[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Khuye^'n ca'o
Cha`o ba'c Giang va` ca'c ba'c,
Tro*`i o*i! tha^'y ca'i DDe^~ ta`i khuye^'n ca'o ma` la.i do ba'c Giang
go*?i ddi la`m GT he^'t ho^`n! Tu*o*?ng la` ai cho.c ghe.o gi` ba'c Giang
no^?i gia^.n lo^i ddi`nh ra giu*~a la`ng khuye^'n ca'o mo^.t nha't. DDo.c
ky~ la.i, hu' ho^`n, te' ra la` ca^u truye^.n lo. da^`u lo. nho*'t cho xe
ma'y no^?.
DDo.c mo^.t cha(.p tha^'y ba'c Giang pha't kie^'n ra ho^.p nho*'t BP cu?a
co^ng ty ba'c a^'y xa`i la^`m tie^'ng Vie^.t! Theo to^i thi` kho^ng co'
va^'n dde^` gi` tra^`m tro.ng dda^u ba'c Giang a.. Ca'i quan tro.ng ha`ng
dda^`u cu?a ho^.p nho*'t la` cha^'t nho*'t co' la`m to^'t ma'y va` i't hao
sa(ng ho*n kho^ng; sau ddo' mo*'i la` chuye^.n qua?ng ca'o, chi? da^~n co'
gi` sai kho^ng . Ma^'y o^ng A(ng Le^ ma` no'i tie^'ng Vie^.t thi` co' sai
ddi va`i ly thi` cu~ng va^~n OK ne^'u kha'ch ha`ng hie^?u ddu*o*.c. Ho*n
nu*~a BP co' nha^n vie^n VN, nhie^~u khi ma^'y boss A(ng Le^ tha^m la('m
(Kho^ng ngo^'c nhu* Me~o dda^u! ddi dda^u cu~ng bi. tre? con lu*~a la^'y
he^'t ke.o!) thu*? vie^'t sai ti' xem ma^'y co^ nha^n vie^n VN nha` ta co'
dde^? y' gi` dde^'n sa?n pha^?m ha~ng xu*o*?ng hay kho^ng. Qua? nhie^n la`
nha^n vie^n ta ra^'t la` tinh ma('t ti`m ngay la` ca'i cu.m tu*` tie^'ng
Vie^.t sai! Ba'c Giang ma` vie^'t mo^.t ba`i phe^ bi`nh le^n o^ng boss cu?a
ha~ng, theo tie^u chua^?n khen thu*o*?ng cu?a My~, co' khi ba'c ddu*o*.c ca?
ma^'y na(m xa`i da^`u PB free hoa(.c ddu*o*.c ta(.ng mo^.t xe cha.y ba(`ng
da^`u BP kho^ng chu*`ng dda^'y!
Khi na`o co' tin vui tha('ng gia?i, nho*' ba'o la`ng bie^'t vo*'i nhe'.
DX
PS: co' le~ du`ng danh tu*` "khuye^n" la` ho*.p (nha^'t) cha(ng ?
*********************
From: "Giang, Huynh Thi Kim." <GiangHtk@bp.com>
>Reply-To: vnsa@list-server.net
>To: "'VNSA mailing list'" <vnsa@list-server.net>
>Subject: Khuye^'n ca'o
>Date: Tue, 19 Oct 1999 04:02:19 +0100
>
>Cha`o ca'c ba'c,
>
>Mo^.t ho^m, to^i ddu+a xe ddi ru+?a va` thay nho+'t. Trong lu'c cha(?ng
>bie^'t la`m gi` thi` vo+' vo? bi`nh nho+'t Vistra cu?a BP nha` to^i ra
>ddo.c. Trong ba?ng hu+o+'ng da^~n su+? du.ng, sau mo^.t cha(.p ca ngo+.i
>Vistra, ca'c ba'c BP nha` to^i ke^'t lua^.n, "DDa^y la` loa.i nho+'t ma`
>Misubishi (hay Yamaha gi` ddo') "khuye^'n ca'o" ne^n du`ng."
>
>To^i kho^ng bie^'t co' ne^n du`ng chu+~ "khuye^'n ca'o" o+? dda^y hay
>kho^ng. To^i ca?m tha^'y no' kho^ng phu` ho+.p la('m. To^i nghi~ "khuye^'n
>ca'o" ddu+o.c di.ch tu+` tie^'ng Anh "warn" ma` ra. Co`n trong tru+o+`ng
>ho+.p na`y thi` ne^n vie^'t la` "khuye^n" du`ng ("advise" or "recommend").
>To^i ti`m trong tu+` ddie^?n tie^'ng Vie^.t thi` kho^ng co' tu+` "khuye^'n
>ca'o" vi` co' le~ dda^y la` tu+` ha'n vie^.t.
>
>Mong ca'c hu? ngo^n ngu+~ cho to^i bie^'t "khuye^'n ca'o" co' nghi~a ti'ch
>cu+.c hay tie^u cu+.c trong tru+o+`ng ho+.p na`y dde^? BP nha` to^i du`ng
>cho ddu'ng.
>
>Ca?m o+n ca'c ba'c.
>Giang
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com