Thu'y Kie^`u & Kha't vo.ng gia?i sex (1) (Ddo^~ Minh Tua^'n)

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Cha`o ca'c ba'c
Tua^`n na`y do ti`nh co+` to^i ddu+o+.c ddo.c ta.p san  "Vie^.t", in ta.i
U'c cu+' 6 tha'ng ra mo^.t so^', chuye^n dda(ng ca'c  sa'ng ta'c, ba`i phe^
bi`nh va` ly' lua^.n va(n ho.c. Trong so^' mo+'i nha^'t (so^' 4 na(m 1999)
ta.p san na`y  dda(ng  ba`i  cu?a nhie^`u nha` va(n trong va` ngoa`i nu+o+'c
vie^'t ve^` chu? dde^` "ti`nh ye^u, ti`nh du.c va` pha'i ti'nh trong va(n
ho.c". Pha^`n lo+'n ca'c nha` va(n ddo' dde^`u ddu+o+.c nhie^`u ngu+o+`i
bie^'t dde^'n te^n nhu+ Vo~ Phie^'n, Nguye^~n thi. Hoa`ng Ba('c, Pha.m thi.
Hoa`i, Hoa`ng Ngo.c Tua^'n, Nguye^~n Hu+ng Quo^'c, v.v...To^i vo^'n i't
ddo.c ca'c ta'c pha^?m trong nu+o+'c va` bie^'t  ra^'t i't te^n ca'c ta'c
gia?, chi? la` vi` kho^ng co' co+ ho^.i dde^? ddo.c , cho ne^n  to^i kho^ng
pha^n bie^.t ddu+o+.c nhie^`u nha` va(n, nha` tho+   hie^.n ddang o+? trong
nu+o+'c hay ngoa`i na`y. Co' ddie^`u kha' ba^'t ngo+` la` trong ta.p san
co'  ba`i vie^'t cu?a nha` va(n Ddo^~ Minh Tua^'n ma` to^i chi? mo+'i
ddu+o+.c bie^'t dde^'n ga^`n dda^y tho^i, tu+` lu'c quye^?n Co+ Ho^.i Cu?a
Chu'a ga^y xo^n xao va` ba`i  phe^ bi`nh cu?a o^ng TMH ga^y ne^n chuye^.n
"so'ng gio'" tre^n die^~n dda`n . Tha^.t ti`nh, to^i chi? bie^'t dde^'n nha`
va(n DMT tu+` ho^`i ddo', qua mo^.t va`i ba`i ddu+o+.c posted tre^n vnsa
vo+'i ca'c ca^u chuye^.n lie^n he^. (trong ddo' to^i nho+'  chuye^.n ve^`
mo^.t VK qua' ye^u nu+o+'c :-)). Ho^m nay, nha^n ddo.c tha^'y  ba`i vie^'t
cu?a Ddo^~ Minh Tua^'n tr`inh ba`y mo^.t  ca'ch nhi`n ra^'t la. ve^` "ti`nh
ye^u, ti`nh du.c,..." cu?a  ca'c nha^n va^.t trong truye^.n Kie^`u, vo+'i
lo+`i nha^.n xe't cu?a ban bie^n ta^.p "Vie^.t" la` " tie^?u lua^.n co'
nhie^`u pha't hie^.n ly' thu' ", ne^n to^i che'p la.i  "tie^?u lua^.n" ddo'
go+?i le^n vnsa dde^? ca'c ba'c  ddo.c vui cuo^'i tua^`n, vo+'i hy vo.ng
ba`i vie^'t  se~ ddem la.i nhie^`u thu' vi. cho ngu+o+`i ddo.c.
