Re: Co* hoi cua Chu'a

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Cha`o ba'c Tua^'n Duong,

>. Nhu+ng che^
>thi`
>nhu+ sau:
>1. Va(n chu+o+ng kho^ng the^? go.i la` dda(.c sa('c (kie^?u Nguyen Huy
Thiep
>hay
>Bao Ninh trong no^~i buo^`n chie^'n tranh).
>2. Du`ng ca? 3 thu+' tie^'ng nu+o+'c ngoa`i (Anh, Nga...) trong chuye^.n
>mo^.t
>ca'ch ra^'t lo^' la(ng, lo^.n xo^.n.
>
>Y' ba'c Ho`a ra sao?
>
>TD
>
1.To^i co' do.c Nguyen Huy Thiep (sa'ch in la.i ngoa`i na`y) va` nghi~ va(n
o^ng  sa^u sa('c. To^i tha^'y mo^~i ngu+o+`i vie^'t co' va(n phong rie^ng,
va` nhie^`u khi ho. tu+. thay ddo^?i lo^'i vie^'t cho phu` ho+.p vo+'i dde^`
ta`i ne^u le^n trong ta'c pha^?m,  ne^'u ho. kho^ng ddi va`o con lo^'i mo`n
ha`nh va(n dda~ tha`nh ne^'p. Va(n cu?a Nguye^~n Vie^.t Ha` thi` nhu+ to^i
dda~ tri'ch da^~n, nga('n go.n, kho^ng co' y' gi` sa^u trong tu+`ng ca^u
ddo+n gia?n, nhu+ng y' la.i chuye^?n ra^'t nhanh, ddo^.t ngo^.t nu+~a,  tu+`
ca^u na`y sang ca^u kia. Ca'i quan sa't ve^` ddo+`i so^'ng thu+.c te^' cu?a
NVH no'i ddu+o+.c la`  tinh te^' va` co' chie^`u sa^u. Co' la^`n to^i dda~
no'i vo+'i ba'c Va(n Khoa la` truye^.n CHCC nhu+ la` ca'c truye^.n nga('n
ke^'t ho+.p la.i , va` la` nhu+~ng chuye^.n nga('n ra^'t dda(.c sa('c,
nhu+ng co' thie^'u ca'i gi` ddo' cu?a truye^.n da`i. Cu~ng co' the^? NVH co'
y' tu+. cho.n  nhu+ the^'.
2. Ddo.c tie^?u thuye^'t My~, to^i va^~n thu+o+`ng ga(.p nhu+~ng tie^'ng
Ta^y Ban Nha, Y'  chen vo^ ra^'t nhie^`u, co' khi la` tie^'ng Nha^.t,
Ddu+'c,  Nga nu+~a. Co' 1 tie^?u thuye^'t My~ trong ddo' co' nhie^`u tie^'ng
Vie^.t (vie^'t ve^`  mo^.t ba(ng da?ng o+? Little Saigon ta.i My~) . Ta^'t
ca? chi? la` dde^? ta.o mo^.t ba^`u khi' dda(.c bie^.t cho ca^u chuye^.n,
va` ta^'t nhie^n la` to^i kho^ng hie^?u nghi~a he^'t nhu+~ng chu+~ ddo',
chi? ddoa'n chu't na`o hay chu't na^'y. Co' the^? ddo.c tha^'y ke'm hay,
nhu+ng thu+o+`ng la` vo^ ha.i vi`chi? ra?i ra'c, pha^`n co`n la.i cu?a
quye^?n truye^.n va^~n co`n da`i va` thu' vi.. Trong CHCC, to^i tha^'y co'
nhie^`u tie^'ng Pha'p va` Anh, kho^ng nho+' la` co' tie^'ng Ddu+'c hay
tie^'ng Nga (hi`nh nhu+ co' 1 tie^'ng Nha^.t, vi` cu~ng co' ngu+o+`i ho.c
o+? Nha^.t ve^` ). To^i nghi~ NVH cu~ng co' du.ng y' ta.o ra mo^.t ba^`u
kho^ng khi' rie^ng cho co^'t chuye^.n (no'i ve^` cuo^.c so^'ng cu?a nhu+~ng
ngu+o+`i co' tri`nh ddo^. dda.i ho.c o+? Ha` No^.i). Va` cu~ng co' the^? NVH
nghi~ ra(`ng nhu+~ng ngu+o+`i ddo.c sa'ch o^ng cu~ng thuo^.c gio+'i ddo'
cha(ng, ne^n o^ng tha^'y kho^ng ca^`n chu' thi'ch tie^'ng nu+o+'c ngoa`i
trong quye^?n truye^.n.
Va`i lo+`i chia xe? vo+'i ba'c.
Nguye^~n Ho`a