Re: Kie^?m toa'n o+? VN

[Iga Nguyen <iga@blue.cft.edu.pl>]

Hi,
Cha`o ca'c ba'c ddang no'i chuye^.n xa^u chi? luo^`n kim :-)

On Tue, 10 Aug 1999, Kim NgKh wrote:

> Ro~ ra`ng da so^' ca'c ba'c la` co' go^'c engineering nhu+ em, ne^n co'
> le~ cu~ng kho^ng tha^.t hie^?u ro~ du+o+.c su+. kha'c bie^.t giu+~a
> kie^?m toa'n va` ke^' toa'n. 

No, dda^'y la` do su+. thie^'u hu.t (including thie^'u terminologies va`
thie^'u ca'c ddi.nh nghi~a chi'nh sa'c) cu?a tie^'ng Vie^.t (sau ma^'y
chu.c na(m bi. bao va^y va` la`m KT kie^?u thu? co^ng, ddie^`u
khie^?n KT ba(`ng administrative directives from Polibiuro, etc.) 
trong ca'ch go.i  te^n ca'c functions trong ca'c firms/companies.   Ngay
dde^'n nhu+~ng  functions ra^'t co+ ba?n nhu+ manager, branch manager,
executive manager, etc. kho^ng co' tu+o+ng thi'ch trong tie^'ng Vie^.t.

No'i kie^?m toa'n va` ke^' toa'n vo+'i ma^'y ma^'y vi. so^'ng tre^n 10
na(m oversea, la.i chi? so^'ng ta.i VN tho+`i "feuderal-socialistic
economy" thi` chi? co' ddu+o+.c nghe ta'n hu+o+u ta'n vu+o+.n la`
pha?i :-))

> Nhu+ em bie^'t thi` o+? VN, Tru+o+`ng DH KTQD co' da`o ta.o nga`nh
> kie^?m toa'n to+'i 3 na(m la^.n (co^.ng vo+'i 1 na(m co+ ba?n da^`u tie^n). 
> Va^.y co' le~ kie^?m toa'n kho^ng pha?i la` chi? ca^`n ma^y tha'ng la`
> li~nh ba(`ng nhu+ ba'c AiViet da~ no'i.
> Em cu~ng muo^'n ti`m hie^?u trong hai li~nh vu+.c do', ca'i na`o la` ro^.ng 
> ho+n, chu+' co`n tham nhu~ng na`y kia thi` cha('c em da^y cu~ng chu+a
> da'm nghi~ to+'i.

Nga`y xu+a (eg. tho+`i d/c Le Duan), ba(`ng ke^' toa'n la` do
ca'c tru+o+`ng co^ng ca^'p, no' tu+o+ng ddu+o+ng vo+'i ba(`ng 
trung ca^'p hoa(.c nhi?nh ho+n chu't xi'u do va`i tru+o+`ng cao 
dda(?ng ca^'p.  Va^.y ve^` ma(.t nguye^n ta('c pha?i ho.c 3 na(m 
sau khi to^'t nghie^.p PTTH dde^? tro+? tha`nh ke^' toa'n.
 Sau na`y khi hi`nh tha`nh ca'c tru+o+`ng tu+, theoretically ai cu~ng
co' the^? mo+? tru+o+`ng trung ca^'p, cao dda(?ng va` dda.i ho.c va`
sau ddo' ca^'p ddu? ba(`ng no. ba(`ng kia, thi` kho^ng co' chua^?n 
nu+~a.  
  Ne^'u ai ddo' mo+? tru+o+`ng to^'t, da.y 9 tha'ng co' the^? cho ra lo`
better accounting ho+n bo.n ke^' toa'n ho.c 3 na(m o+? ca'c tru+o+`ng
co^ng.   Va^.y va^'n dde^` 3 na(m hay 1 na(m kho^ng la` va^'n dde^` ca^`n
tranh ca~i.
 
> Em xin nha('c la.i va^'n de^`:
> Ba'c na`o chuye^n gia trong li~nh vu+.c kie^?m toa'n va` bie^'t ro~
> thu+.c hu+ o+? VN tra? lo+`i giu`m em.
> - Giu+~a nghe^` kie^?m toa'n va` ke^' toa'n co' kha'c nhau nhie^`u kho^ng? 
> Ngu+o+`i la`m kie^?m toa'n co' kha? na(ng chuye^?n qua la`m ke^' toa'n,
> di~ nhie^n ca^`n da`o ta.o the^m, nhu+ng co' ma^'t the^m nhie^`u tho+`i
> gian qua' kho^ng (tha^.m chi' kho^ng ca^`n da`o ta.o the^m thi` ca`ng
> to^'t)? 

Du`ng tie^'ng Vie^.t lo^i tho^i the^' dda^'y :-)  Co' khi kie^?m toa'n
ddu+o+.c hie^?u la` Treasury's inspector thi` che^'t bo? bu :-)
 Kie^?m toa'n la` 1 specialization cu?a ke^' toa'n, la`m kie^?m toa'n 
cu~ng ca^`n pha?i bie^'t ta^'t ca? ca'c elements cu?a ke^' toa'n.
Ne^n chuye^?n tu+` A to B la` va^'n dde^` co' the^? tu+. ho.c ! :-)

> - O VN hie^.n nay, kie^?m toa'n vie^n co' the^? la`m vie^.c cho nhu+~ng co+ 
> so+? na`o, kha? na(ng ti`m kie^'m co+ ho+.i la`m vie^.c (to^'t) co' de^~
> hoa(.c co' nhie^`u trie^?n vo.ng kho^ng?

Nhie^`u trie^?n vo.ng ho+n o+? ta^'t ca? mo.i no+i kha'c tre^n the^'
gio+'i, vi` corruptions in the state sector :-)  Sau na`y VN co' 
chuye^?n ha(?n sang KTTB thi` co+ ho^.i cu?a bo.n na`y cu~ng nhu+ o+? 
ca'c nu+o+'c kha'c, tu+'c la` kho^ng pha?i lo dde^'n chuye^.n tha^'t
nghie^.p.   Co`n muo^'n tha`nh millioners thi` ne^n nghi~ chuye^.n 
kha'c ddi la` vu+`a ;-)

Iga