books
la biblia de israel torah pentateuco
y escribiras muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley . debarim deuteronomio 27 8 la presente obra tiene por objetivo aclarar el texto biblico a traves de la tradicion oral del pueblo de israel de modo de facilitar la comprension y divulgacion de la palabra de dios a toda la humanidad permitiendo el acceso al texto original entregado en hebreo y a una traduccion fiel de este . para lograr este proposito la estructura del texto cuenta con las siguientes caracteristicas 1 . fidelidad de la traduccion al texto original para lograr una mejor traduccion hemos revisado el texto reina valera 1960 en concordancia con el texto hebreo original y la tradicion oral del pueblo de israel . 2 . transliteracion de los nombres y lugares biblicos hemos cambiado las versiones espanolizadas de los terminos biblicos . de modo de permitir la correcta pronunciacion1 de estos agregamos simbolos especiales y acentos para indicar sonidos que no tienen representacion en espanol . por ejemplo los nombres isaac jacob han sido traducidos como itzjak y iaakob ; los lugares canaan hebron han sido traducidos como kenaan jebron . 3 . texto hebreo con puntuacion cantilacion y fonetica la presente edicion contiene el texto hebreo original vocalizado y con cantilacion y bajo este se encuentra la fonetica . para lograr una mayor comprension se ha dispuesto el texto hebreo frente al texto espanol . 4 . anexos estos permiten la profundizacion de distintas tematicas . estos incluyen un indice biblico arboles genealogicos mapas y articulos relacionados . 5 . comentarios los comentarios estan basados en la tradicion oral del pueblo de israel la cual fue recibida por mosheh moises en el monte sinai y traspasada hasta nuestros dias . estos se encuentran bajo el texto en espanol aclarando la comprension de los versiculos senalados y explicando la etimologia de los terminos es decir el origen de ellos en su raiz proveniente de la lengua hebrea .
hardcover atlasbooks dist serv 2007 isbn13 9789562913874 isbn10 9562913872
book type nf isbn 13 9789562913874 number of pages 400 publisher lightning source inc