Как пользоваться таблицей.

Выберите сортировку в зависимости от того, из какой системы требуется перевести номера. Например, если даны цвета в DMC, а Вам удобнее иметь их в Anchor - выберете сортировку по DMC: в ней все номера цветов DMC расположены по возрастанию. Аналогично, если требуется перевод из Madeira в DMC - то удобнее выбрать сортировку по Madeira.

Соответствие между каталогами цветов не абсолютное! То есть, не всем цветам одной фирмы можно подобрать эквивалент в каталоге другой фирмы - в этом случае в таблице стоит прочерк. Иногда можно найти разногласия между разными таблицами - чтобы максимально уменьшить вероятность ошибки, приведенная таблице включает несколько таблиц перевода. Если цвет повторяется дважды (или даже трижды)- значит скорее всего Вам нужен промежуточный цвет, и выбирать нужно уже исходя из потребностей работы.

Также, даже цвета, данные в таблице как эквивалентные могут иметь чуть разный оттенок, что может повлиять на качество работы. Думаю, что надо просто иметь это в виду и аккуратно следить за тем, что получается при вышивке.

Таблица перевода из J&P Coats в другие системы удобна для перевода номеров ниток, например, из каталогов фирмы "Dimensions". Если номер 5ти-значный - надо отбросить первую 1 и получится номер по системе J&P Coats. Если номер начинается с 6 - то этот цвет был сделан специально для "Dimensions" и точного аналога не имеет. (Эту информацию мне прислали из "Dimensions", когда я попросила прислать таблицу соответствия между их нитками и доступными в продаже DMC и др).