[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Da. Tu' Re: Tho+ Nguye^~n Du




Hi Anh A'i Vie^.t,

>   
>   To^i cha(?ng nghi~ co' loa.i ga^'m na`o ma` la.i sa'ng le^n trong dde^m.

To^i gia?i thi'ch bu+`a the^' tho^i\. Nhu+ng ne^'u no' kho^ng la^'p
la'nh thi` no' huye^~n a?o, vi` ca^u du+o+'i la` "trie^u va^n phi" thi`
ca^u tre^n pha?i la` "da. tu' huye^~n".
Thu+.c ra "tu'" di.ch la` ga^'m cho de^~ tho^ng tho^i, chu+' ga^'m thi`
pha?i la` "ca^?m". A'o ga^'m ddi dde^m co' le~ la` "ca^?m y"
(nghi~a si~ hoa`n gia ta^.n ca^?m y, ma~ thu+o+.ng ca^?m y ho^`i ...)
"tu'" la` the^u ngu~ sa('c.

To^i di.ch ba`i tho+ na`y theo ca'ch gia?i nghi~a cu?a Le^ Thu+o+'c va`
Tru+o+ng Chi'nh:

da. tu' vinh hoa tha^n ngoa.i huye^~n: vinh hoa nhu+ a'o ga^'m ban
dde^m, la` va^.t a?o a?nh o+? ngoa`i tha^n

To^i kho^ng tha^'y ai dda? ddo^.ng dde^'n "a'o ga^'m ddi dde^m".
"A'o ga^'m ddi dde^m" thi` kho^ng pha?i la` thu+' huye^~n a?o,
ma` la` thu+' ngu+o+`i ngoa`i kho^ng ai bie^'t.
 
Btw, trong tho+ ai muo^'n hie^?u the^' na`o cu~ng ddu+o+.c.

Cheers,

Tran Minh Tien