Re: Da. Tu'

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi ba'c A'i Vie^.t,

>   To^i tha^'y ca'ch gia?i a'o ga^'m ddi dde^m vo+'i ca'ch cu?A Le^ 
> Thu+o+'c Tru+o+ng Chi'nh la` mo^.t. Ca'i chi'nh la` "Da. tu'" cho+' 
> kho^ng pha?i la` "Da., Tu'" hay "tu' da."
> 
>    Tu' cha('c di.ch la` vo'c.

DDu'ng "tu'" la` vo'c, vi` co' ca^u "so+n ha` ca^?m tu'"(non
so^ng ga^'m vo'c).

To^i nghi~ co' di.ch "da. tu'" la` "da., tu'" cu~ng kho^ng co'
sao vi` to^i hie^?u ban dde^m ga^'m huye^~n a?o (ta^'t nhie^n
ban nga`y la`m sao ma` huye^~n a?o ddu+o+.c ?). A'o ga^'m ddi
dde^m la` ngu+o+`i ngoa`i kho^ng bie^'t, nhu+ng mi`nh va^~n
bie^'t, va^~n coi ca'i a'o ga^'m ddo' la` sang, la` tro.ng,
la` ca^`n thie^'t pha?i khoe va` kho^ng co' y' gi` la`
thu+' huye^~n a?o ca?\. Co`n o+? ca^u tho+ cu?a
Nguye^~n Du thi` ca'i a'o ga^'m ddo' chi? la` a?o a?nh,
chi? la` huye^~n hoa(.c, la` thu+' ha`o nhoa'ng o+?
ngoa`i tha^n. To^i da'm cha('c la` ban dde^m tro^ng
ga^'m vo'c ha`o nhoa'ng dde.p dde~ ho+n ban nga`y ddo'\.

Ho+n nu+~a, to^i nghi~ a'o ga^'m ddi dde^m pha?i du`ng
"ca^?m" chu+' kho^ng du`ng "tu'". A'o ga^'m ve^` la`ng
cha('c cha('n la` "ca^?m y". Ne^'u muo^'n du`ng ddie^?n
ti'ch thi` sao kho^ng du`ng "da. ca^?m" ?

Ne^'u cu+' va^.y thi` "trie^u va^n" co' khi cu~ng pha?i
hie^?u la` "trie^u va^n, mo^. vu~" ma^'t.

Cheers,

Tran Minh Tien