i ve^` na.n khu?ng
bo^', to^? chu+'c ta.i Ma.c tu+ khoa\. James Marshall hu`ng ho^`n,
tru+.c die^.n o^'ng ki'nh truye^`n hi`nh, nha('n vo+'i ca'c nha` la~nh
dda.o the^' gio+'i mo.i phe, kha(?ng ddi.nh: "Nu+o+'c My~ nha^'t
quye^'t kho^ng nha^n nhu+o+.ng vo+'i bo.n khu?ng bo^', kho^ng bao
gio+` ddie^`u ddi`nh vo+'i nhu+~ng ke? he`n nha't, du`ng vu~ khi' pha'
hoa.i dde^? hu` dda`n ba`, tre? con va` da^n vo^ to^.i".

Ba`i die^~n va(n ddo.c, tru+o+'c khi tu+` gia~ Ma.c tu+ khoa ddu+o+.c
ca'c la~nh tu. the^' gio+'i hoan ho^ nhie^.t lie^.t, tie^'ng vo^~ tay
lie^n ho^`i, toa`n the^? ho^.i tru+o+`ng ddu+'ng da^.y tie^~n ddu+a
James Marshall ra phi tru+o+`ng leo le^n "Air Force One" ve^`
My~. Khi' the^' ha`o hu`ng so^i no^?i cu?a ho^.i nghi. la`m ye^n lo`ng
nhu+~ng quo^'c gia hay phi. dde do.a bo+?i nhu+~ng dda.o qua^n bi'
ma^.t.

Mo.i ngu+o+`i dde^`u ddo^`ng lo`ng vo+'i quye^'t ta^m cu?a To^?ng
tho^'ng My~, ngo.ai tru+` vi. co^' va^'n an ninh quo^'c gia tra'ch
James kho^ng ho^.i y' vo+'i ca'c la~nh tu. the^' gio+'i tru+o+'c khi
tuye^n bo^' ta.i ho^.i nghi.. James kha(?ng ddi.nh la^.p tru+o+`ng va`
xa'c nha^.n vie^.c na`y pha?i thi ha`nh tha^.t ddu'ng dda('n.

Tre^n ddu+o+`ng ra phi tru+o+`ng, ha`ng tra(m nga`n da^n Nga tra`n ra
ddu+o+`ng, chie^m ngu+o+~i vi. la~nh tu. mo^.t quo^'c gia hie^`m thu`
ghe^ go+'m nha^'t cu?a ho. suo^'t nhie^`u tha^.p nie^n tru+o+'c. James
ddu+o+.c mo.i ngu+o+`i cha`o ddo'n nhu+ ngu+o+`i hu`ng vu+`a chie^'n
tha('ng tro+? ve^`.  Tu+` tre^n cu+?a Air Force One, James nie^`m no+? 
va^~y cha`o ta.m bie^.t dda'm ddo^ng, co`n lu+u luye^'n vo+'i hi`nh
a?nh ha`o hu`ng cu?a To^?ng tho^'ng My~ quo^'c.

Tre^n ddu+o+`ng va`o pho`ng rie^ng to^?ng tho^'ng, James nie^`m no+? 
chuye^.n tro` vo+'i ca'c pho'ng vie^n tha'p tu+`ng o^ng trong chuye^'n
co^ng du\. Ta.i dda^y ba` vo+. va` con ga'i James cu~ng chuye^?n la.i
cho o^ng nhu+~ng tho^ng ddie^.p cu?a du+ lua^.n thua^.n lo+.i tu+`
da^n chu'ng Nga so^\. Ho. ha~nh die^.n vo+'i cho^`ng va` cha ddang
dda.t ddu+o+.c ddie^?m cao nha^'t trong lo`ng da^n tu+` tru+o+'c
dde^'n nay\.

CA'I HA`O NHOA'NG CU?A TO`A BA.CH O^'C BAY\.

