Re: Fwd: Tho* "tre^u" DQ la` con ga'i Ba('c (Khie^u' na.i la`ng)

[Nguyen Tuan <hoatuan@glasnet.ru>]

To^i di'nh chi'nh la.i la` to^i dang ngo^`i cho*i o*? nha` ba'c Hoa
Tua^'n, vie^'t va`i do`ng tu*` ACCOUNT na`y. 
Tha^n,
Vu~ T.S.

Nguyen Tuan wrote:
> 
> Cha`o ca'c ba'c,
>         To^i thi` la.i kha'c vo*'i ba'c DQN. Vo*. to^i ngu*o*`i Nam, to^i
> ngu*o*`i Bac. Do^i khi co nguoi noi chuyen Nam Bac, tuy kho^ng nhu bai
> tho bac chep, to^i van thuong cuoi va` tho* rang:
>                 Ba('c ky` vu*`a dde^?u vu*`a ddie^u,
>                 Ma` sao va^~n tha^'y cu*' ye^u Ba('c ky`.
> 
> > >DUYE^N CU?A TėNH TA .. CON GA'I BA('C
> > >
> > >Ta se~ ve^` thu*o*ng la.i nha'nh so^ng xu*a
> > >Thu*o*ng la.i bo'ng hi`nh ngu*o*`i na(m na(m tru*o*'c
> > >Em nho*' giu*~ ti'nh ti`nh con ga'i Ba('c
> > >Nho*' -die^u ngoa nhu*ng gia? bo^.ngoan hie^`n
> > >Nho*' khie^m nhu*o*`ng nhu*ng tha^m y' khoe khoang
> > >Nho*' duye^n da'ng, nga^y tho* ma` xa?o quye^.t
> > >Ta se~ nho*' da(.n do` lo`ng ne^n tha thie^'t
> > >Ne^n vo^.i va`ng tin tu*o*?ng chuye^.n vu vo*
> > >Ne^n ye^u -du*o*ng ba(`ng gu*o*ng ma(.t kho*` kho*`
> > >Ne^n hu`ng ho^?.. de^? do*.i gio*` thua thie^.t
> 
>         Co' le~ do anh huong dai lau cua nen van hoa Trung hoa, nguoi Bac luon
> phuc tap trong ti'nh ca'ch. Tuy nhien von di~ "trong a^m co' du*o*ng,
> ma` trong du*o*ng co' a^m", lu*o*~ng nhi sinh tu*' tu*o*.ng, tu*'
> tu*o*.ng sinh ba't qua'i, ma` ba't qua'i thi` bie^'n ho'a kho^n
> lu*o*`ng. Mot trong nhung tinh cach cua nguoi Bac la luon co cai tha^m
> thu'y, no'i mo^.t ca^u ma` muo^n y'. Ha~y xem ong Ho Chi Minh nhu 1 dien
> hinh. Vi du, tu*` ra^'t la^u, ong noi rang: Trung quoc voi Viet nam, vi'
> nhu* mo^i vo*'i ra(ng, mo^i ho*? thi` ra(ng la.nh. Nga^~m cho ky~ mo*'i
> tha^'y ca'i hay cu?a ca^u no'i. Mo^i ho*? thi` ra(ng la.nh ti' ti tho^i,
> chu*' co`n ra(ng lu'c na`o ca('n lo*.i cha?y ma'u cha? du*o*.c. Hay nhu
> ba` Ho^` Xua^n Hu*o*ng, co' la`m tho* ra(`ng: "...tha(`ng tie^?u Phu`
> Lu*o*ng no' chu*?i ma`y." (ca'c ba'c cha('c co' do.c ba`i tho* na`y,
> no'i ve^` 1 o^ng quan, me. khi xu*a ngu? vo*'i 1 o^ng su* ma` de? ra).
> Nhin qua tha^'y binh thuong, vi chuyen chui boi cung la le thuong cua
> cuoc song hang ngay, nhung nga^~m ky~ thi` tha^'y ddau cho ong quan kia
> qua' chu*`ng.
>         Co' le~ bai tho muon noi le^n die^`u tre^n da^y. Tuy nhien, toi khong
> thich nhung tu*` sau trong bai tho: "gia? bo^.", "xa?o quye^.t", "kho*`
> kho*`", "hu`ng ho^?". Ngu*o*.c lai., co' 1 tu*` rat Bac ky, do' la`
> "ddie^u ngoa". Ngoa`i ra to^i kho^ng muo^'n bi`nh the^m, vi` co' le~
> cu~ng kho^ng co`n gi` nu*~a.
> Tha^n,
> Vu~ T.S. (to^i vo^'n thi'ch T.S. Eliot)