Re: Da. Tu'

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Tie^'n,
  To^i tha^'y ca'ch gia?i a'o ga^'m ddi dde^m vo+'i ca'ch cu?A Le^ 
Thu+o+'c Tru+o+ng Chi'nh la` mo^.t. Ca'i chi'nh la` "Da. tu'" cho+' 
kho^ng pha?i la` "Da., Tu'" hay "tu' da."

   Tu' cha('c di.ch la` vo'c.
Cheers
Aiviet

> To^i di.ch ba`i tho+ na`y theo ca'ch gia?i nghi~a cu?a Le^ Thu+o+'c va`
> Tru+o+ng Chi'nh:
> da. tu' vinh hoa tha^n ngoa.i huye^~n: vinh hoa nhu+ a'o ga^'m ban
> dde^m, la` va^.t a?o a?nh o+? ngoa`i tha^n

> To^i kho^ng tha^'y ai dda? ddo^.ng dde^'n "a'o ga^'m ddi dde^m".
> "A'o ga^'m ddi dde^m" thi` kho^ng pha?i la` thu+' huye^~n a?o,
> ma` la` thu+' ngu+o+`i ngoa`i kho^ng ai bie^'t.

PS:
  Theo o^ng So+? Ba' Vu+o+ng thi` ngu+o+`i ngoa`i kho^ng bie^'t la` 
huye^~n a?o ro^`i. Bo+?i vi` nghi~a chu+~ Vinh hoa la` dda~ pha?i dde^? 
ngu+o+`i ta bie^'t. Co`n ne^'u kho^ng thi` a'o ga^'m ban nga`y cu~ng la` 
vinh hoa a?o a?nh o+? ngoa`i tha^n ma` tho^i, ca^`n gi` dde^'n ga^'m dde^m. 
Am I right?