Xin ddu+o+.c no'i qua ve^` chie^'c "dde^. nha^'t ma'y bay" va`i ha`ng:

Theo cha^n To^?ng tho^'ng James Marshall (Harrison Ford), da^~n va`o
pho`ng la`m vie^.c cu?a "Air Force One" chu'ng ta tha^'y ddo^`ng
tie^`n thue^' cu?a da^n My~ ddu+o+.c xa`i to+'i no+i to+'i
cho^'n. Chie^'c ma'y bay 747 ddu+o+.c trang bi. nhu+ mo^.t to`a Ba.ch
o^'c thu+.c su+.: Cu~ng co' ca'i ba`n gia^'y hi`nh ba^`u du.c, trang
hoa`ng y he^.t nhu+ du+o+'i dda^'t. Co' thu+ vie^.n vo+'i ha`ng tra(m
sa'ch tham kha?o, co' nhu+~ng tie^.n nghi truye^`n tin hie^.n dda.i
nha^'t the^' gio+'i\. Mo^.t pho`ng ho.p kho^?ng lo^` ddu? cho^~ ngo^`i
cho 50 ngu+o+`i tre^n a^'y\. 16 ma`n a?nh truye^`n hi`nh kha('p no+i,
87 ca'i ddie^.n thoa.i dde^? lie^n la.c vo+'i mo.i no+i tre^n the^'
gio+'i\. Ghe^' go?ng va` toa`n bo^. furniture tre^n ma'y bay dde^`u
mang ma^`u cream va`, mo^~i va^.t du.ng dde^`u mang da^'u a^'n cu?a
To^?ng tho^'ng My~. Tre^n tu+o+`ng mo^.t da^~y ddo^`ng ho^` chi?
gio+` gia^'c tu+`ng mie^`n dda^'t tre^n ddi.a ca^`u\. Ngoa`i ra ma'y
bay co`n trang bi. he^. tho^'ng cho^'ng dda.n ba('n va` la`m le^.ch
hu+o+'ng ho?a tie^~n.

Theo ta`i lie^.u cu?a quo^'c ho^.i mo^~i gio+` bay cu?a Air Force One
to^'n ma^'t $ 40,250.  ddo^, chu+a ke^? lu+o+ng nha^n vie^n phi ha`nh
va` qua^n nha^n ddie^`u khie^?n. Cuo^'n phim thu+.c hie^.n to^'n ma^'t
78 trie^.u\. Ti'nh ra mo^~i nga`y la`m vie^.c 12 tie^'ng, trong 90
nga`y, vi.  chi la` 72,222 mo^~i gio+`. Coi nhu+ Hollywood xa`i sang
ho+n ngu~ gia'c dda`i so sa'nh vo+'i to^'n ke'm mo^~i gio+`. Nhu+ng
Hollywood hy vo.ng tha^u la.i ha`ng tra(m trie^.u tie^`n lo+`i, trong
khi chie^'c ma'y bay cu?a to^?ng tho^'ng la` tie^`n bo? so^ng bo? 
be^?.

DDa.o die^~n Wolfgang Peterson ha~nh die^.n cho bie^'t: "Tre^n
phu+o+ng die^.n gia?i tri', cuo^'n phim vo+'i nhu+~ng ca?nh tri' ca`ng
gio^'ng thu+.c bao nhie^u thi` ca`ng la`m cho kha'n gi?a ho^`i ho^.p
ba^'y nhie^u khi chuye^.n cha(?ng la`nh xa^?y ra". DDa^y la` so+? 
tru+o+`ng cu?a nha` dda.o die^~n go^'c DDu+'c. Qua cuo^'n phim Das
Boot (o^ng da`n ca?nh chie^'c tie^`m thu?y ddi~nh DDu+'c quo^'c xa~
gio^'ng dde^'n no^~i, ngu+o+`i xem pha?i ddo^? mo^` ho^i ho^.t".

Tuy nhie^n, theo lo+`i trung ta' Napoleon Byars, pha't ngo^n vie^n
cu?a chie^'c ma'y bay tha^.t "Air Force One" no'i la`: "They did a
good job, but they didn't get everything right". Nhu+~ng ddie^`u nha^n
vie^n cu?a chie^'c ma'y bay no'i kho^ng ddu'ng, o+?  cho^~ na`o ?:

1. Trong phim, tre^n ma'y bay Air Force One co' mo^.t "Escape Pod",
ta.m go.i la` pho`ng thoa't hie^?m. Tre^n thu+.c te^' kho^ng co', ddo'
la` su+. tu+o+?ng tu+o+.ng cu?a dda.o die^~n.  Xem phim kha'n gi?a se~
tha^'y, khi qua^n khu?ng bo^' ta^'n co^ng phi ha`nh ddoa`n, nha^n
vie^n an ninh vo^.i va~ ddu+a James xuo^'ng ha^`m, chui va`o chie^'c
phi thuye^`n nho? du+o+'i bu.ng phi co+ ro^`i nha^?y du` bay xuo^'ng
dda^'t.

