Re: Ba'o Te^'t VN: Ngu+o+`i vie^'t chu+~ o+? Va(n Mie^'u

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

>    
>    Cu. Le^ Xua^n Ho`a vo^'n do`ng ho. Le^ Duy o+? tho^n Phu' Khe^ huye^.n Hoa(`ng Ho'a
>    (Thanh Ho'a). DDa^y vo^'n la` dda^'t ho.c, co' nhie^`u vi. khoa ba?ng no^?i tie^'ng. O^ng
>    cu. tha^n sinh cu?a cu. Ho`a cu~ng la` ngu+o+`i ddo^~ dda.t. Pha?i cha(ng vi` the^' ca'i
>    nghie^.p nho dda~ tha^'m dda^~m va`o tu+ tu+o+?ng, ti`nh ca?m va` cuo^.c ddo+`i cu.?

Hi all,

Ho. Le^ Duy la` ho. cu?a ca'c vua Le^. Ca'c ba'c que^ Thanh Hoa' thu+? xem
ho. Le^ Duy (Phu' Khe^) na`y co' lie^n he^. gi` vo+'i Le^ Duy to^.c cu?a
ca'c vua Le^ kho^ng va^.y?

>    ddan nha^n" co`n To^?ng Bi' thu+ DDo^~ Mu+o+`i thi` 4 chu+~: "Quo^'c phi
 da^n cu+o+`ng".
>    
>    Nghe ke^?, khi nha^.n bu+'c tru+o+'ng, To^?ng Bi' thu+ ho?i: "Thu+a cu.,
 to^i thu+o+`ng
>    nghe no'i "da^n gia`u nu+o+'c ma.nh", sao cu. la.i vie^'t the^' na`y? "
 cu. Ho`a thu+a
>    la.i: "thu+a cu. ddu'ng the^'!" Da^n gia`u nu+o+'c ma.nh, nu+o+'c gia`u
 da^n ma.nh, ddo' la`
>    phe'p bie^.n chu+'ng. Nay ta ddang xa^y du+.ng kinh te^'. Ne^'u la`m cho
 nu+o+'c gia`u
>    le^n thi` da^n ta se~ ma.nh. Ma.nh dda^y kho^ng chi? la` su+'c ma` co`n
 nhie^`u thu+'
>    kha'c nu+~a!


chu+~ Phi na`y co' le~ la` Bay. Nhu+ng cu~ng co' the^? thu+.c ra cu. Thanh
Hoa(`ng Khe^ ghi: "Quo^'c phu', da^n cuo+`ng", bi. tam sao tha^'t ba?n
tha`nh Phi cha(ng.

Cu. du`ng bie^.n chu+'ng thi` la.i la` 1 chie^u "vo^ nie^.m" ro^`i (muo+.n
ba'c Tie^'n chu+~ na`y). "Da^n gia`u nuo+'c ma.nh" kha'c "Nuo+'c gia`u
da^n ma.nh chu+'". 

I personally tha^'y "Quo^'c phi da^n cuo+`ng" hay ho+n "Quo^'c phu' da^n
cuo+`ng".