Nguye^~n Ho`a
THU'Y KIE^`U VA` KHA'T VO.NG GIA?I SEX
DDo^~ Minh Tua^'n
Trong Truye^.n Kie^`u co' mo^.t tu+o+ng pha?n thu' vi. giu+~a the^' gio+'i
cu?a Kim Tro.ng va` the^' gio+'i cu?a Thu'c Sinh trong va^'n dde^` ti`nh
du.c. Cha`ng Kim Tro.ng thu+ sinh dda.i die^.n cho le^~ gia'o phong kie^'n,
ca'i hi`nh nha^n nu+?a ngu+o+`i nu+?a chu+~ a^'y trong a^'n tu+o+.ng cu?a ta
tha^.t tho+ mo^.ng thanh cao, nhu+ng la.i chi'nh la` nha^n va^.t ga('n vo+'i
nhu+~ng a'm a?nh ti`nh du.c nha^'t. Kim Tro.ng la` qua? bom sex bi. le^~
gia'o phong kie^'n va` tra^.t tu+. xa~ ho^.i ddu+o+ng tho+`i tha'o ddi ngo`i
no^?. Kim luo^n luo^n bi. lo+~ nhi.p ve^` ti`nh du.c. Khi ti`nh ye^u vo+'i
Kie^`u vu+`a    be'n, Kim dda~ vu+o+.t tra`o kho?i gio+'i ha.n cu?a mo^.t
nho sy~ chi'nh hie^.u dde^? ddo`i a^n a'i vo+'i Kie^`u, nhu+ng bi. Kie^`u
nha^n danh dda.o ddu+'c Nho gia'o tu+` cho^'i. La^.p tru+o+`ng Nho gia'o
cu?a Kie^`u chi? la` ca'i vo?, ca'i lo~i cu?a tha'i  ddo^. tu+` cho^'i a'i
a^n na`y chi'nh la` ca'i run ra^?y so+. ha~i ha^.u qua? ta^m ly' cu?a sinh
hoa.t ti`nh du.c :
Trong khi cha('p ca'nh lie^`n ca`nh
Ma` lo`ng re? ru'ng dda~ gia`nh mo^.t be^n
DDo' la` ca'i ta^m ly' cu?a con ngu+o+`i ta^.p nhie^~m tha'i ddo^. coi
thu+o+`ng ti`nh du.c, coi re? nhu+~ng ngu+o+`i phu. nu+~ da^'n tha^n trong
ti`nh du.c. Nhu+ng chi'nh trong lu'c tu+` cho^'i a'i a^n, Kie^`u  la.i dde^?
lo^. tha'i ddo^. ca?m tho^ng vo+'i thie^.t tho`i cu?a ngu+o+`i ye^u ,
du+o+`ng nhu+ vie^.c a'i a^n ddo' la` mo^.t quye^`n chi'nh dda'ng le~ ra Kim
ddu+o+.c hu+o+?ng :
Vo^.i chi lie^~u e'p hoa na`i
Co`n tha^n a('t se~ dde^`n bo^`i co' khi
Mo^.t lo+`i hu+'a tha^.t nha^n va(n, nhu+ng dda~ thoa'ng chu't bi quan ve^`
tu+o+ng lai, du+o+`ng nhu+ Kie^`u du+. ca?m ddu+o+.c ca'i mong manh cu?a
ta^'m tha^n tra^`n the^'. Qua? nhie^n, ta^'m tha^n Kie^`u tro+? tha`nh ha`ng
hoa', Kie^`u a'm a?nh bo+?i mo'n no+. ti`nh du.c vo+'i Kim :
Bie^'t tha^n dde^?n bu+o+'c la.c loa`i
Nhi. dda`o tha` be? cho ngu+o+`i ti`nh chung
The^' nhu+ng khi ga(.p la.i Kim Tro.ng ddoa.n ddoa`n vie^n, Kie^`u la.i tu+`
cho^'i a'i  a^n la^`n thu+' hai, la^`n na`y thi` cho^'i tu+` vi~nh vie^~n.
Du` dda~ tu+`ng quan nie^.m ra(`ng " ddu.c trong tha^n cu~ng la` tha^n ",
dda~ gia?i pho'ng ta^m  tha^n kho?i nhu+~ng le^. thuo^.c tinh tha^`n dde^?