2. James gia?i thoa't cho va`i chu.c con tin, lu~ lu+o+.t ke'o nhau
xuo^'ng phi'a dduo^i phi co+ ro^`i la^`n lu+o+.t nha^?y du`
xuo^'ng. Tre^n thu+.c te^', chuye^.n na`y kho^ng the^? xa^?y ra\. Vi`
tre^n ma'y bay kho^ng co' du` cho ha`nh kha'ch, ma'y bay cu~ng kho^ng
trang bi.  ca^`u nha^`y (Parashute platform). Ngay ca? co' ca^`u
nha^?y cu~ng kho^ng the^? thu+.c hie^.n ddu+o+.c vi` ma'y bay pha?n
lu+.c bay nhanh qua', ngu+o+`i thu+o+`ng kho^ng the^? nha^?y ra
ddu+o+.c.  Su+'c hu't be^n ngoa`i se~ ke'o ba^'t cu+' va^.t gi` trong
ma'y bay ra ngoa`i khi co' mo^.t ca'nh cu+?a he' mo+?. Chuye^.n nha^?y
du` tu+` ma'y bay la` sa?n pha^?m tu+o+?ng tu+o+.ng cu?a dda.o die^~n.

3. To^?ng tho^'ng co' the^? du`ng ddie^.n thoa.i cellular dde^? go.i
xuo^'ng dda^'t kho^ng?. Tre^n Air Force One co' ta^'t ca? 87 ca'i
ddie^.n thoa.i, va`i ddu+o+`ng da^y co' the^? go.i dde^'n ba^'t cu+'
no+i na`o tre^n the^' gio+'i, ra ngoa`i kho^ng gian, hay ca? lie^n
la.c vo+'i ca'c ta^`u nga^`m nguye^n tu+? la(.n sa^u du+o+'i lo`ng
dda.i du+o+ng, nhu+ng ca'i ddie^.n thoa.i cellular Harrison Ford go.i
cho Veep Glenn Close, kho^ng the^? na`o du`ng ddu+o+.c o+? cao ddo^.
30,000 bo^., dda~ qua' ta^`m xa ma^'t ro^`i, Trung u'y Neil Nipper,
sy~ quan truye^`n tin cu?a Air Force One cho bie^'t nhu+ va^.y\.

4. Co' thu+.c CNN (He^. tho^'ng truye^`n hi`nh quo^'c te^' chuye^n
ve^` tin tu+'c) tru+.c tie^'p truye^`n hi`nh tu+` Air Force One on air
kho^ng?. Tre^n ma'y bay co' 16 ma`n a?nh truye^`n hi`nh dde^? tie^'p
va^.n tu+` ca'c ve^. tinh tin tu+'c, 11 ma'y tha^u va` pha't hi`nh
video tape recorders, Co' the^? CNN nha^.n ti'n hie^.u tu+` mo^.t ma'y
VTR tre^n phi co+ ro^`i chuye^?n ve^` trung ta^m pha't tuye^'n ddi,
chu+' chu+a co' chuye^.c tru+.c tie^'p truye^`n hi`nh tu+` Air Force
One\.

5.Tre^n Air Force One co' mo^.t pho`ng ho.p kho^?ng lo^` nhu+ trong
phim kho^ng? Cuo^'n phim co' pho'ng dda.i, to^ ma`u chu't
ddi?nh. Tre^n a^'y co' pho`ng ho.p da`nh cho ca'c chu+'c sa('c la`m
vie^.c, nhu+ng chi? co' cho^~ cho 8 ngu+o+`i ngo^`i tho^i, kho^ng
cho^~ chu+'a dde^'n 50 ngu+o+`i nhu+ cuo^'n phim che^' ra\.

6.Air Force One co' the^? tie^'p te^' nhie^n lie^.u tre^n kho^ng hay
cha(ng? Ma'y bay co' kha? na(ng tru+~ nhie^n lie^.u cho 9600 da^.m
bay\. ma` kho^ng ca^`n tie^'p te^'. (ddu? su+'c ddu+a To^?ng tho^'ng
bay tu+` Washington dde^'n Calcuta, kho^ng co' va^'n dde^`.) "Tie^'p
nhie^n lie^.u tre^n kho^ng" co' the^? la('m, nhu+ng chu+a bao gio+`
xa^?y ra\.

