semantic and pedagogic interoperability mechanisms in the ariadne educational repository e forte , f haenni , k warkentyne , e duval , k cardinaels , e vervaet , k hendrikx , m forte , f simillion 1999