coi no' nhu+ mo^.t thu+.c the^? ddo^.c la^.p co' quye^`n ddu+o+.c thu+o+ng
ca?m va` cu+'u giu'p ba^'t ke^?  no' dda~ bi. lu+.c lu+o+.ng tinh tha^`n
na`o chi pho^'i va` xo^ dda^?y, Kie^`u va^~n bi. a'm a?nh bo+?i ve^'t nho+
ti`nh du.c trong ddoa.n ddo+`i lu+u la.c :
Thie^'p tu+` ngo^. bie^'n dde^'n gio+`
Ong qua bu+o+'m la.i dda~ thu+`a xa^'u xa
Ma(.c ca?m ti`nh du.c la` xa^'u xa, ne^n Kie^`u coi quan he^. vo+'i Kim
Tro.ng la` trong sa.ch, trinh tie^'t vi` chu+a he^` va^'y ba^?n ti`nh du.c :
Chu+~  Trinh co`n mo^.t chu't na`y
Cha(?ng ca^`m cho vu+~ng la.i gia`y cho tan
Co`n nhie^`u a^n a'i chan chan
Hay chi va^`y ca'nh hoa ta`n ma` cho+i
Chu't Trinh ma` Kie^`u no'i o+? dda^y chi'nh la` su+. tu+` cho^'i a'i a^n
vo+'i Kim tru+o+'c khi lu+u la.c. Kie^`u coi dda^'y la` ba(`ng chu+'ng cu?a
trinh tie^'t, cu?a nha^n pha^?m, Kie^`u muo^'n kha(?ng ddi.nh la.i ca'i
trinh tie^'t ddo' ba(`ng vie^.c tie^'p tu.c kho^ng cho Kim so^'ng vo+'i
mi`nh nhu+ ti`nh vo+. cho^`ng. Kie^`u cu~ng khe'o le'o, tha`nh thu+.c va`
toa`n die^.n ho+n khi no'i ro~  ly' do tu+` cho^'i :
DDa~ buo^`n ca? ruo^.t ma` do+ ca? ddo+`i
DDa~ tu tu tro't qua thi` thi` tho^i
Nhu+ng thu+.c cha^'t, su+. tu+` cho^'i a'i a^n cu?a Kie^`u vo+'i Kim Tro.ng
chi'nh la` su+. tu+. kha(?ng ddi.nh quye^'t lie^.t cu?a Kie^`u ve^` pha^?m
gia' trong ca'i xa~ ho^.i dda~ xo^ dda^?y Kie^`u va`o con ddu+o+`ng ba'n
da^m. Tu+` cho^'i a'i a^n vo+'i Kim trong lu'c ddoa`n vie^n, Kie^`u dda~
lo^.i ngu+o+.c do`ng ddo+`i dde^? tro+? la.i so^'ng chu+~ Trinh cu?a mu+o+`i
la(m na(m tru+o+'c, no'i ddu'ng ho+n, Kie^`u dda~ ta.o ra mo^.t the^' gio+'i
a?o cu?a chu+~ Trinh va` lu+u dda`y Kim Tro.ng va`o trong ddo'. Kim la` con
ngu+o+`i nu+o+'c ddo^i, nu+?a ngu+o+`i nu+?a chu+~, ne^n cu~ng so^'ng cu`ng
lu'c trong hai the^' gio+'i : vo+'i Thuy' Va^n Kim so^'ng ddo+`i tra^`n
the^', vo+'i Kie^`u Kim so^'ng trong the^' gio+'i va(n hoa' , the^' gio+'i
ly' tu+o+?ng. Kie^n tri` mo^.t the^' gio+'i ly' tu+o+?ng xa^y du+.ng tre^n
ne^`n mo'ng cu?a " chu't na`y " trinh tie^'t , thu+.c cha^'t la` mo^.t ky?
nie^.m ve^` mo^.t la^`n tu+` cho^'i a'i a^n, Kie^`u dda~ bo^.c lo^. ma(.c
ca?m ddie^'m va` to? tha'i ddo^. tu+. kha(?ng ddi.nh quye^'t lie^.t ba(`ng
ca'ch giam ca^`m Kim trong the^' gio+'i va(n hoa' dda^`y ti'nh tu+o+.ng
tru+ng, u+o+'c  le^.. Kie^`u kho^ng chi? muo^'n ddu+o+.c Kim to^n tro.ng,
ma` Kie^`u co`n muo^'n ta.o ra cho mi`nh mo^.t ddie^?m tu+.a ve^` pha^?m
gia'. DDo' la` ca'ch Kie^`u tu+. gia?i pho'ng kho?i hi`nh a?nh con ddie^'m.
The^' la`, chi'nh ca'i xa~ ho^.i dda.o ddu+'c gia? , ca'i xa~ ho^.i ddo^`i
ba.i ma` Kie^`u ddang so^'ng dda~ ba('t cha`ng Kim la`m va^.t thi' ma.ng cho
dda.o ddu+'c va` pha^?m gia' cho no'. Kim bi. lu+u dda`y va`o the^' gio+'i
dda.o ddu+'c phi ti`nh du.c cu?a rie^ng Kie^`u, la` ga~ hoa.n quan ddu+o+.c
so^'ng trong no^.i cung vo+'i Thuy' Kie^`u, a'm a?nh Kie^`u quanh na(m
suo^'t tha'ng nhu+ng cha(?ng the^? ...la`m ti`nh.