TRO+? LA.I VO+'I AIR FORCE ONE cu?a WOLFGANG PETERSON.

Sau khi to^?ng tho^?ng James Marshall an vi. trong pho`ng vo+'i
vo+. Grace Marshall (Wendy Crewson), va` con ga'i Alice (Liesel
Matthews). Ma'y bay ca^'t ca'nh ro+`i Moscow. Trong khi mo.i ngu+o+`i
ba('t dda^`u nghi? ngo+i thi` Johnson, mo^.t nha^n vie^n an ninh tha^n
ca^.n cu?a toa` ba.ch o^'c ddi kie^?m soa't ca'c pho`ng truye^`n tin,
vu~ khi' va` ha`nh lang da^~n va`o tu+ pho`ng to^?ng tho^'ng. Chu'ng
ta tha^'y con ma('t cu?a Johnson la`m hie^.u cho anh pho'ng vie^n
ngo^`i trong khu kha'ch tha'p tu`ng.

Ba^'t cho+.t trong khi mo.i ngu+o+`i ddang ye^n ngu?, sa'u ngu+o+`i
tu+` ha`ng ghe^' pho'ng vie^n ddo^`ng loa.t ddu+'ng le^n, cha.y va`o
pho`ng vu~ khi' Johnson dda~ dde^? ngo?. Sa'u te^n khu?ng bo^' xua^'t
dda^`u lo^. die^.n, chi'nh la` ma^'y pho'ng vie^nn gia?, ca^`m su'ng
uy hie^'p ha`nh kha'ch ngoa`i khoang, ro^`i tie^'n da^`n va`o khu
rie^ng Marshall. Hai ca^.n ve^. cu?a to^?ng tho^'ng to^ng cu+?a va`o
pho`ng, vo^.i va~ ke'o o^ng kho?i vo`ng tay ba` vo+. va` con
ga'i\. Ho.  nhanh nhe.n ddu+a o^ng va`o mo^.t cu+?a bi' ma^.t da^~n
dde^'n ca^`u thang, xuo^'ng ta^`ng du+o+'i ma'y bay\. Nho'm khu?ng
bo^' ba('n na't ca'nh cu+?a, va`o pho`ng. Kho^ng tha^'y Marshall
dda^u, chu'ng lo^i Grace va` Alice va` ddoa`n tu`y tu`ng nho^'t va`o
pho`ng ho^.i\. Chu'ng lo^`ng lo^.n, tra ta^'n nhu+~ng nha^n vie^n an
ninh ba('t chi? cho^~ to^?ng tho^'ng tro^'n.

Bie^'t ma'y bay bi. kho^ng ta(.c, hai phi co^ng vo^.i va~ dda'p
xuo^'ng phi tru+o+`ng qua^n su+.  thuo^.c la~nh tho^? DDu+'c. Ivan
Korshunov (Gary Oldman), te^n ca^`m dda^`u bo.n khu?ng bo^' pha' cu+?a
va`o uy hie^'p phi co^ng. Hai phi co^ng dda~ ha. ca'nh ga^`n to+'i phi
tru+o+`ng thi` bi. bo.n khu?ng bo^' a^.p vo^\. Kho^ng chi.u bay le^n,
hai phi co^ng bi. chu'ng ba('n che^'t.  Ma'y bay ga^`n cha.m dda^'t,
mo^.t te^n khu~ng bo^' nha`o vo^ ghe^' phi ha`nh ddu+a ma'y bay tra'nh
kho?i ddu.ng ma^'y toa` nha` ga^`n phi dda.o, bay le^n.

Sau khi Air Force One tro+? la.i cao ddo^. an toa`n, Ivan lie^n la.c
vo+'i Washington.  Ha('n cho bie^'t Air Force One hie^.n ddang trong
tay bo.n khu?ng bo^', ta^'t ca? ddoa`n tu`y tu`ng ngoa.i tru+` to^?ng
tho^'ng ddang du+o+'i su+. kie^?m soa't cha(.t che~ cu?a chu'ng.

