|
|
|
| Это я сплю моим первым утром. Глазки еще опухшие, нос приплюснут и вообще на себя еще не похож. В шапке - это не потому, что на улице, а потому что голова очень много тепла выделяет, и первые дни надо в шапке ходить. В роддоме их всем выдают - у меня вот желтая с цветочком. | Here I am sleeping on my very first morning. My eyes are still puffy, nose flattened - don't even look like myself yet. Hat helps to keep me warm - babies can loose a lot of heat through their heads, so hospitals provide them with hats: mine is yellow with a flower. |
|
|
|
| Мама меня покормить пытается - а я все засыпаю и засыпаю... У мамы на руке повязочки, на которых написано про меня, у меня такие же на руках и ногах, а еще одна большая (как моя пятка!) с батарейкой - которая сигнализацию включит, если меня без спросу в лифт внесут. | Mama is trying to feed me, but I am falling asleep... Mom has two bandages on her wrist that match those I have on my own wrists and ankles. I also have a big one (as big as my heel!) with a battery: it will set off the alarm if someone will try to go with me into the elevator. |
|
|
|
| Это мы с папой на пару в роддоме на диване спим. На часах семь утра, значит мне уже целая треть дня! | Here is me and daddy sleeping in the hospital. It is 7 o'clock - so I am one third of a day old! |
|
|
|
| Мне четыре дня, я уже два дня как дома - а глазки что-то постоянно у меня только и делают, что спят и спят... | I am four days old now! And it's my second day at home - but my eyes are still always sleeping... |
|
|
|
| Это моя воскресная прогулка. Ну сами можете посчитать, что мне все еще почти четыре дня - поэтому и шапка (цветочек хотел вам показать - а он, наверное, на затылке оказался...). Варежки? Это чтобы не царапаться... | This is my Sunday stroll. You can figure out, that I am still almost 4 days old - that's why my heat is still on (I was going to show you that flower I mentioned, but it is probably on the back now...) Mittens? That is so that I cannot scratch myself... |
|
[Pictures | Next month] |
|