 Nho nha~ thanh cao va` trong sa.ch va^.y, nhu+ng cha`ng Kim la.i la`
ngu+o+`i a'm a?nh Kie^`u nhie^`u nha^'t ve^` va^'n dde^` sex, khi thi` nhu+
mo^.t a^n ha^.n tie^'c nuo^'i, khi thi` nhu+ mo^.t su+. ba(n khoa(n da(`n
va(.t. Va` ca^u chu+~ tao nha~ cu?a Nguye^~n Du chi? no'i nhie^`u ve^` ti`nh
du.c trong nhu+~ng ddoa.n no'i ve^` Kim. Kim la` ngu+o+`i dda^`u tie^n
bu+o+'c cha^n va`o the^' gio+'i ti`nh du.c cu?a Kie^`u, la` ngu+o+`i chie^'m
du.ng va^'n dde^` ti`nh du.c trong Kie^`u , nhu+ng la.i bi. dduo^?i kho?i
giu+o+`ng ngu? cu?a Kie^`u nhu+ o^ng Adam va` ba` Eva bi. dduo^?i kho?i
thie^n ddu+o+`ng sau khi ne^'m thu+? mu`i tra'i ca^'m. Quan he^. cu?a Kie^`u
vo+'i Kim nhi`n tu+` go'c ddo^. ti`nh du.c la` mo^.t quan he^. xa^y du+.ng
tre^n nguye^n ta('c gia?i Sex - kho^ng chi? theo nghi~a la`  khu+? du.c
trong quan he^. ti`nh ye^u giu+~a hai ngu+o+`i, ma` co`n mang y' nghi~a
thanh ta^?y tu+ ca'ch ddie^'m cu?a Kie^`u, truy li~nh ve^` dda.o ddu+'c cho
Kie^`u. Kie^`u pha?i no^~ lu+.c cho^'ng cho.i vo+'i va^'n dde^` Sex trong
quan he^. na`y vo+'i ta^'t ca? nhu+~ng bie^'n tu+o+'ng va(n hoa' cu?a no'.
Trong khi ddo',  Ma~ Gia'm sinh la` ke? pha' trinh Kie^`u va`, nhu+~ng
kha'ch la`ng cho+i nhu+ Thu'c Sinh, Tu+` Ha?i .. la.i kho^ng a'm a?nh Kie^`u
trong nhu+~ng suy nghi~ ve^` ti`nh du.c va` dda.o ddu+'c. Ti`nh du.c tro+?
tha`nh ' ma^~u so^' chung ta^`m thu+o+`ng ", tha`nh co+m a(n nu+o+'c uo^'ng
ha`ng nga`y trong nhu+~ng quan he^. na`y, kho^ng ai nho+' dde^'n. Ca'c quan
he^. na`y tu+. no' gia?i Sex, vu+o+.t le^n tre^n Sex. Nhu+~ng con ddu+.c kia
nhi`n ra sau ta^'m tha^n Kie^`u la` mo^.t "toa` thie^n nhie^n ", mo^.t " con
ma('t tinh ddo+`i ", hay mo^.t mo'n ha`ng co' gia'. Trong nha` chu+'a cu?a
Tu' Ba`, Kie^`u ddu+o+.c gia?i pho'ng kho?i va^'n dde^` ti`nh du.c, tro+?
tha`nh con ngu+o+`i nghe^. sy~, con ngu+o+`i tri ky?, co' gia' tri. tha^?m
my~ va` co' quye^`n lu+.c cu?a tu+o+ng lai.
Trong nhu+~ng kha'ch la`ng cho+i, Thu'c sinh la` ngu+o+`i dda~ nhi`n nha^.n
"ta^'m tha^n " Kie^`u  tu+` mo^.t go'c nhi`n mo+'i me?, ha`o pho'ng. Pha?i
cha(ng vi` the^', Thu'c la` ngu+o+`i dda^`u tie^n gia?i pho'ng Kie^`u ra
kho?i nhu+~ng a'm a?nh ve^` chu+~ Trinh ?