Ta.i Hoa Thi.nh DDo^'n, pho' to^?ng tho^'ng Bennett (Glenn Close)
cu`ng ho^.i ddo^`ng no^.i ca'c va` ca'c tu+o+'ng la~nh tru+.c tie^'p
nghe ddie^`u kie^.n cu?a Ivan. Chu'ng ba('t Hoa ky` e'p Nga so^ tha? 
tu+'c kha('c vi. tu+o+'ng pha?n loa.n Radek kho?i nha` tu` Lie^n so^\. 
Cu+' mo^~i nu+?a gio+` chu'ng se~ xu+? tu+? mo^.t ngu+o+`i, cho dde^'n
khi Radek ddu+o+.c tha?.

Trong khi a^'y pho' to^?ng tho^'ng Bennett va` ho^.i ddo^`ng no^.i
ca'c va^~n chu+a bie^'t so^' pha^.n cu?a to^?ng tho^'ng
Marshall. DDu+o+.c phu'c tri`nh la` tre^n Air Force One co' mo^.t
Escape-pod, chie^'c ho^.p an toa`n nha^?y du` thoa't hie^?m, da`nh cho
to^?ng tho^'ng. Hie^.n du` dda~ ro+i xuo^'ng mo^.t vu`ng an toa`n cu?a
qua^n ddo^.i ddo^`ng minh. Kho^ng qua^n ddu+o+.c pha'i dde^'n dde^? 
gia?i cu+'u to^?ng tho^'ng. Bo.n khu?ng bo^' cu~ng bie^'t Marshall
dda~ nha^?y ra ngoa`i tha't hie^?m. Chu'ng muo^'n lo+.i du.ng ddie^?m
na`y dde^? la`m gia?m uy ti'n o^ng la` he`n nha't bo? ca? ddoa`n tu`y
tu`ng, vo+., con ma` ta^?u thoa't rie^ng mi`nh.

Trong khi a^'y kho^ng qua^n ta.i DDu+'c ti`m tha^'y phi thuye^`n
nha^?y du` xuo^'ng dda^'t, nhu+ng kho^ng co' Marshall. Tin ba'o ve^`
Hoa Thi.nh ddo^'n ga^y hoang mang cho no^.i ca'c. Tho+`i gian va^~n
tie^'p tu.c tro^i, Bennett muo^'n cu+'u con tin kho?i bi. Ivan
ha. sa't, ba` lie^n la.c vo+'i to^?ng tho^'ng Nga xin o^ng giu'p tha? 
Radek dde^? cu+'u nguy ha`nh kha'ch.  To^?ng tho^'ng Nga tu+` cho^'i,
vie^.n co+' Marshall vu+`a tuye^n bo^', nha^'t quye^'t kho^ng
nhu+o+.ng bo^. bo.n khu?ng bo^'. Ne^'u chi? vi` 50 ngu+o+`i tre^n Air
Force One ma` tha? Radek ra thi`, co^.ng sa?n Nga se~ ta'i la^.p,
the^' chie^'n se~ bu`ng no^?, dda.o qua^n khu?ng bo^' na`y se~ ga^y
tai hoa. cho nha^n loa.i\. Nha^n da^n the^' gio+'i se~ ma^'t he^'t tin
tu+o+?ng va`o co^ng quye^`n.

Nu+?a gio+` dda^`u tie^n tro^i qua, bo.n khu?ng bo^' xu+? tu+? 
vi. co^' va^'n an ninh quo^'c gia ngay trong pho`ng ho^.i, tre^n ma'y
bay va` chuye^?n ddie^.n thoa.i dde^'n Hoa Thi.nh ddo^'n cho mo.i
ngu+o+`i cu`ng nghe\.

MU+U SINH THOA'T HIE^?M, KINH NGHIE^.M CHIE^'N TRU+O+`NG VIE^.T NAM.

Trong khi a^'y Marshal kho^ng he`n nha't nhu+ bo.n khu?ng bo^'
tu+o+?ng, o^ng dda~ kho^ng thoa't kho?i ma'y bay, nhu+ng dda~ la^`n
mo` trong ta^`ng du+o+'i con ta^`u dde^? ti`m ca'ch gia?i cu+'u cho
ddoa`n tu`y tu`ng. James lu.c ti`m trong ddo^'ng ha`nh ly' la^'y
ddu+o+.c mo^.t ca'i ddie^.n thoa.i cellular phone, lie^n la.c vo+'i
Toa` Ba.ch o^'c.

