Ca'c loa.i "qua' khi'ch"

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Hi ca'c ba'c,

Mo^.t so^' ba'c cho ra(`ng tui bi.a ra chuye^.n incident
trong sie^u thi. Ca'c ba'c tre? con qua', mong ca'c ba'c
la^`n sau quay keyboard nga^~m nghi~ ba?y la^`n tru+o+'c khi
vie^'t nhe'. Tui dda^u co' thu+`a thi` gio+` va` co^ng su+'c
bi.a chuye^.n mua vui cho ca'c ba'c. Le~ di~ nhie^n khi tui
no'i va`o sie^u thi. cu`ng mo^.t ng` nu+~a, thi` co' nghi~a
la` co`n mo^.t ng` nu+~a o+? Seattle chu+'ng kie^'n chuye^.n
ddo' chu+'. Ca'c ba'c co' ca^`n lie^n he^. vo+'i ng` ddo'
kho^ng?

Ma` tui no'i chuye^.n qua' khi'ch la` dde^? ba`n vo+'i anh
chi. em DHS ca^?n tha^.n no+i co^ng co^.ng, chu+' cha(?ng
co' gi` lie^n quan sa^u xa dde^'n quan he^. DHS-VK nhu+
mo^.t so^' ba'c suy die^~n. "Qua' khi'ch" co' n` da.ng.
Tre^n dda^y chi? la` mo^.t da.ng ma` ca'c ba'c DHS ne^n
dde^? y'. Nha^n tie^.n no'i chuye^.n na`y, tui co' the^?
ddo+n cu+? hai ddo^'i tu+o+.ng nu+~a: mo^.t la` ngu+o+`i xin
tie^`n (panhandlers), hai la` drug dealers.

Nguye^n ta('c dde^? ddo^'i xu+? vo+'i hai ddo^'i tu+o+.ng
na`y la` firm, but ultra polite. Ma^'y vi. na`y ca'u le^n
la` cho a(n dao de^~ nhu+ bo+~n.

Ng` xin tie^`n thi` ddi do.c ddu+o+`ng cha('c ba'c na`o
cu~ng dda~ ba('t ga(.p. N` khi ho. ra xin tie^`n tha(?ng
co^?, chi? xin 20-50 cents tho^i. Mo^.t ca'i ba'o na`o ddo'
o+? tru+o+`ng to^i khuye^n la` ne^n ba?o ho.: "Sorry I don't
have cash with me". (DDa^y cu~ng chi? la` mo^.t hi`nh thu+'c
no'i do^'i.) Kho^ng the^? nga`y na`o cu~ng cho tie^`n
ddu+o+.c. Ma` ba?o "tao kho^ng cho ma`y" thi` co' the^? a(n
dao nhu+ cho+i. :-)

DDa(.c bie^.t ca'c ba'c ddu+`ng bao gio+` ho?i ddu+o+`ng
ma^'y vi. na`y. Bo.n na`y chi? ddu+o+`ng lung tung la('m.
Chi? xong ro^`i ddo`i tie^`n. Co' cho tie^`n mo+'i chi? la.i
ddu+o+`ng ddu'ng. Co' vi. co`n ba?o, ma`y cho tao va`o xe,
tao chi? ddu+o+`ng dde^'n ta^.n no+i. Ca'c ba'c ma` cho va`o
xe, thi` tho^i ro^`i, Lu+o+.m o+i. Nhe. thi` ma^'t ddo^`,
na(.ng thi` ...

Drug dealers hay ra ho?i xem ta co' mua drug kho^ng. Nga`y
xu+a to^i tu+o+?ng ma^'y vi. na`y chi? co' o+? n~ khu da
dden nghe`o kho^?. Nhu+ng gio+` mo+'i bie^'t la` cho^~ na`o
cu~ng co' the^? ba('t ga(.p. Ca'ch dda^y 2-3 na(m, tay
manager cho^~ to^i (ngay ga^`n tru+o+`ng dda.i ho.c) ddi
uo^'ng bia ve^` ga(.p drug dealer, no'i ma^'y ca^u co' ve?
ba^'t ca^`n bi. a(n ngay mo^.t dao va`o bu.ng, cha.y ve^`
na(`m gu.c tru+o+'c cu+?a nha` tui.

Ho^`i be^n Wisconsin, co' vu. robbery ma` na.n nha^n bi.
ba('n che^'t. Thu? pha.m ra toa` khai ra(`ng ha('n ba('n ba`
na.n nha^n chi? vi` ba` na`y nhi`n ha('n co' ve? coi
thu+o+`ng. Vi` the^' firm, but ultra polite la` key.

Va`i ha`ng chia xe? kinh nghie^.m vo+'i ca'c ba'c.
Ha?i.