Thu'c Sinh la` su+' gia? cu?a tra^`n the^', la` a^n nha^n cu?a co~i ddo+`i
tu.c luy. na`y nhu+ng cu~ng la` su+' gia? cu?a ca'i dde.p, cu?a va(n hoa',
cu?a tha'i ddo^. nha^n va(n. The^' gio+'i cu?a Thu'c Sinh la` the^' gio+'i
con ngu+o+`i, vo+'i nhu+~ng  ddam me^, ghen ghe't va` ho+`n gia^.n thu+o+`ng
nha^.t va` nhu+~ng nhi.p ddi tua^`n tu+., e a^'p,  dung di. cu?a thie^n
nhie^n.Trong the^' gio+'i dda^`y hoa, chu+~ va` ddi~ ddie^'m cu?a Truye^.n
Kie^`u, Thu'c Sinh la` su+' gia? phong lu+u cu?a Sex. Thu'c ga(.p Kie^`u
trong nha` tho^?,trong mo^i tru+o+`ng ti`nh du.c, nhu+ng chu+a co' dda^'ng
nam nhi na`o trong the^' gio+'i Truye^.n Kie^`u co' ca'i nhi`n va(n hoa'
na^ng ta^'m tha^n nhu.c du.c cu?a kie^`u  le^n ta^`m cao tha^?m my~ nhu+
Thu'c Sinh. Chi'nh ca'i nhi`n va(n hoa' ma` Thu'c gia`nh cho Kie^`u la`
nguo^`n sinh lu+.c sa^u xa tho^i thu'c Kie^`u ham so^'ng, tu+. tin ho+n va`o
so^' pha^.n cu?a mi`nh. Co' le~ vi` the^' cha(ng ma` trong ddoa.n ddo+`i
ga(.p Thu'c, Kie^`u i't da(`n va(.t ve^` ddi.nh me^.nh. Suy nghi~ cu?a
Kie^`u, lo+`i a(n tie^'ng no'i cu?a Kie^`u va` ca? tie^'ng dda`n cu?a Kie^`u
nu+~a dde^`u cu. the^?, thie^'t thu+.c, tra^`n the^', ma^'t ddi ha(?n ca'i
a^m vang ro+`n ro+.n cu?a ca'i Me^.nh, cu?a hu+ vo^ va^~n a'm a?nh tru+o+'c
kia.
Nhu+ mo^.t nga^~u nhie^n, Nguye^~n Du dda~  dde^? cho Thu'c ddu+o+.c la` ke?
duy nha^'t chie^m ngu+o+~ng ta^'m tha^n kie^`u die^~m, trong sa.ch cu?a
Kie^`u:
"Ro~ ra`ng trong ngo.c tra('ng nga`
Da`y da`y sa(~n ddu'c mo^.t toa` thie^n nhie^n"
Tha^n the^? mo^.t co^ ga'i ddie^'m trong la^`u xanh cu?a Tu' Ba` dda~
ddu+o+.c Thu'c nhi`n ba(`ng ca'i nhi`n tra^n tro.ng, na^ng le^n tha`nh mo^.t
"toa` thie^n nhie^n" thanh khie^'t. Ca'i nhi`n ddo' he' lo^. mo^.t ti`nh
ye^u cha^n thu+.c, kho^ng pha?i mo^.t kha't vo.ng chie^'m hu+~u dung tu.c
cu?a ke? tra'c ta'ng, da^m o^. Cha(?ng ca^`n pha?i ddo+.i dde^'n Kim Tro.ng
pha't ngo^n chu+~ Trinh, Thu'c Sinh chi'nh la` ke? dda^`u tie^n rung ddo^.ng
vo+'i ca'i trinh tie^'t ddo'. Vo+'i Thu'c, Kie^`u la` mo^.t ddo^'i tu+o+.ng
tha^?m my~ va` pha?i cha(ng vi` the^', nhu+ mo^.t  su+. so`ng pha(?ng cu?a
so^' pha^.n, Kie^`u cu~ng pha?i tra? gia? cho tu+ ca'ch ca'i dde.p cu?a
mi`nh ba(`ng chi'nh tie^'ng dda`n ta`i hoa cu?a ngu+o+`i vo+. le~!