Mo^.t chi tie^'t duy nha^'t co' the^? ta.o ddu+o+.c tie^'ng cu+o+`i
trong cuo^'n phim la`, khi James Marshall go.i dde^'n va(n pho`ng pho'
to^?ng tho^'ng thi` ddie^.n thoa.i ba^.n. O^ng pha?i go.i cho
operator, muo^'n lie^n la.c vo+'i ba` pho' to^?ng tho^'ng. Trong lu'c
tro^'n du+o+'i ha^`m kho^ng da'm no'i to\. James the^`u tha`o cho
bie^'t o^ng la` To^?ng tho^'ng. Ba` operator tu+o+?ng ga(.p cha no^.i
ddie^n khu`ng na`o ddo' xu+ng zo^?m. Ba` trao ddie^.n thoa.i la.i cho
supervisor nghe thu+? cu+o+`i cho+i\. Kho^ng ngo+` James Marshall
tha^.t ddang tre^n dda^`u da^y be^n kia, tro^'n tre^n Air Force
One\. Nghe ddu+o+.c tie^'ng no'i cu?a James, mo.i ngu+o+`i vu+`a
mu+`ng ro+~ thi` dda~ nghe tha^'y tie^'ng bo.n khu?ng bo^' ba('t
ddu+o+.c o^ng. Ca'i ddie^.n thoa.i da^'u trong tu'i a'o James va^~n
chuye^?n tie^'ng no'i ve^` pho`ng ho.p toa` ba.ch o^'c. Qua ddo^'i
thoa.i vo+'i bo.n khu?ng bo^', Washington bie^'t y' ddi.nh James
muo^'n cho chie^'n dda^'u co+ le^n ba('n ha. Air Force One\. Cha(?ng
tha` o^ng che^'t theo chuye^'n bay co`n ho+n pha?i ddie^`u ddi`nh
vo+'i bo.n khu?ng bo^'.

Theo le^.nh o^ng Ngu~ gia'c dda`i ddie^`u ddo^.ng ma^'y chie^'c pha?n
lu+.c co+ bay le^n ba('n, nhu+ng ma'y bay co' du.ng cu. cho^'ng hoa? 
tie^~n, kho^ng ha. no^?i\.

Lo+.i du.ng lu'c bo.n khu?ng bo^' lo+ la` ha. sa't ddu+o+.c mo^.t
te^n, ba('t te^n kha'c mo+? cu+?a pho`ng ho^.i, gia?i cu+'u cho ha^`u
he^'t ddoa`n tu`y tu`ng. Vo+. con James dda~ bi. Ivan ddu+a va`o mo^.t
pho`ng kha'c tro'i rie^ng. Bo.n khu?ng bo^' va^~n chie^'m ta^`ng tre^n
ma'y bay thi` o+? ta^`ng du+o+'i, James mo` dde^'n bi`nh chu+'a nhie^n
lie^.u xa? he^'t da^`u dde^? ma'y bay pha?i xuo^'ng tha^'p, kho?ang
1500 bo^., giu'p cho ha^`u he^'t nha^n vie^n phi ha`nh nha^?y du`
xuo^'ng.

Bie^'t a^m mu+u cu?a James, Ivan du`ng vo+. con o^ng dde^? khu?ng bo^'
tinh tha^`n. Vi` mu~i su'ng ke^ va`o dda^`u con ga'i, buo^.c lo`ng
James pha?i xua^'t hie^.n. Ivan e'p James go.i ddie^.n thoa.i cho
to^?ng tho^'ng Nga, ye^u ca^`u o^ng tha? Radek. Ne^? lo+`i To^?ng
tho^'ng James Marshall, To^?ng tho^'ng Nga chua^?n bi. tha? te^n
tu+o+'ng pha?n loa.n. Bo.n khu?ng bo^' coi nhu+ chie^'n tha('ng,
kho^ng chu' y' dde^'n James ddang du`ng mie^?ng kie^'ng be^?, ca('t
da^y tro'i\.

CUO^.C DDA^'U TRI' SO^I NO^?I\.

Khi bie^'t ma'y bay ga^`n he^'t nhie^n lie^.u, bo.n khu?ng bo^' ba('n
che^'t mo^.t nha^n nhie^n nu+~a, ddo`i kho^ng qua^n tie^'p te^' tre^n
kho^ng dde^? chu'ng co' ddu? da^`u bay ddi xa\. Chie^'c ma'y bay cho+? 
da^`u dde^'n cu~ng la^m na.n vi` Air Force One ma^'t cao ddo^. ke'o
theo chie^'c ta^`u cho+? da^`u be^? tung.

Trong lu'c ma'y bay chao dda?o, James pha?n co^ng dda'nh la.i Ivan,
ma'ng va`o ngu+o+`i y chie^'c du`, la^'y so+.i da^y cuo^'n va`o co^? y
tru+o+'c khi buo^ng tay, mo+? cho^'t cho ca'nh du` ke'o ga^~y co^? 
te^n tru`m khu?ng bo^', bay ra ngoa`i kho^ng trung, mo^.t ca'i xa'c
dda~ ga^~y co^? che^'t.

James vo^.i va`ng go.i ddie^.n thoa.i cho to^?ng th1o^`ng Nga, xin
ru't la.i lo+`i ye^u ca^`u tha Radek. Ta.i kha'm ddu+o+`ng Lie^n So^,
Radek hie^n ngang ddi ra tru+.c tha(ng trong tie^'ng ho` reo chie^'n
tha('ng cu?a bo.n khu?ng bo^' Nga\. Ba`i ca chie^'n tha('ng cu?a
chu'ng kho^ng tro.n ve.n. Chi? va`i bu+o+'c nu+~a la` dde^'n bu+.c
the^`m "tu+. do" thi`, ha`ng chu.c ho.ng su'ng tu+` tre^n cao nha('m
va`o Radek xa? dda.n, Y qua(`n qua.i che^'t tru+o+'c khi nhi`n tha^'y
vinh quang vie^.c kho^i phu.c chu? nghi~a co^.ng sa?n Lie^n so^\.

Co`n la.i tre^n chie^'c ma'y bay Air Force One, James va` mo^.t si~
quan ngo^`i va`o theo lo+`i chi? da^~n cua? kho^ng qua^n, ddu+a con
ta^`u ve^` be^'n, nhu+ng ma'y bay ma^'y da^`n ca'c ddo^.ng co+ pha?n
lu+.c. Kho^ng qua^n ba('t buo^.c pha?i cho mo^.t phi tua^`n gia?i
cu+'u dde^'n.  Ma'y bay vu+`a cu+'u ddu+o+.c vo+. con to^?ng tho^'ng
thi` dda~ xuo^'ng qua' tha^'p, kho^ng the^? tie^'p tu.c, chi? co`n
tho+`i gian cho mo^.t ngu+o+`i nu+~a tru+o+'c khi pha?i
buo^ng. Johnson, te^n a^m mu+u pha?n loa.n, ma~i dde^'n lu'c ba^'y
gio+` mo+'i dde^? lo^. cha^n tu+o+'ng, hoa?ng ho^'t mo'c su'ng ba('n
che^'t vie^n si~ quan co`n la.i ro^`i da`nh so+.i da^y\. James ha. ddo
va'n Johnson ro^`i ddeo lu?ng la(?ng tre^n kho^ng trung, nhi`n chie^'c
ma'y bay Air Force One dda^m nha`o xuo^'ng bie^?n, ga^~y vu.n, ke'o
theo te^n ca^.n tha^`n pha?n tra('c.

James Marshall la` mo^.t vi. To^?ng tho^'ng ha`o hu`ng tu+. gia?i
thoa't cho mi`nh va` cu+'u ma.ng cho dda so^' ddoa`n tu`y tu`ng, ma`
va^~n giu+~ ddu+o+.c lo+`i hu+'a, kho^ng nhu+o+.ng bo^. qua^n khu?ng
bo^', du` ra(`ng, dda~ tie^u hu?y chie^'c ma'y bay rie^ng tri. gia'
ga^`n mo^.t ti? ddollar do nga^n qui~ quo^'c gia dda`i tho.. Phim kha'
so^i ddo^.ng, nhie^`u action va` good effect. Tua^`n qua SONY Pictures
dda~ tha^u la.i 37,1 trie^.u ddo^, ho+n pha^`n nu+?a tie^`n vo^'n bo? 
ra, va^.y la` tha`nh co^ng la('m ro^`i\. cnn.