 Trong ddoa.n ddo+`i vo+'i Thu'c Sinh, the^? cha^'t cu?a Kie^`u- ca'i mo'n
ha`ng co' gia' nha^'t  cu?a Tu' ba` trong su+. nghie^.p kinh doanh Sex-
kho^ng chi? ddu+o+.c pho^ die^~n he^'t ve? tra'ng le^. thanh khie^'t trong
ba?n cha^'t thie^n nhie^n cu?a no', ma` co`n bi. ha`nh ha. xu'c pha.m tho^
ba.o bo+?i hai tra^.n ddo`n "ba ca^y cha^.p la.i mo^.t ca`nh ma^~u ddo+n"
no+i co^ng ddu+o+`ng , tra^.n ddo`n "mu+a gio' tan ta`nh" trong nha` chu+'a
va` bo+?i vu. na`ng bi. bo.n Khuye^?n U+ng ba('t co'c, dda'nh tra'o tha^y
ngu+o+`i va` qua(?ng va`o dda'm cha'y dde^? la`m gia? xa'c Kie^`u. Kho^ng
pha?i la` nga^~u nhie^n trong ddoa.n ddo+`i Kie^`u so^'ng vo+'i Thu'c Sinh.
Nguye^~n Du hay no'i dde^'n "tha^n" dde^'n the^? xa'c "thi.t", "xu+o+ng":
"DDu.c trong tha^n cu~ng la` tha^n"...
"Tu+` xu+a na`ng cu~ng bie^'t tha^n co' ra`y"..
"Tha^n sao nhie^`u no^~i ba't ba(`ng"
"Sa(~n tha^y vo^ chu? be^n so^ng"...
"Trong tro tha^'y mo^.t ddo^'ng xu+o+ng cha'y tan"
"Di ha`i nha(.t sa('p ve^` nha`"
"Tru'c co^n ra su+'c dda^.y va`o
Thi.t na`o cha(?ng na't, gan na`o cha(?ng kinh"
Ca?m hu+'ng chie^m ngu+o+~ng va` thu+o+ng ca?m tha^n xa'c Kie^`u du+o+`ng
nhu+ la` he^. qua? cu?a mo^.t go'c nhi`n cha(m chu' va`o tha^n pha^.n con
ngu+o+`i no+i tra^`n the^', thoa't kho?i a'nh sa'ng hu+ a?o cu?a nhu+~ng vi`
sao chie^'u me^.nh loe' le^n tu+` tha(m tha(?m co~i tro+`i - ro+`n ro+.n hu+
vo^. Trong go'c nhi`n mo+'i a^'y, Kie^`u kho^ng chi? ddu+o+.c gia?i pho'ng
kho?i chu+~ Me^.nh, gia?i pho'ng kho?i ca?m hu+'ng sie^u hi`nh dde^? hie^.n
die^.n nhu+ con ngu+o+`i ba(`ng xu+o+ng ba(`ng thi.t, mang ve? dde.p tra^`n
gian, ma` co`n ddu+o+.c gia?i pho'ng kho?i the^' gio+'i suy tu+ gia` co^~i
cu?a DDa.o Nho dde^? suy ti'nh nhu+ mo^.t con ngu+o+`i hie^.n thu+.c, ddau
nhu+~ng no^~i ddau tra^`n the^'. Ngay ca? tie^'ng dda`n cu?a Kie^`u cu~ng
ddu+o+.c the^' tu.c hoa'. Ne^'u nhu+ tre^n dda^`u cu?a Kie^`u trong ca'c
ddoa.n ddo+`i kha'c co`n go+.i nhie^`u ddie^?n ti'ch, co`n na(.ng ne^` y'
tu+o+?ng, co`n run ra^?y nhu+~ng xu'c ca?m sie^u hi`nh, thi` tie^'ng dda`n
cu?a Kie^`u trong ddoa.n ddo+`i so^'ng vo+'i Thu'c Sinh la.i ga^`n gu~i va`
tra^`n the^'. Nguye^~n Du kho^ng he^` du`ng ddie^?n ti'ch na`o dde^? ta?
tie^'ng dda`n cu?a Kie^`u trong bi. Hoa.n Thu+ ha`nh ha.. Tie^'ng dda`n
ddu+o+.c ta? ra^'t su'c ti'ch dde^? pho+i ba`y ca'i hie^.u qua? tinh tha^`n
cu?a no':
"Bo^'n da^y nhu+ kho'c nhu+ than
Khie^'n ngu+o+`i trong cuo^.c cu~ng tan na't lo`ng
Cu`ng trong mo^.t tie^'ng to+ ddo^`ng
Ngu+o+`i ngoa`i cu+o+`i nu., ngu+o+`i trong kho'c tha^`m".

(Co`n tie^'p)